雍正耕织图释文（简体含异体字+注释）

耕图释文

1、浸种

百谷遗嘉种，先农著懋功。春惊二月入，香浸一溪中。穜穋他时异，筠笼此日同。多知听父老，占候识年丰。

【注释】百谷：《诗·周颂·良耜》：“播厥百谷。”种：种子，读zhǒng。先农：后稷，周的先祖，教民耕稼。著懋功：建立大功。穜穋：tóng lù，《诗·豳风·七月》：“黍稷重穋。”重穋，即穜稑，先种后熟的谷叫穜，后种先熟的谷叫稑。筠笼：竹器，用来盛种子；筠，yún，竹子。父老：乡里有名望的老年人。占候：zhān hòu，根据天象变化预测自然界的灾异和天气变化。识：根据后文的“纤”“织”等字草书写法，应辨别为“识”。

 

2、耕

原隰春光转，茆茨暖气舒。青鸠呼雨急，黄犊驾犁初。畎亩人无逸，耕耘事敢踈。关心课东作，扶筞历村墟。

【注释】原隰：原野；隰，xí，低湿的地方。茆茨：茅屋，指农家；茆，音义同茅。青鸠：布谷鸟；《礼记·月令》：“鸣鸠拂其羽。”青鸠呼雨，节气当在谷雨。畎亩：田间；畎，quǎn，田间小水沟。踈：音义同疏，疏忽，松懈。东作：春耕；《书·尧典》：“平秩东作。”扶筞：簇拥前行；筞，音义同策。村墟：村落；墟，xū，王维诗：“墟里上孤烟。”末两句大意是说官吏关心春耕，下乡巡视，人马簇拥前行，沿村检查生产状况。

 

3、耙耨

农务村看急，春畦水欲平。烟笼高柳暗，风入短簔轻。溼溼低云影，田田乱雨声。耙头舡共稳，斜立叱牛行。

【注释】耙耨：bà nòu，碎土平地。畦：qí，田块。簔：音义同蓑，蓑衣。溼溼：即湿湿，chì chì（或读shī shī），牛耳朵摇动貌；《诗·小雅·无羊》：“其耳湿湿。”此句是说云层很低，牛耳在云雾中摇动。田田：雨点击打声。舡：音义同船。叱：chì，对牲畜呵斥。

 

4、耖

昨日耠初罢，今朝耖复亲。四蹄听活活，百亩望匀匀。蝶乱野花晚，燕归芳草春。春风不肎负，只有立田人。

【注释】耖：chào，松土。耠：huō，翻土；该字草书不应释作“耘”，耘，除草。亲：近；复亲，又来。活活：guō guō，牛在泥水中行走发出的声音。匀匀：田地广平。肎：音义同肯。

 

5、碌碡

岗岗转巧具，仔仔复东皋。策牛亦何急，回首若告劳。春塍净如镜，香壤腻于膏。水族堪供饷，虾笼守碧涛。

【注释】碌碡：liù zhou，碾压用的圆柱形石制农具。岗岗：岩石荦（luò）确坚硬貌。仔仔：zǎi zǎi，幼小的牲畜。前两句的大意是：坚硬的石头做成了精巧的农具，小牛犊拉着碌碡来到向阳高处。告劳：诉苦。塍：chéng，畦田。水族：鱼虾等。

 

6、布秧

种包欣坼甲，秧岸竞携筐。渐渐和烟洒，纷纷落陇香。争欢簇童稚，默祷愿丰穰。春气今年早，行看刺水秧。

【注释】坼甲：种子破壳；坼，chè，开裂。陇：lǒng，通“垄”，田块。丰穰：丰收；穰，ráng。行看：且看。

 

7、初秧

厪虑田间种，携儿陇上来。一溪经雨破，盈亩喜秧开。露气浓相裛，阳光暖复催。欣欣频咲指，转眼即堪栽。

【注释】厪：音义同勤。种：zhǒng，种子。裛：yì，通“浥”，沾湿；王维诗：“渭城朝雨裛轻尘”；草书不释作“衾”“裏”或“裹”。咲：音义同笑。

 

8、淤荫

鸟鸣邨路静，春涨野桥低。已见新秧好，还欣满陇齐。淤时争早作，课仆敢安栖。隔水摩肩者，心忙日欲西。

【注释】淤荫：yū yīn，施肥。邨：音义同村。早作：早起。课仆：农业管理人员。摩肩：肩挨着肩，形容人多。

 

