英语词类手册  第四章 英语数词 第三节 英语时间及年龄表示法㈣

 

编者  四川大竹 张有樑

 

（续前：一、世纪年月日的英语表达 2.英语中年月日星期表达）

二、英语钟点表达及英美间表达差异

我们看了钟表上的时间指针，用汉语说出“几点几分”很是容易。但要用英语表达同样的时间概念，对初学者来说，却不那么容易。因为英语中的时间表达，相对麻烦：英语表述“几点几分”，至少有三种方式。

1.钟点时刻英语表示法

我国古代计时法历史悠久，通常是将一个昼夜划分成十二个时段，每一个时段叫一个时辰，即一昼夜分为12个时辰。北宋时开始将每个时辰分为“初”、“正”两部分，分十二时辰为二十四，称“小时”。这就是我国民间所用每个时辰为两小时，每天为24小时的来历。

⑴首先介绍几个时间概念：【清晨到正午12点的一段时间】

①a.m.／A.M.——是拉丁语(Latin) ante meridiem的缩写形式，意为“上午／午前”；时指白天从天亮到中午12点这段时间(before noon)，自然包括早晨(morning【从天刚亮到八九点钟的一段时间】)；所以英语单词morning，既指上午也指早晨【日出前后的一段时间又叫清晨】。

②p.m.／P.M.——是拉丁语(Latin) post meridiem的缩写形式，意为“下午／午后”；时指白天从正午12点到日落天快黑的这一大段时间，英语词为afternoon。【】

③dawn——黎明，天刚亮的时候。英语同义词有：daybreak／dayspring(拂晓【天快亮时】)、in the small hours(凌晨【0时到6时的一段时间】)，甚至sunrise(日出时分)。固定词组：at dawn(拂晓时)

④evening——傍晚／黄昏；指afternoon结束的天黑之时到上床睡觉这段时间。固定词组：in the evening(在晚上／傍晚时分)。

⑤night——夜间／夜晚；指每天太阳落山到天黑以后乃至深夜的一段时间；半夜以后又叫深夜(late at night)。固定词组：at night (在夜里／夜间)。

⑥noon——正午／中午；具体指白天morning结束的12点钟那一时刻。有时也指12点钟左右的一小段时间，俗称午时(the period of the day from 11 a.m. to 1p.m. 【上午十一点至下午一点】)。同义词：midday(中午／正午)；固定词组：at noon(在中午)、at high noon(在正午时)。

⑦midnight——子夜／午夜；时指半夜里12点钟那一时刻，即一整天开始的那个时刻，是与noon相对应的反义词。与noon同理，我们平常所说的“半夜”，并不一定恰恰只在午夜12点，通常所指为子夜12点前后不很确定那一小时段。Midnight可缩写为mdnt；固定词组：at midnight(在午夜)。

⑧daytime——白天／日间；是与night对应的反义词。与at night对应的是at daytime(在白天)；但最常用的是in the daytime(在白天／在白昼)或during the dayime(白天)。

例：Some animals are inactive during the daytime. 有些动物白天不活动。

That is why you can’t see the stars at daytime. 那就是你在白天看不到星星的原因。

The street lights come on at dusk and go off at dawn. 路灯在黄昏时开，拂晓时关。

By noon, all 61 people were judged out of danger. 到中午时，61个人看来都脱离危险了。

In the daytime he stayed up in his room, sleeping, or listening to music.

他白天呆在自己的屋子里睡觉或听音乐。

He slept badly at night and couldn’t concentrate in class at daytime.

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Bats sleep in the daytime and come out to hunt for food at night.

蝙蝠白天睡觉，而夜间出来觅食。

 

⑵半夜零时与o’clock

①无论哪种计时法，都是以半夜0点0分0秒为一日的开始，叫做某日零时。

每天计时是以深夜12点为一天的开始，到第二个深夜12点就是24小时，俗称“一个对时”。这一天的24小时分为两段，每段12小时。理论上说，从深夜12时起到中午12时叫做“上午”【姑且称“这上午”】，再从中午12时起到深夜12时叫做“下午”【“这下午”】。

人们生活中通常采用这种计时方法，但a.m.所指上午和p.m.所指下午的时段概念与“这”稍有不同：“这上午”还包括黎明和早晨，“这下午”还包括傍晚和夜晚。

 

②钟点表示法用“基数词+o’clock”——在口语中o’clock通常省略。

表示正几点钟所用“基数词+o’clock”中的o’clock (音[əˈklɒk]【英】[əˈklɑ:k]【美】)是of clock的缩写词，意“…点钟”；常与at、by或before、after等介词连用，表“在／到…点钟”,或“在…点钟前／在…点钟后”。当与介词连用时，o’clock有时可省略。只有指几点钟整时才用o’clock，如说ten o’clock，但不可以说seven past ten o’clock。表示正点的o’clock后面还可用sharp加以强调。

如：at 5:00 读作 at five o’clock／at five  在五点钟

by 12:00 读作 by 12 o’clock／by twelve  到12点钟

例：I shall be calling for you at seven o’clock. 7点钟我来接你。

At nine o’clock on the dot, they have breakfast. 他们在9点钟准时吃早饭。

She should be back by ten o’clock at the latest. 她最晚应该在10点前回来。

By eight o’clock he had arrived at my hotel. 到8点时，他已经到达我住的宾馆了。

The trouble began just after ten o’clock last night. 昨晚刚过10点钟麻烦就开始了。

Let’s make it three o’clock sharp. 我们约定3点整吧。【整点钟后置sharp强调】

Let s make it 10 o’clock on Friday morning.那咱们定好星期五早上10:00。【make it约定时间】

 

③指明钟点时间一般可用“It’s+钟点数”句式；约定时间可用“make it ten o’clock”结构。

例：It’s nine (o’clock) now．现在九点。

It’s not fiveyet．还不到五点。

It’s one o’clock p. m. (已是)下午一点钟了。

I make it one o’clock. 我估计现在一点了。

Let’s make it three o’clock sharp. 我们约定3点整吧。

Let’s make it six o’clock this evening. I’ll be seeing you then.

