加载中…《群書治要》卷十二 吴越春秋
(2015-12-03 20:04:19)
标签：
《群书治要》选读经典学习 |
吴越春秋
【题解】《吴越春秋》，东汉赵晔撰，《吴越春秋》著录于《隋書．經籍志》和《唐書．经籍志，皆云赵晔撰，十二卷。然而今本只有十卷。是一部以记述春秋时期吴、越两国史事为主的史学著作。书中叙述吴国自太伯至夫差、越国自無餘至勾践的史事。於旧史所記外，增入不少民间传说，颇富文学趣味，有补充正史缺漏的史料价值。案此十卷本，源出宋前，係經晋杨方削繁六卷本、皇甫遵合二書考定而注的本子。元大德十年，徐天祐的十卷乃因袭皇甫十卷本翻刻宋本流传至今的通行本。事实上，这十卷本显係一部卷帙缺佚两卷的残籍。所选夫差故事第一段不見於今十卷本，疑当在所佚的两卷内。
【作者简介】趙晔，东汉会稽山阴人，字長君。少为县吏，耻於送迎上官，遂弃车马去。诣为从杜学《韩诗》，積二十年乃归。州如補从事，不就。後举有道，卒于家。著有《吴越春秋》《诗细歷神淵》等。
【原文】吴王夫差①聞孔子與子貢②游於吴。出求觀其形③。變服而行。爲或人⑤所戲⑥而傷其指。夫差還。發兵索⑦於國中。欲誅或人。子胥⑧諫曰。臣聞昔上帝之少子下游青泠⑨之淵。化爲鲤魚。随流而戲⑩。渔者豫沮⑾射而中之。上訴天帝⑿。天帝曰。汝方游之時。何衣而行。少子曰。我爲鯉魚。汝乃白龍也。而變爲魚。漁者射汝。是其宜也。又何怨焉。今夫大王弃萬乘⒁之服而從匹夫⒂之禮。而爲或人所刑⒃。亦其宜也。於是吴王默然不言。
【注释】
①吴王夫差（？—公元前473年）又称吴夫差，春秋末期吴国国君。吴王阖廬之子。姬姓，吴氏，名夫差。先秦时期男子称氏不称姓，雖为姬姓，却不叫姬夫差。其父为句（“勾”的古字。）踐所伤而死，他登位之初，励精图治，大败句践，使吴国达到鼎盛。在位后期，生活奢华无度，对外穷兵黩武，屡次北上與齊晋争锋。黄池之会，勾践趁虚攻吴，吴国一厥不振。公元前473年，勾践灭吴，夫差自缢。②子贡：（公元前520年—公元前456年），姓端木，名賜，字子贡，春秋时卫国人，是孔门七十二贤之一。③形：面貌，形象。④变服：改变服饰，化装。⑤或人：国人，指春秋战国时代城邦的自由民。⑥戲：开玩笑，嘲弄。⑦索：搜尋，寻找，搜查。⑧子胥：（？——公元前484年）姓伍，名员，字子胥。春秋末期吴国大夫、军事家、谋略家。春秋楚国（今湖北人）。⑨泠：清凉，冷清。⑩戲：游戏，逸乐。⑾豫沮：或作豫且、餘且。春秋时宋国泉阳人，捕鱼为业。相传宋元君时，渔於泉陽，举網得神龜，神龜托梦求救于宋君，宋君使使者至泉陽从豫且处得神龜，杀之以占卜。又传说白龙下清泠之淵，化为魚，为豫且射中其目。白龙訴諸天帝，天帝以其化魚，固为人所射，豫且何罪？⑿天帝：指上帝。⒀衣：动词，穿（衣服）。⒁萬乘：指帝王，地位。⒂匹夫：古代指平民中的男子。亦泛指平民百姓。⒃刑：伤害，灾害。