9、拔秧

秧田开吉日，茆舍动香餈。盈把分青壤，和根濯绿漪。争携老稚共，供插陌阡驰。自得为农乐，辛劳搃不知。

【注释】香餈：餐饭；餈，cí，糕饼。青壤：附着在秧苗上的土块。濯：zhuó，清洗。绿漪：清水；漪，yī，风吹水面形成的波纹。老稚：老幼。供插陌阡驰：在田埂上跑着输送秧苗；陌阡，即阡陌，田间小路。搃：音义同总。

 

10、插秧

物候当芒种，农人戒插田。倐成行整整，入望影芊芊。白柳花争陌，黄梅子熟天。一朝千顷遍，长日爱如年。

【注释】物候：时令。芒种：二十四节气之一。戒插田：准备插秧。倐：音义同倏，shū，忽然。影：景象。芊芊：苍翠，碧绿。

 

11、一耘

饱雨新新长，含风叶叶柔。芟夷尽童莠，浥注引新流。阴借临溪树，凉生隔陇讴。炊烟动村户，牧竖跨归牛。

【注释】芟夷：shān yí，除草。童莠：小草；莠，yǒu，狗尾草。此句是说小草尽皆除去。浥注：当是“挹注”，引水灌溉；《诗·大雅·泂酌》：“挹彼注兹。”挹，yì，以瓢舀取。讴：ōu，唱歌。牧竖：牧童。

 

12、二耘

郁郁南东好，劳劳一再耘。理苗踈是法，非种去求勤。轻笠蒙烟雾，短裩浸水云。行行忙饷妇，稚子故牵裙。

【注释】郁郁：禾苗茂盛。南东：《诗·小雅·信南山》：“南东其亩”，泛指农田。裩：kūn，同裈，满裆裤；草书不应释作“裙”。故：执拗，非要不可。

 

13、三耘

巡陌日当午，骄阳暑若燔。戒农须共力，耘事只今番。蝉噪风前急，蛙声水底繁。俳徊欣望里，万顷绿翩翻。

【注释】燔：fán，火烤。戒农：劝诫农人。俳徊：徘徊；俳，pái，通“徘”。

 

14、溉灌

能为天公补，唯凭农力加。桔槔声处处，戽斗动家家。激活看畦满，吚哑转日斜。连朝风露好，那不易扬华。

【注释】桔槔：jié gāo，汲水工具。戽斗：hù dǒu，田间灌溉用具。激活：jī guō，灌溉时发出的水声。吚哑：yī yā，机械转动时发出的声音。那：nuó，安静貌。扬华：扬花；华，读huā，同“花”；水稻开花时，花药裂开，花粉飞散。末两句是说，连续几天日丽风和，水稻静静生长，稻花不易飘散。

 

15、收刈

西成已在望，早作更相讙。繁穗香生把，盈檐露未乾。啄遗鸦欲下，拾滞稚争欢。主伯忻相庆，今年子粒宽。

【注释】收刈：收割；刈，yì，割取。西成：庄稼成熟；《书·尧典》：“平秩西成。”早作：早起。讙：音义同欢。乾：gān，干燥。拾滞：捡拾收割后遗漏的稻穗。主伯：家长和长子。忻：音义同欣。子粒：穗上的种子。

 

16、登场

红籼收十月，白水浸虚塍。多稼邨邨纳，新场户户登。云堆香委乱，露积势崚嶒。劳瘁三时足，饔飱幸可凭。

【注释】籼：xiān，籼米。虚塍：庄稼收割后空空的田地；塍，chéng。委乱：四处堆放；委，读wèi。露积：露天堆积。崚嶒：líng céng，堆积高耸貌；嶒，草书不释作峘（huán）。劳瘁：辛苦劳累。三时：春夏秋三季农作之时。饔飱：yōng sūn，早饭和晚饭，泛指饭食。

 

17、持穗

力田欣有岁，打稻得乾冬。响落连耞急，光浮初日浓。犬鸡亦闲适，饮啄自从容。增得村门色，茨栠傍屋重。

【注释】乾冬：干燥少雨的冬季；乾，gān。连耞：打谷脱粒的农具。茨：用来盖屋的茅草、芦苇等，此处指稻草。栠：rěn，柔弱，草书不应释作“柴”。末两句是说，成捆的稻草软软地堆垛在房前屋后、村头门口，为村庄增添了新的景色。

 

