【名人訪談】

                         劉以鬯專訪 

                      — 我的小說是現代現實主義

                                                                                          
    生於一九一八年的文學大師劉以鬯先生是中國文化院顧問。炎炎夏日，我們和劉先生伉儷相聚，只見他精神矍爍，中氣十足，笑語歡聲，串串意識流似的記憶在腦海中湧現，印象最深的是上海往事。或許，這正是他的創作的靈感來源。我們請來劉先生的好友、著名作家東瑞先生專訪了劉先生，回答了他在創作中當新聞遇到文學、東方遇到西方、理想遇到現實、新遇到舊、正遇到反等問題。從某一角度折射出大師大半個世紀「一手寫雅，一手寫俗」的多面人生。
                                             ── 編者

    劉以鬯，原名劉同繹，字昌年，一九一八年十二月七日生，祖籍浙江鎮海，一九四一年上海聖約翰大學畢業，曾經在重慶、上海、香港、新加坡、馬來西亞等地任報紙、雜誌編輯、主編。一九九四年為香港臨時市政局「作家留駐計劃」第一任作家。一九八五年一月至二零零零年六月，任《香港文學》月刊總編輯。二零零一年獲香港特別行政區政府頒授榮譽勳章，二零一零年獲選為香港書展第一屆「年度作家」，近年連續獲香港藝展局頒「傑出藝術貢獻獎」和「終身成就獎」。台灣拍攝其傳記電影《1918.劉以鬯》。一九三六年開始發表作品，主要著作有《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《打錯了》、《天堂與地獄》、《島與半島》、《他有一把鋒利的小刀》、《甘榜》、《黑色裡的白色  白色裡的黑色》、《熱帶風雨》、《吧女》、《香港居》、《不是詩的詩》、《模型  郵票  陶瓷》、《暢談香港文學》、《劉以鬯實驗小說》等等。

問：您開創香港文學意識流寫作先河，堪稱中國當代意識流大師。在香港，您的作品是不少學生心中前衛文學作家的第一人。從小說裡去想像作家，總是有距離。如今，您站在近百年人生的高度，能否談談真實的自我？

答：「從小說裡去想像作家，總是有距離」，是的，作品和作家有時候當然不全一致，但在我小說裡，不時出現一個為報紙寫稿的人，例如《酒徒》、《香港居》，而且不是次要的配角，很多時候，還是最重要的大主角。我的人生觀、價值觀大部分就通過他們寫出來。正直、負責、有同情心，這些都是真實的我。

問：現代本土文學家從不同角度講述香港故事，若要建立一套香港文學理論，您認為核心價值是什麼？香港文化和中國文化、嶺南文化和西方文化的關係？

答：香港的核心價值大概在不同的作家裡，會有不同的表述。我的看法是，香港的核心價值不是政治上的獨立和本土性，而只是經濟文化上的獨特性，整體上隸屬中華文化，充滿了一百多年來港英統治下的某些色彩。包括了經濟上的自由開放、衣食住行的地方特色、創作上的百花齊放與自由精神。香港地處亞洲中心，上下東西往來很方便，文化屬於中國文化的一部分、世界華文文化的一部分，與嶺南文化接近而互相影響，也深受西方文化的影響，形成自己的特色。

問：您大半生的寫作生涯，從報館編輯到専事小說創作，在理想和現實中穿越，多套筆墨。不斷創新寫作形式，一直追求與眾不同。您怎樣看待新與舊、理想和現實的衝突？

答：新與舊、理想和現實的衝突，我的看法是，舊東西不能完全排斥和刪除，很多舊的東西是合理的，是基礎，但很多舊的事物、舊的創作方法，如果不翻新，不改變，那就成了因循守舊，缺點、不足之處很多，始終會被歷史淘汰。文學上的現實主義，生命力很強，但發展到今天，限制很多，表現力不足，因此可以從現代主義那裡取經，發展成現代現實主義，我許多小說就是如此，現實性很強，但已經結合了很多的現代技巧。不錯，理想和現實有衝突，也很正常，我一手寫娛樂自己的，一手寫娛樂別人的，就是調節和中和這種矛盾衝突的其中方法之一。

問：很多年青人是認識了王家衛的《花樣年華》才認識您，為此，您怎樣看？

答：王家衛的《花樣年華》電影，他只是受到我書的啟發和影響，畢竟電影和原著、情節和精神還是有很大區別的。

問：您最喜歡《對倒》，最喜歡集郵。這種一正一負、交叉並行的思維方式，是否成了您基本的世界觀？

答：因為兩枚郵票的錯置（對倒），給了我創作《對倒》這本書的靈感。小說結構就以兩條平行線而差點有所交錯開展，到最後兩個人也沒有見面，只是擦身而過。我喜歡這種創新的、與眾不同的寫法，幾乎沒人這樣寫過。這只是我創作的一種形式。我的整體世界觀恐怕要到我幾部重要作品裡去找，裡面很多我的價值觀和對世界的看法。

問：您創辦《香港文學》 。在華文文學的世界裡，是一個跨地域的前瞻者。您對於東西文化、內地和香港文化的衝突和融合，有什麼體會和見解？

答：當年我創辦《香港文學》，除了刊登香港文學作品之外，也發表世界各國的華文文學作品，就有少數人非議，為什麼名實不副？他們不明白，香港文學既屬於中國文學的一部分，也是屬於世界華文文學的一部分，我們在推動香港文學發展的時候，應該連世界華文文學也一起推動。因為不同地區的華文文學可以取長補短，互相取經。香港文學屬於內地中國文學的一部分，但具有自己的獨特性；西方的現代創作手法和技巧、現代思潮，可以為我所用。我覺得香港這個地方處於東西之間，很有優勢，地位無可取代。