【译文】吴王夫差听说孔子和子贡来吴国游览，想看看他俩的模样，就穿着便服出宫，不料被街上的一个人戏弄，而且伤了手指。夫差回宫后，立刻派兵在都城内搜查，要杀掉这个人。伍子胥劝他说：“我听说从前天帝的小儿子下界到一个青碧清凉的深潭中，变成一条鲤鱼，順著水流嬉戏，被一个叫豫沮的打鱼人射中。他回到天宫向天帝诉说自己的遭遇。天帝说：’你在游玩之时穿什么衣服？‘小儿子说：’我变成了鲤鱼。‘天帝说：’你本来是条白龙，却变成鲤鱼，打鱼人射到你，是合情合理的事，有什么好埋怨的呢？‘现在大王不穿帝王之服，而按平常人的礼俗行事，才被国人所傷，这也是合情合理的。’于是吴王沉默無言。
【原文】吴王夫差興兵①伐齐。掘②爲渔溝。通③於商。鲁之間。北屬④之沂⑤。西屬之濟⑥。欲以會⑦晋。恐群臣之諫也。乃令於邦⑧中曰。寡人伐齊。敢有諫者死。太子友乃風諫⑨以發激吴王之心。以清朝⑩時懐丸挟彈從後花園⑾而來。衣洽⑿履⒀濡⒁。吴王怪而問之曰。可爲如此也。友曰。游於後園。聞秋蟬之鳴。往而觀之。夫秋蟬登高樹。飲清露。其鳴悲吟。自以爲安。不知螳蜋⒂超⒃枝縁⒄條。申⒅要⒆舉刃纆⒇其形(21)也。夫螳蜋愈心財進)(22)(愈心財進作翕心而進）。志(23)在利蟬。不知黄雀徘徊枝業。欲啄之也。夫黄雀但知伺(24)螳蜋。不知臣飛丸(25)之集(26)其背也。但臣知虚心(27)念(28)在黄雀。不知阱(29)埳(30)在於前。掩忽陷墜於深井也。王曰。天下之愚。莫過於斯(31)。知貪前之利。不睹(32)其後之患也。對曰。天下之愚。非但(33)直於是也。復有甚者。王曰。豈復有甚於是者乎。友曰。夫鲁守文(34)抱德(35)。無欲於鄰國。而齊伐之。齊徒(36)知舉兵伐鲁。不知吴悉(37)境内之士。盡府庫之財。暴師(38)千里而攻之也。吴徒知逾(39)境貪敵(40)往伐齊。不知越王將選其死士(41)。出三江(42)之口。入五湖(43)之中。屠滅(44)吴（旧無吴字。补之） 國也。臣竊觀禍之端(45)。天下之危。莫過於斯也。王喟然(46)而嘆。默無所言。遂往伐齊。不用太子之諫。越王勾踐(47)聞吴王北伐。乃帥軍泝(48)江以襲吴。遂入吴國（旧無吴字。补之）焚其姑蘇之薹(49)。
【注释】
①興兵：起兵。②掘：挖。③通：到达，通到。④屬：连缀；连续。⑤之沂：之，到，动词。沂，古水名。源出山东省曲阜市东南的尼山，西流至滋阳县合於泗水。⑥濟：济水，古水名，发源于今河南，流经山东入渤海。现在黄河下游的河道就是原来济水的河道。今河南济源，山东济南、济宁、济阳，都从济水得名。⑦會：会和，聚会。⑧邦：古代诸侯的封国。泛指国家。⑨風谏：用委婉曲折的语言规劝君主或长辈、上司。⑩清朝：早晨。⑾後園：屋后庭园。⑿洽：浸潤，沾湿。⒀履：鞋。⒁濡：浸渍，沾湿。⒂螳蜋：螳螂的别名。⒃超：跃登，跳跃。⒄缘：攀援。⒅申：伸展，伸张。⒆要：”腰“的古字。⒇纆：原意为绳索。此处作搏，搏击，捕捉之意。(21)形，形体，身体。(22)愈新财進：《吴越春秋》为”翕心而進“翕心，小心翼翼。(23)志：准的，目标。(24)伺：窥伺，窥探，观察。(25)飞丸：用以射击的弹丸。(26)集：集合，聚集。(27)虚心：一心向往。(28)念：念头，想法。(29)阱：扑野兽用的陷坑。(30)埳：地面凹陷之处，坑穴。(31)於斯：同“于此”。