我们今天晚上6点见面吧，到时候见。

 

⑶12小时分段计时法——倒读法：先读分秒后读小时【与汉语读法顺序相反】。

①分数小于或等于30者【即表正点过后“半小时或在半小时之内的”几点过几分】，用past表示，其结构是“分钟+past+该点钟”。其中15分钟(fifteen minutes)即一刻钟可用a quarter表示，30分钟(thirty minutes)即半小时可用half表示；不是5的倍数时，分钟数后应带上minutes。.

如：9:25→twenty-five past nine九点二十五

12:05→five past twelve 12点过5分

8:15→a quarter past eight 八点过一刻／八点十五分

10:15→a quarter past ten 十点(过)一刻／十点十五分

6:30→half past six 六点半／六点三十分

11:30→half past eleven 11点半／十一点三十分

2:16→sixteen minutes past two 两点十六分

7:04→four minutes past seven 七点过四分

8:17→seventeen minutes past eight 八点(过)十七分

例：He signed on at half past seven. 他于七点半签到上班。

She was always there at half past eight. 她总是8点半到那里。

My watch says twenty past eight. 我的表是八点二十分。

The hands of the clock pointed to sixteen past two. 钟的指针指着两点十六分。

Yesterday, I had breakfast at a quarter past seven. 昨天我是七点一刻吃的早饭。

It’s a quarter past four. It’s tea time. 现在4点15分，是该用茶点的时间了。

 

②如果分钟大于30【即“差多少分钟到几点”】，就用to表示，其结构是“分钟数+to+下一点钟”。同样可用a quarter表15分钟；但一般不习惯用“half to”表“差半小时”，而用“half past”表“过半小时”。

如：9:50→ten to ten 差10分钟10点，即九点五十分

8:40→twenty to nine 差20分钟9点，即八点四十分

7:50→ten to eight 差十分钟八点，即七点五十分

5:37→twenty-three to six 差23分钟6点，即五点三十七分

5:53→seven minutes to six五点五十三分／差七分六点

2:45→a quarter to three 差一刻钟三点，即两点四十五分

11:45→a quarter to twelve 差一刻十二点，即十一点四十五分

例：See you about quarter to nine. 8点45分左右再见。

Yes, my watch says ten to eight. 对了，我的手表是7点50分。

Ten minutes to eight, I venture to beg. 差十分钟就到11点了，我冒昧请求。

We’ll gather at the gate of the hotel at a quarter to eight. 我们七点三刻在饭店门口集合。

Flight 105 to Germany takes off at a quarter to eleven a.m.

去德国的105次航班上午十时四十五分起飞。

At exactly five minutes to nine, Ann left her car and entered the building.

安在刚好8点55分时下车进了楼。

比较：7:05读作five past seven 七点过五分【用past】

7:55→five to eight 八点差五分／七点五十五【用to】

2:15→a quarter past two 两点过一刻／两点十五分【用past】

2:45→a quarter to three 三点差一刻／两点四十五【用to】

例：He knocked off for lunch at half past eleven. 他十一点半休息吃中午饭。

【一般不说：He knocked off for lunch at half to twleve.】

 

⑷24小时连续计时法——顺读法：小时→分→秒【与汉语读法顺序相同】。

24小时计时法是国际上通用的计时法，即采用0~24时一贯性计时方法。时刻表上的时间大多采用24小时计时法，这样就不需要用a.m.表示上午，p.m.表示下午了。

①按照这种计时法，下午1时就是13:00，下午2时就是14:00，…以此类推。夜里12时就是24:00，又是第二天的0:00。广播电台、车站、邮局等部门都采用这种0到24时的计时法。

②24时计时法简单方便——可以直接按照表示时间的数字，以小时、分种为单位分别按基数词读出其数字。但是记住：这时的15或30不能用a quarter或a half代替。

如：6:30 读作 six thirty                8:31读作eight thirty-one

10:26读作 ten twenty-six          11:56读作 eleven fifty six

14:03 读作 fourteen o three        16:15 读作 sixteen fifteen

18:30 读作 eighteen thirty         23:55 读作 twenty-three fifty-five

12:00 读作twelve o’clock         24:00即0:00读作 zero o’clock

例：This train arrives at the station at 16:05. 这列火车是16:05到达车站。

This TV program will be broadcast on 18:10. 这个电视节目将于18:10播出。

Swear you’ll be there by 12:00 and l’ll do it. 只要你保证12:00到那儿我才去。

 

③24时计时法与12时分段计时法的比较

时间   24时计时读数        12时计时读数

08:00  eight o’clock          8.00／eight a.m.

09:15  nine fifteen           9.15／a quarter past／after nine a.m.

02:30  two thirty            2.30／half past／after two a.m.

05:45  five forty-five         5.45／a quarter to six a.m.

12:00  twelve o’clock        12.00／twelve o’clock a.m.

14:15  fourteen fifteen        2.15／a quarter past two p. m.

23:05  twenty-three oh five    11.05／five past eleven p.m.

24:00  twenty-four hours      midnight zero o’clock

（未完待续）