18、舂碓

野陌霜风早，柴门寒日多。催舂遍邻曲，相杵听田歌。颗颗珠飜臼，莹莹玉满罗。儿嬉亦自爱，把握弄摩挲。

【注释】邻曲：邻居。舂：chōng，用杵捣去谷物的皮壳。杵：chǔ，舂捣谷物的棒槌，此处用作动词。飜：同翻。莹莹：明亮。罗：一种细筛子。摩挲：mó suō，抚摸把玩。

 

19、簏

治米频求洁，田家亦苦心。筛风共场北，舂日更檐阴。饱煖忻堪保，妻孥欢弗禁。香秔看玉粒，膏土胜黄金。

【注释】簏：lù，筛米。治：加工。筛风：在风中筛。舂日：在太阳下舂。更檐阴：gēng，换到屋檐下阴凉的地方。煖：音义同暖。忻：同欣。堪保：能够有保障。妻孥：妻子和儿女。秔：jīng，即粳米。膏土：肥沃的土壤。

 

20、簸扬

朝来风色好，箕斗入场南。敢惜簸扬再，不教糠粃参。较量问家室，狼藉戒儿男。好是农家妇，浓妆似弗谙。

【注释】朝：zhāo，早上。风色：天气。箕：jī，簸箕。敢惜：岂敢吝惜。不教：不使，不让；教，jiāo。较量：指簸扬秕糠、精挑细拣一类的细活，男人粗心，容易搞乱。家室：家眷，指妇女。好是：喜欢这个；《诗·大雅·桑柔》：“好是稼穑。”谙：ān，熟悉，熟练。

 

21、砻

地满霜痕白，檐飞夜气青。声殷砻早谷，欢沸动柴扃。玉色委相映，珠光落不停。早舂谋室妇，农祖荐朝馨。

【注释】砻：lóng，磨米。殷：yǐn，不读yīn，雷声，指声音大；《诗·召南·殷其雷》：“殷其雷，在南山之阳。”柴扃：柴门；扃，jiōng，从外关闭门户的门闩。委：wèi，聚积。农祖荐朝馨：用新米做的香喷喷的米饭祭奠农神。

 

22、入仓

勤劳已周岁，藏盖得今朝。千万敢奢望，仓箱幸已饶。村庐农有暇，门户吏无嚻。苦念牢牛力，谋傍雨雪瀌。

【注释】奢望：过高的期望。嚻：音义同嚣，xiāo，扰攘（rǎng）的意思。牢：关牲畜的栏圈。傍：bàng，靠近。瀌：biāo，雪盛貌；《诗·小雅·角弓》：“雨雪瀌瀌。”雨读yù，雨雪，下雪。

 

23、祭神

雨旸蒸帝德，丰稔慰农愚。鼓赛邨村社，神迎户户巫。酒浆泻罂缶，肴核丽盘盂。敢乞年年惠，穰穰慰我需。

【注释】雨旸：下雨与天晴；《书·洪范》：“曰肃，时雨若；曰乂，时旸若。”此处指阴阳调和；旸，yáng，晴天。蒸：多，盛。丰稔：丰收；稔，rěn，庄稼成熟。赛社：一年农事忙完，农人陈设酒食以祭神灵，并相与饮酒作乐。邨：同村。罂缶：酒器；罂，yīng，盛酒的瓦器。丽：附着，指盛满。盘盂：盛饭食的圆形器皿；盂，yú。穰穰：rǎng rǎng，众多；《诗·周颂·执竞》：“降福穰穰。”

 

 

织图释文注释

1、浴蚕

雨生杨柳风，溪涨桃花水。春酒泛羔儿，村闺浴蚕子。纤纤弄翠盆，蚁蚁下香纸。雪茧与氷丝，妇功从此始。

【注释】羔儿：羊羔酒，原产山西孝义。蚁蚁：刚孵化的蚕微小貌。雪茧：雪白的蚕茧。氷丝：蚕丝；氷，音义同冰。妇功：亦作妇工，妇女做的活，如纺织、刺绣、缝纫等；旧为妇女四德（妇德、妇言、妇容、妇功）之一。

 

2、二眠

百舌鸟初鸣，再眠蚕在箔。陌桑青已稠，隄草绿犹弱。只宜帘日和，却畏春寒作。妇忙儿不知，提抱横相索。

【注释】箔：养蚕用的竹筛子。隄：音义同堤。提抱横相索：小儿哭闹着要求大人抱抱；横，hèng，强求。

 

