回复新浪阅友“加勒比”本月初之问

⑴There was some evidence that the documents had been tampered with. 

有某些证据说明文件已被篡改。

问：some evidence that 这里难道是同位语从句吗？我觉得好奇怪，我觉得that引导的更像是一个名词性从句，但是不是同位语从句，而是作为【of +定语】 修饰前面的名词，奇怪的是，这里居然没有of？是of被省略了吗？( 2016-10-04 )

答：首先，有个语法概念要搞清楚：同位语从句就是名词性从句，是属名词性从句之一；英语中的名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

“There was some evidence that the documents had been tampered with.”这个复合句中，“that the documents had been tampered with”就是evidence的同位语从句——它是evidence(证据)的内容。若直译该复合句，便是“有一些文件已被篡改的证据”。

大概你是概念不清，所以才会想到“【of +定语】修饰前面的名词”，而“这里居然没有of”，所以感到奇怪。

⑵There is a lot of evidence that stress is partly responsible for disease...

很多证据证明压力是造成疾病的原因之一。

问：老师，这里的a lot of evidence 和后面的that 从句是什么关系？(2016-10-04)

答：that是 evidence 的 同位语从句引导词。【理由同⑴】

类例——同位语从句：

There is no evidence that the disease is airborne. 目前并无证据显示疾病是由空气传播。

There are evidences that somebody has been living here. 有迹象显示有人一直住在这里。

比较——定语从句：

He has evidence that can prove his innocence. 他有证据能证明自己的清白。

This is an evidence that did not weigh with the judges. 这是个不为法官所重视的证据。

从上面的类似例句可以看出，前两例同位语从句中，that纯属连结主句和从句的连词，它不在从句中充当成份，that从句所述即为evidence的内容。

在后两例定语从句中，that是先行词evidence 的关系代词，that在定语从句中充当主语，不能省略。

（附注：迟复为歉！）