洛阳话中的“雅言”

.沙草

       洛阳话中的雅言，笔者很早就注意到了，比如“芫荽”，读音和普通话无异，但是在不少人的眼里，可能觉得芫荽是土话，也写不出来，只有“香菜”才是雅称，孰不知《新华字典》写得清楚，芫荽才是正名，香菜乃为俗称。又如“忤逆”，指不孝顺。《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》：“弃德背恩多忤逆，惟行不孝纵痴咍。”元武汉臣《玉壶春》第四折：“嗨！俺那忤逆种不认我了。”明·沈榜《宛署杂记·圣谕》：“三月，说与百姓每（们）：孝亲敬长，不许忤逆，犯了不饶。”洛阳话中有“那孩子忤逆着哩！”正与上例吻合，只是音不同，洛阳话中至今把“逆”字仍读yi，,而普通话读ni，现在有人写到这句话，写成了“无义”，是弄错了。“义”的语义是指“仁义”，和孝顺的义项无关。

     类似的例子很多。且试举如下。

     潲，音shao，字典义项中有雨斜落，和洛阳话儿中的“潲雨”正合。

     齁：音hou, 《新华字典》义项为很、非常，洛阳话中有“齁咸齁咸”的说法，如果换成现在白领们常说的“很咸”或‘咸的不得了”，生动的味儿真的是打折扣了。

     尿脬：音suipao,这又是个俗中见雅的词，也许不少人以为洛阳话中常说的猪尿脬（小时候曾当成气球玩），是个土得掉渣的话儿，但查字典，这个词“音义形”完全符合普通话的要求。

     惎，音ji, 《新华字典》义项为憎恨，洛阳话中有“惎恨”一词，说是两人有隔阂，“他惎恨着他哩。”《左传·吴许越成》中有少康“惎浇（人名——引者注），能戒之。”其语义和洛阳话儿一模一样。那时候洛阳正是政治文化中心，几千年过去，洛阳话中还保存着古代的语言，还真是让人感慨。

    怼：音dui,字典义项为怨恨，洛阳话中有“怼嘴贴药（念yo）”,指的是晚辈跟长辈不和而争吵。

    哕，音yue,字典义项为呕吐，洛阳话中有“干哕”一词，指的是要吐却吐不出来东西。

绗：音hang,字典义项为做棉衣、棉褥等，粗粗缝，使布与棉花连在一起。洛阳话中有“绗被子”的说法。

     跐：音ci,字典义项为踩，洛阳话中有“脚跐两只船”、“ 跐死它”（一般指昆虫）。

     塓：音mi, 字典义项为粉刷墙壁，洛阳话中有“塓墙”，“再塓一遍”的说法。巧的是，这个塓字，曾在《左传·子产坏晋馆垣》中出现过，“圬（wu）人（泥瓦匠——引者注）以时塓馆宫室。”

      洛阳话中的雅言还有很多，这儿提到的也只是挂一漏万。像“黢（音qu）黑儿”的黢；“嬎(fan)鸡蛋”（这个嬎字还有个词，“没窟窿嬎蛆”）的嬎；秦椒儿（辣椒是从战国时的秦传过来的）；膪（音chuai）透了（指人特别脏，不卫生）；苫（音shan）瓦（旧时修房顶，不活泥动瓦叫苫瓦，活泥动瓦叫上瓦）等等，肯定还有许多，需要我们去认真总结。我们说洛阳话当然没问题，但是在写的时候，要注意先不要随意用别字替代（转音是洛阳话的又一个显著特点，比如“露天地转为料天地；花米团儿转为花米坛儿），应尽可能找到它的原字，说不定它正是母语的精髓所在。

2012-12-30