加载中…逸闻趣事：澳洲常用俚语
(2020-06-07 17:02:08)
标签：
澳洲俚语澳洲语言 |
分类： 人在海外，佚闻趣事 |
1. G’day 你好
澳洲第一俚语！就是你好，Hello的意思。现在已经成为澳洲英语的标志了。
（不能读字母“G”的发音，而是“ge”的发音）。
就像首图的“G'Day
Mate"也是澳洲人打招呼的常用语，
Mate是朋友的意思，他们在同学中、同事中、邻居中，
甚至不认识的人中称呼Mate，给人一种很“铁杆”的印象。
2. Bloody
ripper 棒极了！
这个词可跟手术一点关系都没有，这个词一点也不可怕。
相反，这是一个非常夸赞的词，相当于“Really
awesome！”
有人说你“Bloody
Good”，不是损你，而是夸你特别好！
3. Blind 醉的不省人事
Blind除了瞎的意思，在澳洲人口中，也形容一个人醉的不省人事了。
澳洲人爱喝酒，所以这次也是非常常用的。
4. Blowing the froth off
a few去喝一杯
“froth”就是啤酒上的白色泡沫，吹吹这个泡沫就是喝酒的意思咯，
所以，这句话的实际意思是，“走，一起去喝一杯”。
5. Bludger懒汉
形容那些好吃懒做，不工作的懒汉。
6. Brickie 砖瓦工
这是澳洲人对砖瓦匠的昵称
7. Bogan 粗鄙邋遢的人
这也不是什么好词，形容那些粗俗没文化，邋遢不修边幅的人
8. Bottle-O 卖酒的商店
是的，澳洲人连bottle shop都懒得说完整。
9. Brolly 雨伞
Umbrella这个词，澳洲人决定省掉前面和后面，只留中间……
10. Buggered 累成狗
等同于“Exhausted”，形容自己累趴了，就是我们通常说的累成狗。
11. Can’t be
arsed 别烦我
这句话的意思就是，我现在要专心做事，谁也别来打搅我。
12. Cark
it 宕机了，挂了
形容机器死机了，或者人死了的比较轻松的表达方式。
13. Carrying on like a
pork chop 猪队友
形容一个人的表现很愚蠢，或者很疯狂
14. Chippy 木匠
澳洲人对木匠的昵称
15. Chockers 满满当当
形容很多很多的人或事物，Chockers of
people，就是人山人海的意思。
16. Chuck a
sickie 请假一天
就是在没有生病的情况下，请假一天，不上班或者不上学。
17. Chuck a
U-ey 车子调头
开车的时候掉头，做U-turn。
18. Chunder 呕吐
就是呕吐的意思。
19. Crikey 哇塞
就是一点点小惊喜，Wow！
20. Cracking the
sh*ts 宝宝很生气！
Sh*t都说出口了，不用想也知道不是什么好词，表达了内心的愤怒。
21. Crook 生病了
就是Sick或者ill的意思，生病了。
22. Cut 要生气了
当这个词说出来的时候，表明此人要发飙了。
23. Dead
horse 蕃茄酱
这跟死马没关系，就是蕃茄酱的意思。因为很多澳洲人管涂了蕃茄酱的Meat
Pie
叫 “dog’s eye and dead horse”，所以，Dead
Horse就是蕃茄酱的意思。
24. Deadset 必须的
这个词就是Absolute
或者definite的意思，必须的，一定的，绝对的！
25. Defo/Defs 一定的
就是Definitely的简称。
26. Devvo 彻底毁了
就是Devastated的简称
27. Dogged
it 放鸽子了
就是约好了，但是人没来，被放鸽子，或者放别人鸽子了。
28. Dog’s
breakfast 一团乱麻
狗狗的早饭，就是乱七八糟，形容事情或者遭遇一团乱麻。
29. Drongo 蠢货
形容一个人愚蠢无能
30. Drop your
guts 放屁
对于放屁，比较粗俗的说法
31. Dry as a dead dingo’s
donga 很想喝一杯
形容很渴，很想喝一杯，通常是想喝酒。
32. Dunny 厕所
关于厕所的有一种新说法！澳洲很原始的厕所。
33. Durry /
dart 香烟
香烟的本土说法
34. Etch 可疑的
形容事情蹊跷可疑，人鬼鬼祟祟。
35. Fair
dinkum 真的耶！
一种感慨，类似于“真的！”
36. Fair shake of the sauce
bottle 给他一个机会吧
也做 fair
crack of the whip，就是给别人一个公平的机会。
37. Festy 恶心
形容肮脏，恶心。
38. Few roos loose in the top
paddock 有点傻
形容一个人不是很聪明，脑瓜有点糊涂
39. Fix you
up 还你钱
这是澳洲人关于“还钱”最常用的说法哦！生活中经常会出现。
有时也有“看我收拾你”的意思。
40. Flanno 绒布衬衫
也通常指衬衫。
41. Flaming
galah 白痴
这就是非常侮辱性的一句话了，骂人的。
42. Flat
chat 忙死了
形容超级忙。
43. Footy 澳式足球
澳式足球包括AFL（Australian Football
League），NRL（Rugby League），
但不包括我们通常说的足球（football）
44. Frothing 狂热
形容疯狂热爱某件事或某个人。
45. Furphy 流言
泛指流言，谬论等等不真实的故事
46. Arvo 下午
