如何区别「～あげく」「～末に」「～結果」？_未名天网校

http://blog.sina.com.cn/u/3272864035

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

如何区别「～あげく」「～末に」「～結果」？

(2013-10-20 11:44:17)

标签：

日语学习

教育

分类：日语语法

http://www.riyu365.com/uploads/allimg/131018/1-13101Q0015ED.jpg

「～あげく」「～末に」「～結果」这三个句型均表示“结果”，而且三者的接续方法也完全相同，所以往往给人以错觉，认为他们的用法也是相同的。其实，三者表示的结果在本质上并不完全相同，在使用上也可有明显的差异。

「～あげく」的用法

「～あげく」表示已出现令人失望的消极结果或让人无法理解、无法接受的荒唐的结果，因此往往伴随着说话人的遗憾、无奈、惊讶、沮丧或者不满的语意。

長い苦労のあげく、とうとう病気になった。
长期辛劳的结果，最终病倒了。

二時間も並んだあげく、結局、コンサートの切符が手に入らなかったんだ。
排了两个小时的队，结果还是没买到音乐会的票。

「～あげく」也可以和「～果たしてに」一起构成「あげくの果たしてに」的形式，两种所表示的意思相同，但「あげくの果たしてに」在口语中用的不多，其暗示“不好的结果”的语意比「～あげく」更强烈。

彼は悪いことばかりして、あげくの果たしてに職を失った。
他做尽坏事，最后连工作都丢了。

彼は働きもしないで遊んでばかりいて、あげくの果たして浮浪者になってしまった。
他不务正业，整天游手好闲，最后成了流浪汉。

「～末に」的用法

「～末に」表示经历了很多事情或挫折后，事态发展的最终结果，包括好的结果或坏的结果，因此该句型含有暗示说话人情感因素的语意。

実験に実験を重ねた末に、ついに新薬の開発に成功した。
经过反复的实验，终于成功地开发出了新药。

いろいろ考えた末に、進学を諦めることにしました。
经过再三考虑后，还是决定放弃升学的念头。

「～結果」的用法

「～結果」主要用于对事物的客观评价或描述、客观报道自然现象的发生等。「～結果」的后项往往是自然产生的结果，因此，不包含主观因素，更谈不上情感的表露。新闻报道中往往使用「～結果」。

山の木を切った結果、山崩れが起こった。
砍了山上的树导致山体滑坡。

裁判の結果、有罪が確定した。
审判的结果确定有罪。

>推荐文章
N1语法详解：ばかり（副助词）
N1语法详解：ほど
N1语法：とて（副助词）
なり的用法有哪些？
日语助词特殊用法总结
日语文法：わずか～足らず
日语语法：～なしに（は）/なしで（は）/なくし

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：京都最秀美寺院——醍醐寺

后一篇：绫濑遥将首次担任红白歌会主持

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正