中外现代爱情名诗11首

1．沙扬娜拉（第十八首）

赠日本女郎①

徐志摩

最是那一低头的温柔，

        像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
    道一声珍重，道一声珍重，
        那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉！

【注释】

①选自《志摩的诗》（中华书局1925年版）。

2．错误①

郑愁予

我打江南走过
　　                          那等在季节里的容颜如莲花的开落

　　                          东风不来，三月的柳絮不飞
　　                          你的心如小小的寂寞的城
　　                          恰若青石的街道向晚
　　                          蛩音②不响，三月的春帷不揭
　　                          你的心是小小的窗扉紧掩

　　                          我达达的马蹄是美丽的错误
　　                          我不是归人，是个过客……

【注释】

①选自《郑愁予诗的自选》（生活·读书·新知三联书店2000年版）第一册。郑愁予，原名郑文韬，祖籍河北，1933年生于济南，台湾诗人。②蛩（qióng）音：脚步声。

3．致橡树①

舒婷

我如果爱你——
绝不像攀援②的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲；
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉；
也不止像险峰

增加你的高度，衬托你的威仪。
　　                           甚至日光。
　　                           甚至春雨。
　　                           不，这些都还不够！
　　                           我必须是你近旁的一株木棉③，
　　                           作为树的形象和你站在一起。
　　                           根，紧握在地下，
　　                           叶，相触在云里。
　　                           每一阵风过
　                           　我们都互相致意，
　　                           但没有人
　　                           听懂我们的言语。
　　                           你有你的铜枝铁干
　　                           像刀、像剑，
　　                           也像戟；
　　                           我有我红硕的花朵
　　                           像沉重的叹息，
　　                           又像英勇的火炬。
　　                           我们分担寒潮、风雷、霹雳；
　　                           我们共享雾霭、流岚④、虹霓。
　　                           仿佛永远分离，
　　                           却又终身相依。
　　                           这才是伟大的爱情，
　　                           坚贞就在这里：

爱——
不仅爱你伟岸的身躯，
也爱你坚持的位置，足下的土地。

1977年3月27日

【注释】

①选自《双桅船》（上海文艺出版社1982年版）。舒婷，原名龚佩瑜，1952年生于福建，当代诗人，朦胧诗派的代表作家之一，与北岛、顾城齐名。《致橡树》是朦胧诗的代表作之一。②攀援：同“攀缘”，抓住东西往上爬。③木棉：落叶大乔木，高达40m；树干直，树皮灰色，枝干均具短粗的圆锥形大刺，后渐平缓成突起。蒴果大，椭圆形，木质，外被绒毛，内壁有白色长绵毛。④流岚：山间流动的雾气。

4．神女峰

舒婷

在向你挥舞的各色花帕中
是谁的手突然收回
紧紧捂住了自己的眼睛
当人们四散而去，谁
还站在船尾
衣裙漫飞，如翻涌不息的云
江涛
高一声
低一声

美丽的梦留下美丽的忧伤
人间天上，代代相传
但是，心
真能变成石头吗
为眺望远天的杳鹤
错过无数次春江月明

沿着江岸
金光菊和女贞子的洪流
正煽动新的背叛
与其在悬崖上展览千年
不如在爱人肩头痛哭一晚
              1981年6月 长江

5．雨巷①

戴望舒

撑着油纸伞， 　　
独自彷徨在悠长、悠长 　　
又寂寥的雨巷， 　　
我希望逢着 　　
一个丁香一样的 　　
结着愁怨的姑娘。 　　

她是有 　　
丁香一样的颜色， 　　
丁香一样的芬芳， 　　
丁香一样的忧愁， 　　
在雨中哀怨， 　　
哀怨又彷徨； 　　
她彷徨在这寂寥的雨巷， 　　
撑着油纸伞 　　
像我一样， 　　
像我一样地 　　
默默彳亍②着 　　
冷漠，凄清，又惆怅。

 　　
她静默地走近 　　
走近，又投出 　　
太息③一般的眼光，　　
她飘过 　　
像梦一般的， 　　
像梦一般的凄婉迷茫。

 　　
像梦中飘过 　　
一枝丁香的， 　　
我身旁飘过这女郎； 　　
她静默地远了，远了， 　　
到了颓圮④的篱墙， 　　
走尽这雨巷。

 　　
在雨的哀曲里， 　　
消了她的颜色， 　　
散了她的芬芳， 　　
消散了，甚至她的 　　
太息般的眼光， 　　
丁香般的惆怅。

 　　
撑着油纸伞，独自 　　
彷徨在悠长，悠长 　　
又寂寥的雨巷， 　　
我希望飘过 　　
一个丁香一样的 　　
结着愁怨的姑娘。

【注释】

①选自《戴望舒诗全编》（浙江文艺出版社1989年版）。戴望舒（1905—1950），浙江杭县（今余杭）人，现代著名诗人。②彳亍（ chì chù ）：走走停停的样子。③太息：叹息。④颓圮（pǐ）：坍塌，破败。

