[原创翻译]オ?ト?ナ限定 看病CD Kartel II 神谷浩史部分 翻译
(2013-04-27 00:07:30)
标签:
看病cd神谷浩史翻译 |
分类: 原创翻译及台本听写 |
之前受友人之托做的翻译,虽然现在……
嗯,能派上些用途就行,这张抓翻得略心力交瘁啊……各方面OTL
这张抓没有自压资源抱歉了
同禁止转载禁止二次上传。
第一部分 感冒
啊,终于来了啊,我还以为要等你到午休时间都结束的时候啊。不过是来屋顶,这么花时间啊。还是说……忘了和我的约定?嗯?不是?真的吗?嗯,嘛,这么回答了的话,相信你也不是不行。不过,真是可惜啊,要是真的忘记的话,就能惩罚你来着……阿列?你在想象什么呢?你在慌什么啊,这样就变得认真起来了,难道真是那样,承认了么。好了,快点过来这里,就这么傻站在这里,吃饭的时间都快没了哦。怎么了?突然坐下什么的,还是说……嗯?呐,你的脸是不是太红了?还是说体温也是,嗯,为什么躲开?我明明很担心的……额头呢,嗯,温度有些高啊。脖子呢,嗯,手腕呢……(笑)被这样拜托了啊,就不得不做了 啊。你的勇敢都是装出来的吧。……好疼,真是过分啊,性骚扰什么的,我不过是单纯的担心你的事情罢了。诶,啊,等等,呐!
啊,醒了?这里?我的房间哦。(笑)开玩笑了啦,好好看看啦,是医务室啊。啊咧啊咧,真是让人苦恼的公主殿下啊,身体那么不好的话直接说不就行了。体温那么高,不要勉强啊。嗯?哦,是的啊,你以为除了我之外还有谁送你来的。还真是挺重的,途中好几次想就这么把你丢下算了。阿列?难道听到了?刚才是玩笑了啦。好了,可不能起来啊,躺着。嘛,是不是稍微节食一下比较好呢,虽然这么想……啊哈哈哈,不要做出那么想哭的表情啦,不是让我更想欺负你了么。你这样的表情,果然是最棒的呢。怎么了?还是说,在找谁么。医生的话,这里可没有哦,他刚才有事就出去了。‘暂时不会回来’这么说了。只有我们两个哦,看护你的职责就由我来担负吧。安心了?嗯……怎么那么防备啊。没事的啊,安下心来也没事哦,就算是我,也不会对这么虚弱的你做些什么过分的事情啦。唉,怎么可以这么乱来呢?这样的话,也就是说……身体已经恢复得差不多了,可以出院了?嗯~终于安静了啊,不错不错。健康的时候就算了,生病的时候,保持安静可是很重要的。啊?什么,那一脸想说什么的样子。嗯……身体那么不好的话,我就真的那么不可信么?真的?真的相信我可以么?这样,那就没问题吧。诶?骗人什么的,相信我啦。真的会再欺负你啦,没事的~要继续的话也要等你好起来的时候啦。为了这个,你也要快点好起来哦。呐?好啦,晚安。对了,闭上眼睛,(亲)。
第二部分 腹痛
我~是~谁~啊~提示,最喜欢欺负你的前辈。(笑)正解,是我哦。睡着就行了。这样就吓到你的话,真难得我还特意来了你的家里。啊,对了,这个钥匙,还给你。不过啊,现在竟然还有这种把钥匙藏在花盆底下这种事,是不是有点太不小心了。那么容易就找到,真是有点担心啊。你这么生气,我也吓到了好么。你在休息吧,腹痛?不会吧,竟然过了那么久才让我知道,真是没想到啊。阿列?怎么了?那么奇怪的表情?还是说……没有察觉到?喂,你记得吧,以前我给过你点心吧。是,就是那个‘不可能吧’。那个点心啊……嗯,有点……诶,不行,不要这样啦,生病还这么乱来可不行啊。因为,那什么,刚才都是骗你的啦。是的,谎话,开玩笑的。所以安心啦。唉,抱歉抱歉,没想到你会以为是真的。这样是不是有点过火了啊。哈哈,完全一脸不懂的表情啊。没有那种事吧,瞧,好好想想啊。因为,今天你休息,没有告诉我吧。这种事情啊,明明希望你能最先告诉我的。
