部分赵县方言与普通话对照及简析

 

赵长青

 

2006年6月6日至7日，石家庄市文艺创作会议在古城正定隆重举行。作为代表之一，我与百余名石家庄市文学艺术界的代表们一起参加了这次盛会。会上，著名作家铁凝以《从<笨花>说开去》为题作了精彩的报告，结合她出版不久的长篇小说《笨花》，对长篇小说创作中的人物形象、语言、结构等问题进行了详细的阐述，与代表们进行了交流。铁凝认为，生活的肌理，日子的表情，不在那些符号化的句型里面，而应该浸泡在毛茸茸的刻画里。这些刻画包括着语言的准确，叙述的分寸，方言的得当应用。一部作品的乡土气韵，很可能有一部分表现在作家对方言的运用上。要对方言进行掂量、筛选、梳理和修改，保留能让读者引起共鸣的方言，去掉没有实际意义和审美价值的方言。有些非常好的方言，一定要保留，并且反复使用。方言里面最土的可能就是最美的。

铁凝的祖籍是河北省赵县，是我的老乡。她在《笨花》中所使用的方言是冀中方言，准确地说是赵县方言。因为《笨花》中的“兆州”即赵州，而赵州乃是赵县之古称。《笨花》中的主要人物皆为兆州人，他们在兆州生活着，成长着。即使他们从兆州走向了更广阔的天地，最终也要叶落归根，要回到兆州这个真正的家。作为赵县人，我读《笨花》，倍感亲切。尤其是其中运用的大量的赵县方言，更是让我沉醉，不能自拔。在这里，我只是对部分赵县方言与普通话进行了对照，并对其中的一小部分进行了简单的分析。随着普通话的迅速普及，包括赵县方言在内的各地方言将不可避免的慢慢消逝。其消逝与民间文学作品的消逝有着一定程度的相似之处。前些年，我国开展了大规模的民间文学作品的搜集整理研究工作，抢救了不可胜数的宝贵的民间文学作品。此项工作，善莫大焉！同搜集整理民间文学作品一样，搜集整理各地方言并对之进行认真的研究亦具有特别重要的意义。为此，我也要说，此项工作，善莫大焉！

 

