http://s3/mw690/002AJAuXzy6RNX7TTSW42&690

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人和作家，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”。他在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位，在整个西方文学界也受到极大推崇。 生前除了使用本名外，他还以阿尔伯特·卡埃罗、阿尔瓦罗·德·冈波斯 、里卡多·雷耶斯等异名进行写作。佩索阿一生主要是用葡萄牙文,有时也用英文，写出了大量的诗歌、文学评论、散文、书信，但生前只出版过一本用葡萄牙语写成的诗集 Mensagem （1934），此外，只有三部英语诗集付梓，分别为：Antinous （1918），35 Sonnets （1918）. English Poems. 3 vols（1921）。他的其他作品，除了少数作品发表在几家刊物上，绝大部分生前未曾发表，由朋友和研究者在他去世后搜集整理出版 。
    
   《恋爱中的牧羊人》，是一组阿尔伯特·卡埃罗诗陷入爱情时的诗作，是恋爱中的阿尔伯特·卡埃罗对待爱情的自然而然的方式。

  

 
　　我意识到这两首诗是世界爱情诗的珍品。我们从中感到了一种新的爱，从恋爱的感情中听到了一种新的音乐。卡埃罗很可能有时不忠实于他的原则；他只能忠实于原创。这些爱情诗在爱情诗歌史上是独一无二的。我意识到这个事实，并不赞赏，因为我对赞赏控制得很有高度，异常珍惜。爱的这种状态相当自然，但几乎不能用艺术的方式把这种印象适宜地固定下来。能够一贯控制自己，特别是让智力控制住感情的艺术家十分罕见；但同是这些艺术家，肯定不能根据这样或那样的公式把他们的性感情安排在专栏里。  
　　卡埃罗的纯粹哲学气质使他不善于接受那些恋爱的情感，这已经扰乱了它们，而且还会进一步扰乱他与爱情极不适合的气质。因此，在“恋爱中的牧羊人”这两首诗里，他暂时放弃了自己的原则和天然的客观性。一个恋爱中的人怎么能不朝里看呢？  
　　这种精神迷恋产生于没有结果而备受叨扰的恋爱片段，其细节我不得而知也不想知道，这些片段的过程在诗人的心中奔腾，最后他在毁灭中醒来。除了这些飞逝的诗意事件，卡埃罗再也无法返回那种极度宁静而神圣的梦想中了。作为一个诗人，在逐步清除了积累在自身中的基督教徒精神之后，他走向了他所谓的“牧羊人”的道路。  
　　我将做进一步评论。在对卡埃罗作品本质的大量解释中，我也含蓄地解释了当退化发生时，它退化成了什么。考虑到它给我带来的那么多苦恼，我很高兴就这一点做出评论。我奉劝读者根据我的指点，忽略这两首不讨人喜欢的诗，这样在快乐心情没有多大增加的情况下，读到许多完整或不完整的片段，它们将结束卡埃罗的这个作品集。


http://s8/mw690/002AJAuXzy6RNX8lxzh47&690

1 拥有你以前  

拥有你以前  
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。  
现在我热爱自然  
就像安静的修道士热爱圣母玛利亚，  
我的虔诚一如既往，  
但显得更诚挚更亲密。  
穿过田野来到河畔  
和你走在一起时，我看到的河流更美丽；  
坐在你身边看云  
我看得更清楚。  
你不曾把自然从我这里带走，  
你不曾改变自然对我的意义，  
你使自然离我更近了。  
因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，  
因为你爱我，我同样爱它，但是我更爱它，  
因为你选择了我，让我拥有你爱你，  
我的眼睛在凝视万物时停留得更久。  
我不为以前的我而后悔  
因为我还是同一个人。  
我只遗憾以前不曾爱你。  
把你的手放在我手里  
让我们保持安静，被生活环绕。  

