“臭味相投”应读作“xiù  wèi  xiāng  tóu”

    《现代汉语词典》（商务印书馆2005年第5版）和《新华成语词典》（商务印书馆2002年版缩印本）等工具书都将成语“臭味相投”注音为“chòu  wèi  xiāng  tóu”，笔者以为这是很值得商榷的。

    在现代汉语里，“臭味”有两个读音，也有两种含义。一读xiù  wèi，气味，比喻同类。《左传·襄公八年》：“今譬于草木，寡君在君，君之臭味也”。后因谓彼比投合为“臭味相投”。一读chòu  wèi ，恶气，难闻的气味。（见《辞海》1999年版缩印本2289页）。如：臭味熏天 | 屋里充满臭味，令人作呕。“臭味”有两个读音，却不意味着作为成语的“臭味相投”也就有两种读音。“臭味相投”作为一个约定俗成的成语，它的读音、词形、结构和表达的意义，都是相沿习用、相对固定的，不好随着变更。作为成语，“臭味相投”的读音就只有一个，即“xiù  wèi  xiāng  tóu”。如果读作“chòu  wèi  xiāng  tóu”，也不是说不行，但它只能视为一般性的词组，而不是作为成语的“臭味相投”，它所表达的意义也与成语“臭味相投”的意义完全不同。

   现在我们再来看《现代汉语词典》和《新华成语词典》是怎样给读chòu  wèi  xiāng  tóu的“臭味相投”释义的。《现代汉语这个词典》：“思想、作风、兴趣等相同，很合得来（专指坏的）”。《新华成语词典》：“比喻思想、作风、爱好等相同，互相投合。多含贬义”。从这两种释义上看，我们是很难找到“臭味（chòu  wèi），恶气，难闻的气味”的意思的。相反，以上两种释义倒与“臭味（xiù  wèi），气味，比喻同类”相切合。同类，即指思想、作风、兴趣、爱好等相同的人，或志趣相投合的人。“臭味相投”这个成语的意思，就是指（志趣相同的人）“彼此投合”（见《辞海》1999年版缩印本2289页）。因此，笔者认为成语“臭味相投”应读作“xiù  wèi  xiāng  tóu”，而不应读作“chòu  wèi  xiāng  tóu”。或者说，表达志趣相同，彼此投合这个意思的“臭味相投”，读作“xiù  wèi  xiāng  tóu”；而读作“chòu  wèi  xiāng  tóu”的“臭味相投”，并不能表达志趣相同，彼此投合这个意思，二者不可混淆，更不可张冠李戴。

    另外，成语“臭味相投”的本义在感情色彩上是中性的，只是人们在长期使用中，逐步地将其演变为多含贬义而已。《官场现形记》一九回：“他同刘大侉子偏偏住在一店，一问又是同乡、同班、同省。黄三溜子大喜，次日便拿了‘寅乡愚弟’的帖子，到刘大侉子的房间里来拜会。刘大侉子也是最爱结交朋友的，便也来回拜。自此二人臭味相投，相与很厚”。此例中“臭味相投”并无贬义。清·陈忱《水浒后传》九回“那常州新任太守姓吕，名志球……与这个廉访同年，又是两治下，况且祖父一般的奸侫，臭味相投，两个最称莫逆”。刘绍棠《蒲柳人家》一○：“麻雷子跟花鞋杜四臭味相投，狼狈为奸”。这两例中的“臭味相投”则含贬义了。从这里我们也可以看出，《现代汉语词典》（商务印书馆2005年第5版）对“臭味相投”释义：“思想、作风、兴趣等相同，得合得来（专指坏的）”。这个“专指坏的”也是不准确的。改为“多含贬义”为好。