Maisy Dresses Up

 

今天我又来给大家分享小鼠波波系列啦，这次是《Maisy Dresses Up（Maisy要化装）》。有没有带家里的小朋友们参加过化装舞会呀？估计小小宝们都还没有参加过，但这应该是孩子很热衷的一件事件，装扮成各种不同的扮相，可以变成自己想变成的任何一个角色（You could be who you want to be），多美妙的一件事情。

在国外，经常会有一些节日是孩子们需要盛装打扮的，如万圣节、圣诞节等。孩子们的世界总是那么多姿多彩，对吧？

今天，让我们一起看看Maisy是怎么跟她的好伙伴一起开化装舞会的吧？他们会不会给我们惊喜呢？

 

我们还是先一起来看看封面吧。

http://s9/small/0025ASNgty6TjeWicME88&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

封面上，这只可爱的小白鼠就是赫赫有名的小鼠波波Maisy。

波波是只很懂礼貌、又很可爱的小白鼠。

先让小朋友给Maisy打个招呼吧。

Hello, Maisy!

你好，波波！

What are you going to do today?

今天你打算干什么呢？

（话说这两句话很实用，每天我们都可以用到的哦！）

Look, Maisy dresses up as a pirite.

瞧，Maisy化装成海盗了。

There is a magic wand in her hand.

她手里握着魔法棒哦。

She looks like a magician.

看上去像个魔法师。

She has a very special hat.

她还有一顶非常特别的帽子。

There is a skull on it.

上面有骷髅头。

Would you like to be a pirate?

小朋友，你想做海盗吗？

（家长可以陪孩子玩玩海盗游戏，如果家里有海盗故事书的话，也可以趁机拿出来配套阅读一下。）

It’s our story time now!

现在我们正式开始讲故事咯！

http://s10/bmiddle/0025ASNgty6TjeYFR3j99&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

Look, in the early morning, what does Maisy receive?

瞧瞧，今天一早起来，Maisy收到了什么好东西？

A letter？

是一封信吗？

An yellow envelop on her one hand and how about her other hand?

她一只手拿着一个黄色信封，另一只手呢？

A card on her other hand?

另一只手上是一张卡片吗？

It looks like an invitation. There is a picture of a yellow chick on it.

嗯，好像是一张邀请函，上面还有一个黄色的小鸡头。

Who is that?

那是谁的头像呀？

原来是～～～～

（PS：亲们在这边如果想扩展下英文，可以这样描述下，但总体来说建议这些扩展在读图阶段用。正式开始讲故事了，还是以书上的故事描述为主。）

“Maisy has an invitation to Tallulah’s fancy dress party. ”

Maisy收到了一封邀请函，是Tallulah要邀请她参加化装舞会。

（这里“fancy dress”就是指化装舞会上所穿着的服装。可以问问宝宝们，门没开，这信是从哪进来的呢？让孩子自由发挥想象，鼓励开放式答案哦！）

http://s3/bmiddle/0025ASNgty6Tjf0A91wc2&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

Maisy立即开始着手准备她的fancy dress啦！猜猜看，Maisy想化装成什么？Maisy的化装箱里道具还真多，真是个名副其实的百宝箱～～～

“What can she dress up as?”

她会化装成什么呢？

“She looks in her dressing up box.”

她开始翻看她的化装箱了。

http://s12/bmiddle/0025ASNgty6Tjf2rA39fb&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

这时，镜头给到Charley了。他手里拿着什么呢？一把剑（A sword）。他头上戴着什么呢？一顶有骷髅头的帽子。Charley现在是什么表情？啊哈，看上去心情很不错。

可是Maisy～～～～

She could be a pirate- but Charley is dressed up as a pirate.

她能化装成海盗——可是，Charley化装成海盗了。

http://s12/bmiddle/0025ASNgty6Tjf3Y6qT4b&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

再看看，这是谁闪亮登场了，It’s Eddie！他化装成了什么呢？国王！你看，他头上戴着皇冠（A crown），鼻子上还举着象征权利的权杖！很威风吧，可是Maisy呢，估计Maisy不想跟Eddie一样的装扮，那就撞衫啦！～～～～

She could be a queen-but Eddie is dressed up as a king!

她可以化装成王后——可是Ediie化装成了国王。

http://s9/bmiddle/0025ASNgty6Tjf5AJLib8&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

哈哈，这个戴着黄色安全帽（helmet），穿着黄色安全靴（safe boots），还穿着一身帅气蓝色制服的又是谁呢？原来是Cyril！他这是化装成什么了呢？Maisy也有这样的打算吗？～～～～

She could be a firefighter-but Cyril is dressed up as a firefighter.

