英语省略句(十三)

取录自《英语自学参考系列·句法手册》第四章 英语句型中的变式句 第三、四节 省略句

编者 川竹 樑翁

 

（续前：四、英语习惯省略与单部句1.习惯性省略结构 ⑵习惯性省略之特殊性）

2. 英语句型单部句

⑴单部句基本概念——单部句是指只有主语或只有谓语且表意清楚的句子。

①我们此前所讲三大基本句型中各类句式的句子，几乎全部都有“主语”和“谓语”两大部分，它们是构成英语简单句的基础。这种主、谓语均具备的简单句，语法上称作“双部简单句(two-part simple sentence)”。而其实，英语的简单句中，除了为我们所熟悉的“双部简单句”外，还有一类简单句叫“单部简单句(one-part simple sentence)”，简称“单部句(monoremic sentence)”。

在日常交流会话中，有时一个单词或一个词组、短语与适当的语调、动作、表情或具体的环境联系起来，也能清楚地表达一个完整的意思，这也是一种句子，语法上称作单部句，也有人将其叫做单元句(one-member sentence)。

 

②所谓单部句这种句子，从语法角度看，或者缺少主语，或者缺少谓语，或者两者都没有，而只含某一句子成分的一部分，很难说句中什么词语被省略，但句意却很清楚。

例：My goodness! 我的老天！【缺谓语】

No entry. 不得进入。【缺主语】

Thanks.【=Thank you.】 谢谢。【主谓语均无】

All right.【≠That’s all right.不用谢。】 好，行。

 

⑵静词单部句与动词单部句——单部句可以细分为“静词单部句”和“动词单部句”两种类型。

①“静词单部句”即文中缺少谓语的单部句。

例：Nonsense!  胡说！

Thanks a lot. 多谢。

Away of you!  滚开！

Out with it! 说出来吧！

又例：Lao Mi’s life! Classes all the time！No rest! No bonus! No understanding! Not a girlfriend to be found!

老糜的生活啊！随时在上课！没有休息！没有奖金！没人理解！连个女朋友都找不着！

Years of hard work, little food, only a cold room to live in and never, never a moment to rest. —Guy de Maupassant

多年劳累，食不果腹，只有寒室一间，没有片刻休息。【莫泊桑《项链》】

 

②“动词单部句”会出现谓语、省略主语，而其中不定式句和含分词句都为动词单部句的高级形态，言者用以表达自己的强烈情感。

例：Help! Help! 救命哪！救命！

Never give up! 决不放弃!

Stop daydreaming! 别做白日梦了!

Mr Mi to love Fu Rong Jie Jie!  糜先生竟然爱上了芙蓉姐姐！ 【不定式句】

No parking here！ 此处禁止泊车！【现在分词句】

Haunted too.【haunt(vi.)以鬼魂形式出现】 (这想必)也是常常闹鬼的地方吧。【过去分词句】

 

⑶单部句的运用

单部句或叫单元句是一种现代英文中的常用修辞手段，它是英语从原始语句过渡到现代语言的遗迹之一，在实际生活中应用很广泛。

①在单部句中，只有一个成分，通常只有主语或只有谓语；或既是主语又是谓语。它不但可以用作陈述句,而且也可以用作疑问句、祈使句。

Not at all. 不用谢。

Hands up!  举起手来！

Down with tyranny! 打到暴政！

What of it? 那又有什么关系？

You naughty boy! 你这个调皮的孩子！

 

②由what about (…怎么样)、how about (…怎么样)、how come(怎么会…)、why not (为什么不…) 等引导的疑问简略句式。具体用法上，about后跟名词或动名词，why not后跟原形动词，how come后接句子；其它的只需照例分析记忆便可。

例：What about having a game of chess?  下盘棋怎么样？

How about a cup of tea?  来一杯茶怎么样?

How come they left you alone here?  他们怎么会把你一个人留在这里呢？

Why not try again?  为什么不再试试呢？

You say the answer is wrong. How so?  你说答案是错的。为什么?

What price a ride on your bicycle?  用一下你的自行车行吗？

What if it’s raining?  如果天下雨怎么办？

 

③类似的单部句常用作简短的问候语、提示语、标语等等，这类习语有的很难补上所缺省的部分。

例：Goodbye. 再见。

So what? 那又怎么样？

Nothing doing! 不行！

No matter. 不要紧。

No way. 绝对不是。

No parking. 禁止停车。【(告示用语)= No parking is allowed here.】

特别提示：对于省略句必须认识正确

A.有些习语的省略部分是可以补上的，当我们对某些难记习语不想死记硬背时，在学习时可尽可能留心收集它省略前的信息，以帮助理解，理解后更容易记忆。

例：Come to think of it.【=now that I come to think of it.】仔细一想。

What if it rains? 【=What will happen if it rains?】如果下雨怎么样？

B.省略必须合乎英语的语言规律，不可像汉语那样逐词写出。

例：Have you seen John today? 你今天看见过约翰吗？

回答只可说：Yes, I have. 是的，我见过。

不可说成：*Yes, I have seen. 【多加一个seen反而画蛇添足】

 

④在现代英文中，单部句因其洗练简洁、生动活泼、短小精悍的修辞功能，常被应用于舞台说明、心理描写、商务英文等场合。

例：Night. A fractured skull. A pool of blood. A broken neck. A young man dead…

【深夜。一颗血肉模糊的人头。一滩鲜血。一个断了的脖子。一个死了的青年……】

Summertime, oh, summertime, pattern of life indelible, the fade-proof lake, the woods unshatterable , the pasture with the sweetfern and the juniper forever, and ever, summer without end…

【夏季啊夏季！永恒不变的生活方式，永不褪色的湖水，永远不可摧毁的树木；草地上长满的香蕨和杜松，夏日的时光永无尽头！】（William Hazlitt: On Going a Journey 美国作家威廉·哈兹里特《论出游》）

上面两组例子都是单部句。在每个单部句前加上There be 结构就都构成了我们所熟知的双部简单句。如：There was a fractured skull. There was the fade-proof lake.等。但是这样，文章就显得呆板无味，更大大减弱了原文充满的强烈感情色彩。

 

⑤单部句短小洗练的形式易于感染听者的这种功能，在现代英语中被广泛地使用在媒体英文，尤其是英文广告中。

例：Just do it. 只管去做。【耐克运动鞋】The new digital era．数码新时代。【索尼影碟机】

Connecting People.【Nokia】 科技以人为本。【诺基亚】

A Kodak Moment.【Kodak】 就在柯达一刻。【柯达相纸】

Mosquito Bye Bye Bye.【RADAR】 蚊子杀杀杀。【雷达牌驱虫剂】

Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。【麦斯威尔咖啡】

The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。【凌志轿车】

Come to where the flavor is. Marlboro Country. 光临风韵之境——万宝路世界。【万宝路香烟】

No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。【IBM公司】

（未完待续）