(32)睹：了解，预见。(33)非但：不仅。(34)守文：本謂遵循文王法度。后泛指遵循先王法度。(35)抱德：持守德行。(36)徒：副词，但，仅，祗。(37)悉：盡、全。(38)暴师：謂军队在外，蒙受风雨霜露。(39)逾：越过，经过。(40)貪敵：贪图敌国之利。(41)死士：敢死的勇士。(42)三江：一说松江、钱塘江、浦阳江也；《吴都赋》注，松江下七十里分流东北入海者为娄江，东南流者为東江，并松江为三江。(43)五湖：一说貢湖、游湖、胥湖、梅梁湖金鼎湖；韦昭曰，胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖就太湖五；虞翻云，太湖之水通五道謂之五湖。(44)屠滅：杀尽，摧毁。(45)端：开始。(46)喟然：感叹、叹息貌。(47)勾践（约公元前520年——公元前465年）古称“句践”，大禹后裔，春秋末期越国的君主，越王允常之子。因“卧薪尝胆”而名垂千古。(48)泝：亦作“溯”，逆水而上。(49)姑苏之台：即姑苏台。司马贞《史记索隐》：“姑苏，台名，在吴县西三十里。”
【越王】吴王夫差起兵攻打齐国，在商、鲁两国之间暗暗地挖掘壕沟，北接沂水，西接济水，欲同晋国在黄池附近会合。他担心大臣们会来劝谏，就在国内发布命令说：“寡人要攻打齐国，有谁敢来劝阻，一律处死。”太子友于是采用委婉的方式去劝谏，希望打动吴王的心。清晨，他手握弹弓从后花园来到宫中，衣服鞋子都打湿了。吴王奇怪的问他说：“你干什么了，搞成这副模样？”太子友说：“刚才在後花园游玩，听见秋蝉的鸣叫声，就去观看。那秋蝉登上高高的树梢，喝着清澈的露水，其鸣叫的声音凄切如吟，自以为很安全，却不知螳螂越过树枝，沿著枝条，伸直细腰，高举前爪，形成了扑捉秋蝉的态势。螳螂小心翼翼的向前爬，眼里只有秋蝉，却看不到身后有黄雀徘徊於枝叶之中，准备啄食螳螂。那黄雀也只知道伺机扑捉螳螂，不知道我将要射出的弹丸正瞄准其脊背。我的心思都放在了黄雀身上，却不知道陷阱就在眼前，一不留神，忽然掉进了深坑。”武王说：“天下没有比这更愚蠢的了，只贪图眼前的利益，而看不到身后的祸患。”太子友说：“天下愚蠢之事不止这些，还有比这更严重的。”吴王说：“难道还有比这更愚蠢的吗？”太子友说：“鲁国遵守理制，心怀道德，对邻国没有任何贪心，但齐国却起兵攻打它。齐国只顾举兵攻打鲁国，不知道吴国尽数动用国内之兵竭尽府库中的资财，军队不顾风吹日晒，奔波千里去攻打它。而吴国只知道越过国境攻打齐国，不知道越国即将挑选不怕死的勇士从三江口出发，进入太湖之中想灭掉吴国。臣儿我暗自观察，灾难的征兆、国家的危亡，没有比这个更严重的了。”吴王长叹一声，沉默无语，随即执意北上伐齐，不接受太子友的劝告。越王勾践听说吴王向北攻打齐国，就率领军队，沿江而上，袭击吴国。越国进入吴国境内，烧掉了吴国的姑苏台。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]中国军医与老挝巴特寮女兵
后一篇：群書治要》卷十三 汉书(一)補