6．你是人间的四月天

——一句爱的赞颂①

林徽因

我说你是人间的四月天；   

笑响点亮了四面风；轻灵   

在春的光艳中交舞着变。

  

你是四月旱天里的云烟，   
                     黄昏吹着风的软，星子在   
                     无意中闪，细雨点洒在花前。

   
                     那轻，那娉婷你是，鲜妍   
                     百花的冠冕你戴着，你是   
                     天真，庄严，你是夜夜的月圆。

   
                     雪化后那片鹅黄，你像；新鲜   
                     初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦   
                     水光浮动着你梦期待中白莲。

   
                     你是一树一树的花开，是燕   
                     在梁间呢喃，——你是爱，是暖，   
                     是希望，你是人间的四月天！

 

【注释】

①选自《林徽因诗集》（人民文学出版社1985年版）。林徽因（1904—1955），建筑学家、作家，代表作诗歌是《你是人间四月天》，小说《九十九度中》等。

7．我愿意是激流①

﹝匈﹞裴多菲

我愿意是激流，
　　                           山里的小河，
　　                           在崎岖的路上，
　　                           岩石上经过……
　　                           只要我的爱人
　　                           是一条小鱼，
　　                           在我的浪花中，
　　                           快乐地游来游去。

　　                           我愿意是荒林，
　　                           在河流的两岸，
　　                           对一阵阵的狂风，
　　                           勇敢地作战……
                               只要我的爱人
　　                           是一只小鸟，
　　                           在我的稠密的
　　                           树枝间作窠，鸣叫。

　　                           我愿意是废墟，
　　                           在峻峭的山岩上，
　　                           这静默的毁灭，
　　                           并不使我懊丧……

　　                           只要我的爱人
　　                           是青春的常春藤，
　　                           沿着我荒凉的额，
　　                           亲密地攀缘上升。

　　                           我愿意是草屋，
　　                           在深深的山谷底，
　　                           草屋的顶上
　　                           饱受风雨的打击……

只要我的爱人
　　                           是可爱的火焰，
　　                           在我的炉子里，
　　                           愉快地缓缓闪现。

　　                           我愿意是云朵，
　　                           是灰色的破旗，
　　                           在广漠的空中，
　　                           懒懒地飘来荡去……

只要我的爱人
　　                           是珊瑚似的夕阳，
　　                           傍着我苍白的脸，
　　                           显出鲜艳的辉煌。

                                            1847年6月

【注释】

①选自《裴多菲诗选》（人民文学出版社1979年版）。孙用译。裴多菲（1823—1949），匈牙利诗人。

【阅读提示】

这是一首爱情诗，写于1847年。诗歌以流畅的语言和激昂的感情抒发了诗人心中对爱人热烈诚挚的爱。全诗语言朴素，采用结构与句式重复的诗节，使两列对应的意象在诗中交替出现。“我原意是……，只要我的爱人是……”，好像音乐中的主旋律一样，始终回荡在诗人和读者的心中。这首诗在轻松愉快的情调中涌动着难以言说的苍凉之感，所以诵读时应注意，不仅要读出轻柔舒缓的语调，还要把握诗中苍劲稳健的阳刚风格。

8．无题

﹝匈﹞裴多菲

生命诚宝贵，

爱情价更高；

若为自由故，

二者皆可抛！

9．假如生活欺骗了你①

﹝俄﹞普希金

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急，

忧郁的日子里须要镇静，

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，

一切都将会过去；

而那过去了的，

就会成为亲切的回忆。

【注释】

①     选自《普希金诗集》（北京出版社1957年版），戈宝权译。

10．公园里①

﹝法﹞雅克·普雷韦尔

一千年一万年

也难以

诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星

【注释】

①     选自《外国诗歌百年精华》（人民文学出版社2002年版），高行健译。雅克·普雷韦尔（1900—1977），法国诗人，也是深受法国民众喜爱的别具一格的电影剧作家。

11．当你老了①

﹝爱尔兰﹞叶芝

当你老了，头白了，睡思昏沉，
　　                           炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　                         慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　                           回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　                         多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　                           爱慕你的美丽，假意或真心，
　　                         只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　                           爱你衰老脸上痛苦的皱纹；
　　
　　                         垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　                           凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　                         在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　                           在一群星星中间隐藏着脸庞。

 

【注释】

①选自《外国现代派作品选》（上海文艺出版社1980年版），袁可嘉译。威廉·勃特勒·叶芝（1865—1939），爱尔兰诗人和作家，主要诗作有《当你老了》《茵纳斯弗利岛》《在学童中间》等。1923年获诺贝尔文学奖。