http://s10/mw690/50ce4f8egcc186a3006e9&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

程十发先生

http://s3/mw690/50ce4f8egcc186a1a3f72&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

程十发先生老照片

 程十发简介

程十发（1921年4月10日—2007年4月10日），上海金山，现为上海市松江区枫泾镇人。名潼，斋名曾用步鲸楼、不教一日闲过斋，后称三釜书屋、修竹远山楼。幼年即接触中国字画，但给他印象之深莫过民间艺术。1941年毕业于上海美术专科学校中国画系。1942年在上海大新公司举办个人画展，1949年后从事美术普及工作，1952年入上海人民美术出版社（华东人民美术出版社）创作员，1956年参加上海画院的筹备工作，并任画师。长期任上海画院院长，是一位成就斐然、中外盛誉的艺术家。山水画笔墨已颇具功力。^[1]20世纪50年代以来，以连环画、插图影响于画坛。此后，艺术视野不断拓展，“取古今中外法而化之”，在人物、花鸟方面独树一帜。在连环画、年画、插画、插图等方面均有造诣。工书法，得力于秦汉木简及怀素狂草，善将草、篆、隶结为一体。他的画早年受陈老莲影响，以至后来青藤、八大山人、石涛、新罗山人的画风也给他启示，他的特殊表现方法，给美带来了隽永的趣味。晚年，画家多作花鸟画，笔法、墨法更趋灵动，色彩明艳，构成新颖。

《儒林外史（英文版）插图》程十发

http://s3/mw690/50ce4f8egcc187b28ecc2&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

《儒林外史（英文版）》封面和封底

   程十发在画连环画的同时，也创作书籍插图。这个领域的第一次收获是他为英文版《儒林外史》配的插图。这本书曾参加一九五九年在莱比锡举办的国际书籍装帧展览，而程十发的插图也在展览会上获得了银质奖。这套插图从一九五三年开始创作，完成于一九五五年，他采用传统的单线白描勾勒和古代木版画绣像的形式，韵味十足，维妙维肖。从画面的布局和人物的造型上可以看出，画家这时已经熟练地掌握了人物画的基本技法，他所追求的已是如何创造性地将文学形象再现于画幅。  

http://s7/mw690/50ce4f8eg7acf3bb0b106&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s13/mw690/50ce4f8egcc1855133a2c&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s16/mw690/50ce4f8egcc1855316d1f&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s5/mw690/50ce4f8egcc18559f3eb4&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s1/mw690/50ce4f8egcc1855c543c0&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s1/mw690/50ce4f8egcc1855ead2e0&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s2/mw690/50ce4f8egcc1863d150a1&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s6/mw690/50ce4f8egcc185630ef75&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s1/mw690/50ce4f8egcc1856a0bb00&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s11/mw690/50ce4f8egcc1856d7f0da&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s9/mw690/50ce4f8egcc1856ff8938&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s5/mw690/50ce4f8eg7acf3bea52f4&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s5/mw690/50ce4f8egcc1857465064&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s4/mw690/50ce4f8egcc1857941433&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s7/mw690/50ce4f8eg7acf3bf81956&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s11/mw690/50ce4f8egcc1857ee211a&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s2/mw690/50ce4f8egcc18580ef221&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s13/mw690/50ce4f8egcc185820312c&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s1/mw690/50ce4f8egcc1854c57720&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s7/mw690/50ce4f8egcc187a5fd6a6&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s2/mw690/50ce4f8egcc1880e68961&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s1/mw690/50ce4f8egcc187b0e1b70&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s13/mw690/50ce4f8egcc187b5a0abc&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

http://s2/mw690/50ce4f8egcc187a066b81&690程十发" TITLE="[转载]《儒林外史（英文版）插图》绘画 程十发" />

【后记】

   《儒林外史》是一部杰出的讽刺小说。给《儒林外史》配插图，就要逼真地传达出原作的讽刺精神，但又不宜画成漫画，这是插图的难处所在，同时也是程十发的成功所在。 

  “范进中举”是《儒林外史》中写得最精彩的篇章之一。程十发所选取的则是胡屠户将打未打的时刻，透过两个人的表情动作来揭示人物的内心世界。

    图中范进正在那里拍手欢呼" 噫，好了，我中了！" 一只鞋子不知踢往何处，连平日最惧怕的老丈来到跟前，他也竟然没有发觉，看来确实是疯了。那脸上的表情，与其说是笑，不如说是哭，使人看了在发笑之余又不觉感到一丝凄凉。

    而那个胡屠户，本来教训女婿在他根本算不了一回事，但这时被人拉着，还不敢轻易上前，左手把右手的已经挽得很高的袖子又提了提，似乎要再给自己壮壮胆似的，充分表现了他心中的犹豫和畏惧。

    这是一个极为成功的插图，没有采用漫画的手法，却充满了辛辣的讽刺，使人觉得这既是一幕喜剧，更是一幕悲剧，而造成这悲剧的社会根源则是那封建的科举制度。 

    程十发主张真与妙的统一，注意形象的写实性、准确性和情趣表现的巧妙。他的线条有力，富于弹性，不受传统描法所囿。其人物画常吸收江南民间泥人的装饰变形手法，从而使作品具有通俗性与地方特征；插图多吸取明清木版插图的简练，富于诗意的长处，粗细相间，有着鲜明的民族风格。

儒林外史

精装本   英文版书籍作者：吴敬梓 著

插图作者：程十发

图书出版社：外文出版社

出版时间： 1957-01 

印刷时间： 2004-03-06