Maisy可以化装成一名消防员-但是，Cyril化装成了消防员。

http://s10/bmiddle/0025ASNgty6Tjf71Njz49&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

Maisy的化装箱里的道具都跟好朋友们的扮相撞衫了。这可怎么办呢？～～～～

Maisy has a good idea!

Maisy有了一个好主意。

She will make a special costume.

她要做一件特殊的服装。

（Maisy的小书桌上都准备了什么工具来制作她的衣服呢？从画面左侧至右侧，依次是蜡笔(crayon)、剪刀(scissors)、油漆(paint)和油漆刷(brush)、胶水(glue)，当然还有她手里那张大白纸(paper)。准备就绪，就可以开工了哦！）

PS:在周末或平时得空的时候，爸爸妈妈们可以邀请孩子一起玩剪纸、折纸、贴画等游戏，培养孩子的动手能力。

http://s3/bmiddle/0025ASNgty6Tjf8ukKe72&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

这时，Tallulah家真是很热闹！

好朋友们都到齐了吗？没有呢，Maisy还没有来。

Tallulah手里拿着什么呢？五颜六色的气球。有红色的、蓝色的、黄色的，还有绿色的。

Tallulah化装成什么了？天使！～～～～

Everyone else is already at Tallulah’s house.

大家都已经齐聚Tallulah家了。

http://s2/bmiddle/0025ASNgty6Tjfa757391&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

叮咚！门铃响了！是谁呀？

Tallulah开门一看，是？！小朋友，快猜猜看。～～～

Then the doorbell rings and in comes…

紧接着，门铃响了，然后进来了…

a zebra!

一匹斑马！

（家长可以给孩子科普一点点关于斑马的小知识。斑马身上为什么是黑白相间的条纹呢？答案：斑马身上的黑白条纹，首先是同类之间相互识别的主要标记之一，更重要的则是形成适应环境的保护色，作为保障其生存的一个重要防卫手段。在开阔的草原和沙漠地带，这种黑褐色与白色相间的条纹，在阳光或月光照射下，反射光线各不相同，起着模糊或分散其体型轮廓的作用，展眼望去，很难与周围环境分辨开来。）

http://s13/bmiddle/0025ASNgty6TjfdXHbebc&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

这真的是一匹斑马吗？啊哈，快看，头套摘下来了，是～～～

Oh, it’s Maisy!

噢，原来是Maisy！

http://s7/bmiddle/0025ASNgty6TjffzDJYf6&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

Hello, everyone.

大家好！

It’s party time.

化装舞会正式开始！

（让我们一起来参加这个舞会，感受小伙伴们的快乐吧。）

What does Eddie’s long trunk like?

Eddie的长鼻子看上去像什么？

It looks like a slide!

像个滑滑梯！

Where is Maisy?

Maisy这时在哪呢？

Maisy is sliding down from Eddie’s head and now she is standing on Eddie’s long trunk!

Maisy从Eddie的头上顺着鼻子滑下来，现在站在Eddie的长鼻子尖上呢！

And then?

然后呢？

She will hop to Charley’s nose. Hop, hop, hop.

她要跳到Charley的鼻子上去。跳跳跳。

（PS：家长可以一边唱Walking, walking, walking, walking. Hop, hop, hop. Hop, hop, hop，一边在相应身体部位上做动作，比如从Eddie的鼻子跳到Charlry的鼻子，我们就可以用手指从宝宝的鼻子跳到妈妈的鼻尖上，还可以手指做滑滑梯的动作，让孩子感受这种快乐。）

What does she look like?

她是什么表情？

Very exciting!

非常开心！

How about Tallulah? Where is she？

Tallulah呢？她在哪？

She is sitting on Charley’s neck.

她正坐在Charyley的脖子上呢。

（我家宝喜欢这段游乐场式的描述，宝妈宝爸们，你们也试试吧。）

http://s6/small/0025ASNgty6Tjfhkaqx65&690Dresses Up" TITLE="[转载]原版英文绘本分享--Maisy Dresses Up" />

Join Maisy and her friends as they get ready for a fancy-dress party.

Maisy和她的好朋友们准备好了，让我们一起加入他们的化装舞会吧。

Such brightly coloured costumes! What will Maisy wear?

多么靓丽的服装！Maisy会穿什么呢？

 

The End.