3、三眠

春风静帘栊，春露繁桑柘。当箔理三眠，烧灯照五夜。大姑梦正浓，小姑梳弗暇。邻鸡唱晓烟，农事催东舍。

【注释】帘栊：窗帘和窗户。桑柘：桑树与柘树；柘，zhè。烧灯：点灯。

 

4、大起

今春寒暖匀，农户蚕桑好。箔上叶恐稀，枝头采戒早。不知春几深，但觉蚕欲老。谁家红粉娘，寻芳踏青草。

【注释】采戒早：要早早采摘桑叶。

 

5、捉绩

生熟乃有时，老嫩不使糅。同事姑与嫜，服劳夜继昼。火香散瓦盆，星芒入簷霤。次第了架头，忙忙顾童幼。

【注释】糅：róu，混杂在一起。姑与嫜：婆婆与公公；嫜，zhāng。服劳：服侍效劳。星芒：星光。簷霤：屋檐下接水的沟槽，此处指屋檐；簷，音义同檐；霤，liù，屋檐水。

 

6、分箔

春燕掠风轻，春蚕得日长。箔分当初阳，叶洒发繁响。少妇采桑间，携筐归陌上。门前麦骚骚，黄云接青壤。

【注释】长：zhǎng，生长。骚骚：sāo sāo，风吹动貌，形容麦浪滚动。

 

7、采桑

清和天气佳，户户采桑急。白露繁欲流，绿阴染可湿。枝高学猱升，葚落教儿拾。昨摘满笼归，妇犹嗔不给。

【注释】猱：náo，猿猴。葚：shèn，桑葚，桑树的果实。教：jiāo，令。嗔不给：责怪所采桑叶不够多；嗔，chēn，责怪，埋怨；给，jǐ，充裕。

 

8、上簇

东邻已催畊，西舍初浸谷。月高蜀鸟啼，春老吴蚕熟。委委局雪腰，盈盈见丝腹。剪草架盈筐，女郎看上簇。

【注释】畊：音义同耕。蜀鸟：杜鹃鸟。吴蚕：李白诗：“吴蚕已三眠。”委委：wēi wēi，屈曲貌。局：弯曲。盈盈：晶莹貌。女郎：年轻女子。

 

9、炙箔

春多花信风，寒作麦秋雨。葭帘关蟹舍，松盆煖蚕户。香生雪茧明，光吐银丝缕。邨路少闲人，喃喃燕归宇。

【注释】花信风：应花期而来的风。麦秋雨：麦收之后的连绵阴雨。葭帘：用芦苇做的门帘。蟹舍：渔家，与下文的蚕户均指养蚕人家。松盆：取暖用的火盆。宇：屋檐。

 

10、下簇

前月浴新蚕，今月摘新茧。浴蚕柳叶纤，摘茧柳花卷。膏沐曾未施，风光已暗转。邻曲慰劳来，欢情一共展。

【注释】膏沐：妇女润发用的油脂；《诗·卫风·伯兮》：“岂无膏沐。”邻曲：邻居。欢情一共展：在一块说说笑笑。

 

11、采茧

倾筐香雪明，采茧簷日上。着意为丝纶，兼计作绵纩。率妇理从容，咲儿知瘠壮。更忻梅雨过，插秧溪水涨。

【注释】丝纶：丝线。绵纩：丝绵；纩，kuàng，新丝绵絮。这两句意思是说，打算将蚕丝一部分做成丝线，一部分做成丝绵。咲：笑。忻：欣。瘠：jí，瘦弱。

 

12、窖茧

梧竹发邨居，耒耜安农业。三春课蚕桑，百箔劳妇妾。纷纷下簇完，忙忙窖茧接。苦辛赖天公，氷雪满箱箧。

【注释】梧竹：梧桐和竹子；又，《文选·吴都赋》：“柚梧有篁。”柚梧竹是一种竹子。耒耜：lěi sì，翻地农具。三春：暮春三月。氷：同冰，冰雪指雪白的蚕茧。箧：qiè，小箱子。

 

13、练丝

烟分比屋青，水汲溪前洁。鸣车若卷风，映釜如翻雪。丝头入手长，欢动缫丝娘。轧轧听交响，人行村路香。

【注释】比屋：屋舍相邻。釜：fǔ，锅。繰丝：缫丝，把蚕茧煮过后抽出丝；繰，sāo，同缫。轧轧：yà yà，象声词。

 

14、蚕蛾

村门通往来，妇女欲忙促。蛾影出茧翩，翅光腻粉渥。秧叶已抽青，桑条再见绿。送蛾须水边，流传咲农俗。

【注释】翩：piān，疾飞貌。腻粉渥：像脂粉一样光泽、鲜润；渥，wò。

 