1914年7月6日 

http://s14/mw690/002AJAuXzy6RNX8ZCep0d&690

2 明月高悬夜空  

明月高悬夜空，眼下是春天。  
我想起了你，内心是完整的。 
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。  
我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。
明天你会来和我一起去田野里采花  
我会和你一起穿过田野，看你采花。  
我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，  
但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，  
对我来说，那将是真实的快乐，也是全新的事情。  

1914年7月6日 

http://s11/mw690/002AJAuXzy6RNX9CFKi9a&690

3  由于感到了爱  

由于感到了爱  
我对香气产生了兴趣。  
我从不曾留意过花朵的气味。  
现在我嗅到了花朵的香气，好像看到了一种新事物。  
我知道它们总是有气味的，就像我知道我存在一样。  
它们是从外面认识的事物。  
但是现在我用来自头脑深处的呼吸认识了花朵。  
如今，我觉得花朵的香气品味起来很美。  
如今，我有时醒来，尚未看到花，就闻到了它的香气。  

1930年7月23日

http://s10/mw690/002AJAuXzy6RNXb0mCda9&690

4 我每天都伴随着快乐和悲哀醒来  

现在，我每天都伴随着快乐和悲哀醒来。  
以前，我醒来时什么感觉都没有；过去我只是醒来。  
我感到快乐和悲哀，因为我失去了梦中的情景  
事实上，她就是我的梦中人。  
我不知道如何处理我的感受。  
孤身一人时，我不知道如何处置我自己。  
我想让她和我说话，以使我再次醒来。 
无论是谁，在恋爱中都不同于以往。  
如果没有别人，他们只是同一个人。  

1930年7月23日 http://s3/mw690/002AJAuXzy6RNXPt9bs92&690

5 爱就是伴随  

爱就是伴随。  
我不知道如何独自走在路上  
因为我不能再独自走路了。  
一种可见的思想使我走得更快  
看见得更少，同时非常喜欢看见的一切。  
即使她不在，我也感觉她和我在一起。  
我太爱她了，以至于不知道如何需要她。  
如果看不见她，我就假装看见了她，这种心情如此强烈，就像树那么高。  
但是如果看见了她，我就会发抖，我不知道她不在时我的感受发生了什么变化。  
我的一切是某种舍弃我的力量。  
所有的真实都看着我，就像一朵向日葵把它的脸置于中间。  

1930年7月10日 

6 我整夜无法入眠  

我整夜无法入眠，独自想见她的样子  
再无其它，我和她当面在一起时总是不同于此。  
我回忆着她和我说话时的样子思来想去，  
每次想来，她的面孔都有变化。  
爱就是想念。  
因为我太想她，几乎忘了感受。  
我真的不知道我需要什么，甚至从她那里，除了她，我谁也不想。  
我心中聚集着一场巨大有力的精神错乱。  
当我想见到她时，  
我几乎不想和她在一起，  
免得随后不得不离开她。  
我宁愿想她，因为我有点怕现实中的她。  
我真的不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。  
我需要的一切就是想她。  
我对所有人一无所求，甚至包括她在内，除了让我想她。  

1930年7月10日 

7 牧场如此广大  

也许那些善于观看的人弱于感受  
他们不知如何行动，因而并不迷人。  
做任何事情都有相应的方式，  
爱也有它的方式。  
那些通过青草查看牧场的人  
并不盲目地使人有所察觉。  
我爱，而不是被爱，这是我最终仅见的一幕，  
因为爱并非与生俱来，而是可能发生的。  
她的嘴唇和头发像过去一样美丽，  
我仍然像过去一样孤身一人在牧场。  
想到这一点，我抬起头  
似乎我的身体已被压弯，  
金色的太阳晒干我不能控制的小小泪滴。  
牧场如此广大，而爱如此狭小！  
我观看，我遗忘，就像水干涸，树落叶。  

我不知道如何说话，因为我在感受。  
我听着我的声音，似乎它是别人的，  
我的声音正谈论着她，似乎是别人在谈。  
她亚麻色的头发如同阳光下黄色的麦子，  
说话时，她的嘴唇谈到的事情不能用词语表达。  
她笑起来，牙齿像河中的石子闪着光泽。  

1929年11月8日