一、名词：

夜隔儿(yè gē er)——昨天。以夜相隔，故曰昨天。

前隔儿(ciàn gē er)——前天。以前个夜相隔，故曰前天。前，与普通话读音不同，不读qiàn，而读ciàn。

今儿啊(jín er a)——今天。儿化并加语气助词。

明儿啊(miàng er a)——明天。明儿，似为“明儿”的快速连读并加异读。

黑啊(héi a)——晚上。黑，天黑之意。

前晌儿(ciàn sháng er) ——上午。将一个白天分为前后两部分，故曰前晌儿为上午。前，与普通话读音不同，不读qiàn，而读ciàn。

后啊(hòu a)——下午。将一个白天分成前后两部分，故曰后啊为下午。

早起来（zāo qī lai）——早晨。起来，起床。故称每日最早起床之时为早晨。

每尚麦儿(mēi sháng mài er)——以前，过去。

早先(zāo sián)——以前，过去。先，与普通话读音不同，不读xiàn，而读siàn。

涨儿班儿(zhàng er bán er)——现在。

呢依啊（快速连读）(niā)——娘。无相应的汉字。对母亲的一种颇具地方特色的称呼。

汉们(hàn mén)——指已婚男子。

娘们儿(niàng mén er)——指已婚女子。

笑捋(siào lǔ)——小偷。笑，与普通话读音不同，不读xiào，而读siào。

馋馋(chàn chan)——乳房。

脊娘(zí niàng)——背部。脊，与普通话读音不同，不读jí,而读zí。

耳碎(ēr suì)——耳屎。“er”发音与普通话不同，舌尖上翘，紧贴前腭。

吃马糊(chí mā hú)——眼屎。

磕底盖儿(ké dī gài er)——膝盖。古时以磕头为礼，故称磕头时腿部着地处为磕底盖儿。

肚门提儿(dù mèn tì er)——肚脐眼儿。

喝拉拉(hé la la)——口水。

光捻呃(guáng niān e)——裸体。

日头儿(rī tóu er)——太阳。

减儿(jiān er)——生意，活儿。

物件儿(wú jiàn er)——东西。

厦呃(shà e)——简易的房子。

胰呃(yì e)——肥皂，香皂。

模棱儿(mù lèng er)——液体面上因腐败生长出来的微生物。

剔等儿(tí dēng er)——火柴。

砸衣裳机呃(zà yí sháng  jí e)——缝纫机。

棒呃(bàng e)——玉米。

涝驼(lào tuó)——骆驼。

曲蟮(qú shán)——蚯蚓。

长虫(chàng chóng)——蛇。

麻籽了儿(má zí liáo er)——蝉。

河马科豆儿(hé má ké dòu er)——蝌蚪。

干粮(gán liáng)——指馒头、饼子等固态食物，与饭等液态食物相对。

馍馍(mó mo)——馒头。

咸食(xián shí)——煎饼的一种，用小麦面或杂面以油煎成。

吃头儿(chí tó er))——食物。

栊呃(lōng e)——梳子。

笤出(tiāo chú)——笤帚。

天天(tián tian)——铁锹。

石啊庄(shí a  zhuáng)——石家庄。在地名中，“啊”常代替“家”。

居连(jǘ liá)——没有建筑物的院子，常种植树木及蔬菜。

过头儿(guò tóu)——胡同。

茅呃(máo e)——厕所。呃，子之意。茅呃，茅子，茅厕，指简陋的厕所，泛指厕所。

隔老儿(gé láo er)——角落。

地当儿(dì dáng  er)——地方。

转隔拉儿(zhuàn gé lá er)——四周，到处。

当间儿(dáng jiàn er)——中间。

沿儿(yán er)——边儿。

二、代词：

研(yàn)——他（她），人称代词。

三、动词：

气(qì)——去。“去”的异读。

能(nèng)——拿，做，干。

抱(bào)——不要。似为“不要”的快速连读。

谝(piān)——炫耀。

派(pài)——海聊。

野(yē)——丢。

潜(qiā)——凑合。

抬(tái)——藏。

组(zú)——做。似为“做”的异读。

馏(lìu)——蒸。

馋(chàn)——吃奶。

提有(快速连读)（tíu）——哭。“啼哭”的快速连读并加异读。

干曰(gán yué)——恶心。

歇呃（xié e）——休息。歇，休息；呃，语气助词。

结记(jié jì)——惦记。

摆治(bāi zhì)——心怀恶意的整治。摆，摆弄；治，整治。

治摆(zhì bái)——心怀恶意的整治。治，整治；摆，摆弄。

摆邪(bāi xiē)——发脾气。摆，摆开；邪，坏脾气。

拌烦(bàn fán)——吵架。

置气(zhì qì)——生气。

斜楞（xié lèng）——厌恶地斜着眼看。

宅歪(zhāi 万ㄞ)——随意的躺。歪，与普通话读音不同，不读wāi，而读“万ㄞ”。

出溜(chú líu)——从高处往下滑。

枯（kú）chuá——刮。chuá,找不到相应的汉字，故代之以拼音。

督添(dú tián)——用手指指着。

眼气(yān qì)——羡慕。

把尿((bā niào)——手托着小孩儿让其大小便。