这是Afternoon的简称，澳洲人懒，觉得Afternoon四个音节实在太累了，
所以就简称为“Afvo”。同样的还有Breaky，就是早餐的意思。
47. Garbo 垃圾收集员
这是澳洲人对垃圾收集员的昵称
48. Gone
walkabout 人间蒸发
就是说一个人突然不辞而别，或者失踪了。
49. Goon
bag 盒装酒
廉价的盒装酒。
50. Goose 呆头鹅
大白鹅到底做错了什么，为什么在哪儿都是用来形容人蠢笨的。
不过在澳洲，如果有人说你是“Goose”，还是比较开玩笑的。
51. Hard
yakka 劳碌
形容努力工作
52. Have a go, ya
mug 不妨一试！
用来鼓励别人去尝试一下。
53. A head like a dropped
pie 长得很寒碜
脑袋长得像一个掉在地上的Pie，还能好到哪里……
这一般是形容一个人丑……
54. Hoooroo 再见
再见的另一种Aussie说法。
55. Hungers 宿醉
这跟饿没有关系，就是喝多了。
56. Ken
Oath 必须的
必须的，一定的，另一种说法
57. Knackered 累瘫了
形容累。
58. Loose
cannon 放荡不羁
形容一个人控制不住自己，管不住自己。
59. Maccas 麦当劳
这是一道送分题……
60. Mates
rates 打个折
友情价，打个折
61. Nah,
yeah 可以，是
重点在有面的Yeah，所以是“Yes”的意思。
62. No wuckin’
furries 这都不是事儿！
这是一种比较轻松的说吧，就是别担心，没事儿的！
63. Not here to f**k
spiders 开工！
就是把工作做起来的意思。
64. Ocker 你很澳洲
形容一个人的口音和行为习惯很澳洲。
65. On the
cans 喝酒去
喝酒的另一种说法。
66. Pelican 蠢
比“鹅”更侮辱性一点的说法，也是骂一个人蠢
67. Playing for sheep
stations 小菜一碟
这句话的意思是，故意把一件是说的不那么重要，看淡一点。
68. Ridgey-didge 合法的
形容合理合法的交易
69. Sausage
sizzle 免费香肠
澳洲在一些大型活动现场，尤其是选举期间，会设立一些免费的香肠发放站，
就是用面包包裹一根考香肠，涂一些酱料。这样的活动叫做Sausage
Sizzle。
70. Servo 加油站/服务站
Service或者petrol
station的简称，泛指所有的加油站或高速服务站。
71. Shark
biscuit 冲浪初学者
好残酷又形象的一句俚语，所以学冲浪的人都是给鲨鱼送点心去的？？？
72. She’ll be
right 一切都会好起来
一切都会过去，明天又是崭新的一天（并非指“她”）。
73. Shout 再喝一轮（杯）
喝完一轮，再喝一轮
74. Shoey 喝酒庆祝
这个俚语是来自一种庆祝方式，把鞋子脱下来斟满酒，然后喝酒庆祝。
现在很多澳大利亚车手都这么干！
75. Smoko 出去抽根烟
在澳洲小巷子里经常可以见到抽烟的人，他们就是上班累了，出来抽烟喘口气。
76. Sparky 电工
对电工形象的称呼……
77. Spit the
dummy 发脾气
气的我一口盐汽水喷死你！
78.
Soccer 英式足球
对英式足球的简称。
79. Stoked 敲开心！
形容非常开心！
80. Straight to the pool
room 高大上
形容事物品质很高。
81. Stubby 一听啤酒
必须是一听啤酒，罐装的那种。
82. Stubby
holder 啤酒保温套
让啤酒能够保持冰爽的一个套。
每到澳洲国庆节期间，超市就会有很多这个在卖。
83. Strewth 我去！
就是表示震惊，不管好还是不好。
84. Suss 可疑
Suspicious的简称。
85. Suss it
out 水落石出
找出事情真相，或者发现背后的阴谋
86. Taking the
piss 逗你玩儿
就是那别人开玩笑的意思。
87. Tell him he’s
dreamin 白日梦
形容一个人很不现实。
88. The
lot 澳洲汉堡
这是一种很澳洲的汉堡，里面除了肉，
还有生菜、鸡蛋、培根、菠萝、芝士、甜菜根、和酱料。
89. Tinnie 一听啤酒
一听啤酒的另一种说法
90. Thongs 人字拖
澳洲人无论春夏秋冬，最爱穿的人字拖
91. Top
bloke 好人
这是个好人。
92. Tosser 混蛋
非常厌恶的说法，骂别人是个混蛋
93. Tracky
dacks 汗湿的裤子
汗湿的裤子原来还有自己一句俚语。这也可以说小朋友尿裤子了……
94. Tradie 蓝领
这里的Trade交易跟股票交易没啥关系，指的是那些“技术活”。
比如水管工、电工等等蓝领工作。澳洲人对一类人统称为Tradie。
95. Truckie 卡车司机
澳洲人对卡车司机的昵称
96. True
blue 土澳人
土生土长的，地地道道的澳洲人。
97. Turps 酒
澳洲怕不是酒鬼的国家吧，为什么有那么多关于酒的词……
98. Up the
duff 怀孩子
关于怀孩子委婉的说法。
99. Up the
wazoo 很多很多
指数量很多，有时也称“out the wazoo”。
100. Aussie or
Ozzie澳洲人
等同于Australian
喜欢
0
赠金笔
前一篇：花草树木：“灌木型玫瑰”的剪枝