俄罗斯诗歌《短》（俄罗斯版）

一天很短，短得来不及拥抱清晨，就己经手握黄昏。

一年很短，短得来不及细品初春，就要打点秋霜！

一生很短，短得来不及享受美好年华，就己经身处迟暮。

人生总是经过得太快，领悟得太晚。所以我们要学会珍惜。因为，一旦擦肩而过，就成为生命中的记忆。

俄罗斯诗歌《短》（中国版）

一天很短，短得来不及拥抱清晨，就已经手握黄昏。

一年很短，短得来不及细品初春殷红窦绿，就要打点素裹秋霜。

一生很短，短的来不及享用美好年华，就已经身处迟暮。

总是经过的太快，领悟的太晚，所以更要珍惜，因为，一旦擦身而过，也许永不邂逅，或将成为生命中的记忆。

俄罗斯诗歌《短》（中国锦衣版）

一天很短，短得来不及拥抱清晨，就已经手握黄昏。

一年很短，短得来不及细品初春殷红窦绿，就要打点素裹秋霜。

一生很短，短的来不及享用美好年华，就已经身处迟暮。

爱情很短，短到来不及回味，就已经年华不再。

生命很短，短到来不及珍惜，或许就没了明天。

什么时候开始，我们听着别人的故事，隐藏了自己的心情。

什么时候开始，我们不再期待着未来，在过往中恣意沦倾。

什么时候开始，我们收起真实的微笑，冷淡地将思虑隐藏。

什么时候开始，我们难消心头的疑虑，再寻不到所谓知音。

人生总是经过的太快，领悟的太晚，所以我们要学会珍惜，珍惜人生路上的亲情、友情，爱情。

因为，一旦擦身而过，也许永不邂逅，就成了生命中的记忆。

我从来都坚信世界上一定有一个人是能让你幸福的，他肯定存在于某个角落里，总有一天必将来到你面前，所有暂时没找到他的人都不必灰心丧气。

但现在却会开始怀疑，是不是那个人也和我一样，在漫长的寻觅过程中疲惫不堪，终于也不想再前行，只随便在某个地方停了下来。

据说人生最大的悲剧是发现自己爱的人也爱着自己，但是我们没有在一起。造成悲剧的原因是我想要交给你一个安稳的未来，等我有了，你也走了。

所以我们时间很短，天涯很远，今后的一朝一夕，好好珍惜，慢慢走完，且活且感恩，且行且珍惜。

编者按

外国诗再好，只是翻译的好[强] 归根结底还是我们中国汉字的功劳[强] 毛笔汉字是越描越肥，诗词歌赋是越描越秀，外文的精彩也是越翻译越有滋味。

整齐好看的律诗和现代诗歌都各有各的味道，虽然诗歌的表达通俗和彻底一些，但诗歌式的律诗回味多那么一点，因为正如平常说话，太直白的话就非常枯燥和乏味。

这首诗歌《短》，翻译的就宛若天生，翻译的婉转精妙[强] 感谢翻译，真是一件功德，更彰显了我们中华汉字的神奇和绝妙[强]