灵魂选择自己的伴侣
艾米莉·狄金森/ 岩子Europa文

灵魂，一旦选定自己的伴侣
心门，不再开启；
她神圣的抉择
坚不可破。

不为之所动，纵使豪华车辇停在
她低陋的门前；
不为之所动，即便皇尊驾到跪在
她脚下的门垫。

我知道，她选择了一个
自众生芸芸的王国；
锁定了关注的阀门，从此
心若磐石。

 The soul selects her own society

Emily Dickinson

The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.

Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.

I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.

深度阅读，翻译讨论（2011年8月1日）

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5126a4660100wr4b.html

 【赏析】

一首雅诗  一面镜子

［中国］路曈

文/岩子2014年08月08日，星期五 “灵魂，一旦选定自己的伴侣 /心门，不再开启；/此当神圣之灵魂，人非神，然的确有如此令人仰止的灵魂。简约得不能再简约了的凝炼诗句，浓缩着一个大写的，光芒耀眼的灵魂，愚甚感简约真的不简单，平凡，却不平庸。她神圣的抉择/坚不可破。/首先我仰止她神圣的选择，正因神圣，平庸之辈才与之无缘，与愚无份。不为之所动，纵使豪华车辇停在/她低陋的门前；/不为之所动，即便皇尊驾到跪在/她脚下的门垫。/你可能会说我在睁着眼睛胡说八道，你可能会随便例举发生在你身边的事例；你亦可能面红耳赤的就举例伤透了你心的她，可正因此，我们才倍感神圣的灵魂神圣不已，她神圣在，她虽居舍低陋，灵魂之宫殿，信念确是让人仰止的一道竖指称赞的风景。我知道，她选择了一个/自众生芸芸的王国；/灵魂若可比喻成宫殿，当然亦可比喻成王国，因一个灵魂，便是一个世界，所不同的就是神圣与丑陋，圣洁与肮脏之分。锁定了关注的阀门，从此/心若磐石。”境由心生，愚昧无知者看不懂自己，一个看不懂自己的人，看世界就是看戏；境由心造，欲火焚身之辈即便有学识，在这首诗面前，亦显得抬不起头，哑口无言。一首雅诗，就是你我人生的一面镜子，此诗乃上品……

［注］艾米莉·狄金森（又称狄更生）（Emily Dickinson，1830~1886）美国传奇诗人，她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。