15、祀神

丰祀报先蚕，洒庭伫来格。酾酒荐罇罍，献丝当圭璧。堂下趋妻孥，堂上拜主伯。神惠乞来年，盈箱称倍获。

【注释】洒庭：洒扫庭除，打扫院落。伫来格：站立恭候神灵到来；格，《诗·大雅·抑》：“神之格思。”酾酒：滤酒；酾，shī（或shāi）。荐：献祭。罇：zūn，盛酒器。罍：léi，盛酒器。圭璧：祭祀用的玉器；《诗·大雅·云汉》：“圭璧既卒。”《书·金縢》：“我其以璧与珪。”珪同圭。趋：qū，快走。妻孥：妻子和儿女。称：chēng，衡量。末两句是说，祈祷神灵来年赐予恩惠，箱满箧满，收获加倍。

 

16、纬

盈盈纬车妇，荆布事素朴。丝丝理到头，的的出新濯。当车转恐迟，坐日长不觉。浣女溪上归，斜阳指屋角。

【注释】盈盈：举止、动作轻快。纬车：纺车。荆布：荆钗布裙，打扮朴素。的的：dì dì，光鲜貌。

 

17、织

一梭复一梭，委委青灯侧。明明机上花，朵朵手中织。娇女倦啼眠，秋虫寒语唧。檐头月已高，盈牎惊晓色。

【注释】委委：wěi wěi，下垂貌。牎：音义同窗。

 

18、络丝

女红亦颇劳，遑惜事宵旰。灯残络素丝，籆重苦柔腕。纤纤寒影双，沉沉夜气半。妾心非不忙，心忙丝故乱。

【注释】女红：同女功，妇女纺织、缝纫等手工劳动；红读gōng。遑惜：没工夫哀叹；遑，huáng，何暇。宵旰：xiāo gàn，宵衣旰食，天不亮就起床劳作，天黑才吃饭。籆：yuè，绕丝工具。重：zhòng，沉重。故：必定。

 

19、经

昨为籆上丝，今作轴中经。均匀细分理，珍重相丁宁。试看千万缕，始成丈尺绢。市城纨袴儿，辛苦何由见。

【注释】丁宁：嘱咐，告诫。纨袴：wán kù，即纨绔，富家子弟；袴，同绔。

 

20、染色

何来五色水，谁运百巧智。抱丝盈把握，临风染次第。忽然红紫纷，烂若云霞委。好付机上女，梭头成锦字。

【注释】五色水：各色染料。次第：依次。烂：色彩绚丽。委：wèi，聚积。

 

21、攀花

织绢须织长，挽花要挽双。花繁劳玉手，绢细费银釭。新样胜吴绫，回文飜蜀锦。不知落谁家，轻裁可惜甚。

【注释】银釭：灯；釭，gāng，灯盏。吴绫：吴地所产的一种有纹彩的丝织品。回文：回纹。飜：同翻。蜀锦：蜀地产的彩锦。

 

22、剪帛

千丝复万丝，成帛良非苟。把尺重含情，欲剪频低首。红裁滴滴桃，青割柔柔柳。姑舅但不寒，妾单亦何醜。

【注释】良非苟：的确不是件容易的事。重：chóng，再。滴滴：形容光洁鲜亮、色彩浓郁。姑舅：婆婆与公公。单：衣衫单薄。醜：chǒu，简化为丑，指打扮粗陋。

 

23、裁衣

九月授衣时，缝纫已难缓。戋戋细剪裁，楚楚称长短。刀尺临风寒，玄黄委云满。帝力与天时，农蚕慰饱煖。

【注释】授衣：制备寒衣；《诗·豳风·七月》：“九月授衣。”戋戋：jiān jiān，轻裁细剪貌。楚楚：衣裳鲜明貌；《诗·曹风·蜉蝣》：“衣裳楚楚。”称：chèn，符合，恰当，指衣裳大小合适。长短：衣裳大大小小、长长短短。玄黄：彩色丝织物；《书·武成》：“篚（fěi）厥玄黄。”委云：像云彩一样聚积；委，wèi。帝力：帝王的作用；《击壤歌》：“帝力何有于我哉。”

 

说明：余少长于北方山村，虽然四体常勤，五谷能分，但囿于农业环境，不谙插秧、蚕桑之事，于诗强解处，恐有若干疏漏，肯请方家批评指正。