锦州方言札记64——拔凉，本字可能是“湃凉”_秋根子

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

锦州方言札记64——拔凉，本字可能是“湃凉”

(2018-11-30 21:56:09)

标签：

锦州方言札记64

拔凉，本字可能是“湃凉”

我倒舀一盆水来，你洗洗脸，通通头，才刚鸳鸯送了好些果子来，都湃在那水晶缸里呢，叫他们打发你吃。

《红楼梦》第三十一回，江苏古籍出版社1994年第一版。

对上文中“湃”字，书中有注音、释义：“湃（bá）——用冰镇或用冷水浸物。”

那么，我们东北话中的拔凉〔bá liáng〕一词，本字会不会是“湃凉”〔bá liáng〕呢？

湃字，手头儿（手上）可查之工具书《康熙字典》《辞源》《辞海》《现代汉语词典》等，均记为读pài，而并无bá之读音，其词义与《红楼梦》之注释相同。懵圈之际，微信群中李薇薇老师、李玉中先生分别从《汉语大词典》《中华字海》中查到湃字有bá的读音，并释义“用冰或冷水镇物使凉。”

我想，“拔凉”的本字就是“湃凉”，原来就核计江苏古籍出版社的老师们也不会为“湃”凭空臆造一个“bá”的读音的。

在东北话中，手脚在接触凉的液体或固体时冰冷不适的感觉，称“湃疼”〔bá teng〕。把东西放到冷的液体中使其变凉称“湃”，例如：“把啤酒放到凉水里湃湃。”有时，把从井里刚抽出的水戏称为“井湃凉”。湃凉，也叠用为“湃凉拔湃的”。

把“湃凉”写为“拔凉”，通俗易懂，窃以为可从俗。

方言词汇：湃湃凉湃凉拔湃的湃疼拔凉核计井湃凉懵圈手头儿

囡达老人儿对你的博文发表评论：

2018-11-30 22:51:14 [回复] [删除]

没想到是这个字儿，澎湃的湃。从字形看，声旁是拜bai4，估计最初就读bai4，后来俗化成了拔ba2，一方面音近，一方面拔的意思有向外拽的意思，和热量被抽出有异曲同工之处，于是流行吧。

凡間有天馬对你的博文发表评论：

2018-12-25 17:03:17 [回复] [删除]

您的探究很有意义，也十分好读。

凡間有天馬对你的博文发表评论：

2018-12-25 17:02:58 [回复] [删除]

同意这条的解释。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report