小  溪

                                                    丁尼生（节选）

                 http://s7/mw690/c10e161cgdf829b2a6936&690----丁尼生 诗歌 重译" TITLE="小溪 ----丁尼生 诗歌 重译" />

                         我来自大鹞与苍鹭聚集的地方，

                         我从平地里冒出，

                         我闪耀在蕨草丛中，

                         我喧哗着穿越山谷。

 

                        无数山丘我匆匆行过，

                        许多山脊悄悄滑过，

                         还有众多的乡村、小镇

                         和难以计数的桥梁。

 

                         直到最终我流经菲利浦庄，

                        汇入河流的浪花。

                        人们可能来来往往，

                       而我却一意前行。

 

                        我喧闹着经过石路，

                       唱着尖锐昂扬的高音；

                        我鼎沸地注入河湾的漩涡，

                       潺潺低吟于卵石之上。

 

                         多少耕地田野，

                         被我侵蚀出条条弯曲的河岸，

                         凭借柳条与锦葵，

                         我创造一个又一个仙境。

 

                         我喧闹着，喧闹着流，

                         汇入河流的浪花。

                         人们可能来来往往，

                        而我却一意前行。

 

                         我盘旋往复，

                          拥着花团航行。

                         时而有斑鱒出没，

                          时而有健壮的银鳟跳跃。

 

                         不时有泡沫的碎片，

                         雪花般洒落前路，

                         荡起无数银色的涟漪，

                         倘佯于金沙之上。

 

                          我卷携着它们流，

                         汇入河流的浪花。

                          人们可能来来往往。

                         而我却一意前行。

 

                         我悄悄溜过草场园地，

                          静静潜流于榛树荫里；

                          我轻摇温馨的勿忘我， 

                         那为欢乐情侣而盛开的花朵。

 

                       http://s15/mw690/c10e161cgdf82b69b462e&690----丁尼生 诗歌 重译" TITLE="小溪 ----丁尼生 诗歌 重译" />

                          在轻盈掠飞的燕群中，

                          我潜行，滑翔，我忧郁，闪烁；

                         背儿贴着软沙浅滩，

                         我使网状的阳光翩跹起舞。

 

                          我在星光月影之下，

                          荆棘蛮荒之间絮语；

                         我徘徊于小圆石的沙渚，

                         踟蹰盘绕于水堇的身边。

 

                          然而重登征途，我曲折地流，

                          汇入河流的浪花，

                         人们可能来来往往，

                         而我却一意前行。

 

                                                   一一望星译于98.2.4

 

      http://s2/mw690/c10e161cgdf82ac104341&690----丁尼生 诗歌 重译" TITLE="小溪 ----丁尼生 诗歌 重译" />

译后记：

      丁尼生之诗明快自由，如乡曲童谣。其原文音韵和谐，琅琅上口，而译文则痛苦地失去这音乐性，实为一憾。

      在肖邦恬静的夜曲中，译出的诗也格外柔美恬丽。小溪的低吟浅唱，不过丁尼生的自白而已：“人们可能来来往往，而我却一意前行。”古诗云：

        “千沟万壑留不住，

         终归大海作波涛。”

        此同意不同形之诗句尔。