“村南村北响缲车”中“车”的读音

九上语文课本课后补充的十首诗词中，有一首是宋词大家苏轼的《浣溪沙》，开头两句是“簌簌衣巾落枣花，村南村北响缫车。”第二句中的“车”该怎么读呢？这首词押的是“a ”韵，韵脚是“花”、“瓜”、“茶”、“家”，很明显，“车”在这里读“chē”是不合韵的，经一番查阅考证，遂确认 在这里应读“cā”。

我国有七大方言，即北方方言、吴方言、赣方言、湘方言、客家方言、粤方言、闽方言。其中客家方言又叫客家话、客话，分布比较分散，比较集中的地方是广东省东北部、福建省西北部、江西省与湖北、广东、福建接壤的地区，以及四川、广西和台湾等地。苏轼是四川人，属于客家方言区，客家人读“车”不读“chē”而读“cā”，客家人把车子读作cāzi。

    方言往往是古音的反应，这样的例子还有很多，如北朝民歌《敕勒歌》中，“天似穹庐，笼盖四野。”中的“野”应读“yǎ”，白居易《长恨歌》中“承欢侍晏无闲暇，春从春游夜专夜”，“夜”读“ｙà”而不读“ｙè”，孟浩然《过故人庄》中“绿树村边合，青山郭外斜。”，刘禹锡《乌衣巷》中“朱雀桥边野草花，乌衣港口夕阳斜。”， 刘方平《月夜》中“更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。”，韩君平《寒食》中“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”，这些句子中的“斜”都读“xiá”。

    我们语文教师在平时的诗词教学中，应该补充一些关于诗韵常用字的旧读，这对继承和发扬我国传统文化是大有裨益的。

【附浣溪沙原词】

                   浣溪沙

                    苏轼

簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。

酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲门试问野人家。