加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

联络陪同口译是什么

(2014-03-27 13:59:02)
标签:

健康

    我们经常听到有人说商务口译、会议口译,陪同口译,陪同口译中有一个叫做联络陪同口译的,知道是什么吗?小编与大家一起分享。
  什么是联络陪同口译呢,通常来讲“联络陪同口译”,主要指外事联络和外事接待工作中的口译工作,涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等等方面的内容。
  联络陪同译员需要掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧与能力以及接待外宾的礼仪知识,要求能听懂各种外事联络交际场合中的英语会话,能够准确译出原语中的内容,达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。
  联络陪同口译大部分的工作时间里场合不像会议口译那么正式,一次的口译段落不会像会议口译那么长,往往是单句或几句话而已。联络陪同译员往往需要陪同外宾参与各种活动,身份往往兼任接待员、导游员等等多重身份,在会谈场合还要能够应付正式的口译工作。这因如此,联络陪同口译具有自身的特点与难点。
    陪同口译其实还是有很高的要求的,虽然说没有同声传译的技术要求那么高,但毕竟是口译,难度也是在哪摆着的,所以我们一定要增加基础知识扩宽我们的知识面,才能成为一名专业译员。
     参考资料:www.masterfy.com/kytc.html

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有