不筛(bú shái)——甩。

主贱(zhū jiàn)——发贱。

股底(gú dí)——蹲。

递说(dì shuó)——告诉。

粘哩((nián li)——说话。

数念(shū niàn)——批评。

浪叫(làng jiāo)——动物大声地啼叫；人大声地喊叫。

吕须(lǖ sǘ)——注意。须，与普通话读音不同，不读xǖ,而读sǘ。

觉么呃（jiáo mó e）——觉得，估计，认为。

没一架(mō yí jià)——没有。

捉胡(zhuó hú)——捉弄，欺骗。

听说(tīng shuó)——听话。

隔气(gé qì)——指小孩子打架。

拾掇(shí duò)——收拾。

撺掇(cuán duó)——鼓动；帮忙。

竟竟儿(jìng jing er)——故意。

堤溜(dí líu)——提。

抻拽(chén zhuài)——拉。

不捻(bú niāi)——搓。

隔拧(gé nīng)——别扭，脾气古怪。

待见(dài jiān)——喜爱。

隔应(gé yíng)——烦。

草鸡(cáo jī)——害怕。

胡歪歪（hú 万ㄞ 万ㄞ）——胡说。胡，我国古代对北方少数民族的称呼。歪，与普通话读音不同，不读wāi，而读“万ㄞ”。

胡曰曰(hú yué yué)——胡说。胡，是我国古代对北方少数民族的称呼。曰，说，乃古语沿用至今。

四、形容词：

沾(zhán)——可以。沾边，故曰可以。

能(néng)——聪明，能干。

得(děi)——舒服。

俏(ciào)——聪明。与普通话读音不同，不读qiào，而读ciào。

沾弦（zhán xián）——可以。与弦沾边，引伸义为“可以”。

对副（dùi fú）——合适。对，成对；副，量词。一副成对，故曰合适。

隔等(gé déng)——颠簸。象声词。

光捻(guáng nián)——光滑。

光溜(guáng líu)——光滑。

江湖(jiáng hú)——爱打扮；打扮得引人注目。

时兴(shí xíng)——时髦。

使哩慌(shī li huáng)——累。使，干活，工作。工作以致心中发慌，故曰累。

得劲儿(děi jìn er)——舒服。得，得到。得到劲儿了，故曰舒服。

枯楚(kú chú)——皱巴巴。

      呲挠(cí náo)——痒；头发乱。

蔫督(nián dú)——植物因缺乏水分而显得枯萎。

出堵(chú dú)——指人性格内向，不爱说话。

湿巴(shí bá)——味道苦涩；为人处事不痛快。

腻歪(nì wái)——心中烦燥。

嘎咕(gā gú)——坏，多指小孩儿。

操蛋(cào dàn)——坏，多指小孩儿。

蛆皮(cǘ pí)——坏，多指小孩儿。蛆，与普通话读音不同，不读qǖ，而读cǘ。

背兴（bèi xìng）——败兴，丢人。

省欠(shèng qián)——过于节约，吝啬。

跟头骨碌(gén tóu gú lū)——指人做事急躁，让人不放心。

不拉点儿(bú lá diān er)——很少。

没招儿答拉(mò zhá er dā lā)——不清不楚，举动让人不解。

五、副词：

结长不短儿(jié chàng bú duān er)——偶尔。结，“隔”的异读。

六、量词：

股堆（gū zuí）——堆。

七、助词：

呃(e)——子，语气助词。

兰(lan)——呢，语气助词；了，连词。

哩(li)——无义，语气助词；呢，语气助词。

咾(lao)——了，语气助词。

八、短语：

知不道(zhí bú dào)——不知道。这是最具赵县特色的一个短语。外地人以此可判断说话者是否赵县人，并常以此与赵县人开玩笑。

待哪儿兰（dài nā er lan）——在哪儿呢。待，“在”的异读；兰，呢，语气助词。

可得呃哩（kē děi e li）——特别舒服。可，特别；得，舒服。

没法儿(má fá er)——没有办法。

那护拉儿(nè hù lá er)——那一片儿。

歇呃哩(xié e li)——休息着呢。歇，休息；呃哩，着呢，语气助词。

摔个不朗呃(shuí gè bú lāng e)——摔了个跟头。

摔个骨碌呃(shuí gè gú lū e)——摔了个跟头。

怎儿兰(zēn er lan)——怎么了。

吃咾班(chí lao ban)——吃饭了吗。吃，吃饭；咾，了，语气助词；班，吗，语气助词。

饭中兰(fàn zhóng lan)——饭熟了。

你脏呃哩(nī zāng e li)——你以为呢。脏，以为，认为；呃，语气助词；哩，呢，语气助词。

呛不住(ciàng bú zhù)——受不了。呛，与普通话读音不同，不读qiàng，而读ciàng。

半隔呃哩(bàn gé e li)——滚一边儿去。

乌都水(wú dú shuī)——尚未烧开的温水。

推头呃(tuí tòu e)——理发。

天阴哩可墨呃哩(tián yín li kē mèi e li)——天阴得很。墨，如墨一样黑。

 

联系地址：赵县教育局

邮政编码：051530

联系电话：13831166272