不行。这种过错我可不会原谅你哦。让我这么担心你,如果你不好好补偿的话可不行。是的。补~偿~哈哈,没用的没用的,逃跑的地方可没有哦。不用那么紧张也没有关系哦,我可不会强人所难。嘛,虽然是不会说让你做一些做不到的事情的意思。对了,首先呢,把我做的粥吃了吧。吓到了么?还是说……在期待我说什么?嘛,不管是哪一个,这样就放松警惕是不是太快了呢。我的确说了,把粥吃了,不过,怎样给我吃我可没有说哦。是了……‘来,啊——’虽然也想这么做,不过果然……啊,脸全都红了呢,莫非是发烧了?这样可糟糕啊。既然,粥已经吃了,那么接下来是换衣服吧。
觉得很辛苦的话,明明不用那么顾虑,我可是为了照看你才来的。你不需要做什么,只需要像公主一样,安静地呆着就好了。不是你就不行哦,刚才说过了吧,这可是惩罚哦。你可没有拒绝的权利啊。啊,唉,真是,这样子乱动胡闹真是搞不明白啊。我可是,想着为了能让你痊愈才来照看你的啊。这以后啊,身体不舒服的话,要马上联系我啊。那样的话,下次就会好好的普普通通地看护你啦。了解的话,今天就放弃吧,就好好接受我‘殷勤’的照料吧。嗯,这才对,安安静静的养病才是最重要的。诶多,首先是做粥吧,我先去准备一下,等等吧。就算不这么拉着我也没关系,马上就回来的。你还真是容易寂寞的孩子啊。而且,如果不想浪费时间的话,不要这样比较好哦。因为,还有很多很多的时间啦,哪?还是说,真的很寂寞?既然这样,怎么办比较好呢?现在就快点放手?还是说,那么希望我在身边照顾么?我倒是哪个都可以哦。
第三部分 心情低落
怎么了啊,唉声叹气的样子。啊,不用了,坐下吧,不用特意给我让座。那么,叹气的原因是什么?比起身材更在乎食欲的你竟然在这么好吃的东西面前完全不动手,真是让人惊讶啊。告诉我吧,我很有兴趣哦。那么单纯的脑袋里面到底装怎样了不得的烦恼呢。嘛,听了之后,也不是会为你做些什么。嗯?怎么了,这幅表情。我会为了你做些什么?你有这种价值么?哈哈哈……真是有趣的笑话啊。哇啊哈哈……真是厉害呢。负面情绪都发泄出来了。嗯,阿列?闹别扭了?唉,说起来,你还真是一点小事发生就会心情低落啊。也不能说是吃惊吧。不过呢,你这个小毛病,我也很中意呢。那么接下来呢,这么陪着你的话,(情绪也发泄了)那我就先回去了。什么?你想一起么?唉,你还真是天真啊。这样子的表情,会被我做出什么样的事情想到了么?你想我这样抱着你,说些温柔的话么?唉,怎么了,发生了什么?说了啦,我会安慰你的。嗯?这样啊,发生了这样的事情啊。真是很辛苦啊,不过已经没事了。不用自己忍耐了,好了,哭出来吧。什么嘛,我才不可能说这种话吧。哈哈哈……你还真是单纯呢,还是说,真希望我这么温柔的对待你呢。那么就好好的自己站起来吧,我可不会帮你的。啊,已经这个时间了啊。我也是时候该回去了。那么,就下次再见了。什么?不会吧,想和我一起回去?开玩笑吧,我可是一秒都不想和这种抑郁的表情呆在一起。你觉得现在的你有资格跟我走在一起么。在我身边和我一起走,是怎样的事情,你是知道的吧。一脸低落表情的你,能做到么?做不到的话,在一起也是麻烦。嘛,那我就试着相信一下吧,不行的话(那我就不管你了)啊对了,在回家之前,有一个想顺便去看看的地方。
那,到了,好了,看看吧。很厉害吧。这个展望台啊,是我最喜欢的地方。从这里看得话,能看到整个小镇很迷你的样子。那么小啊啊,却有很多人住着,每天笑着,哭着,生气着,过着各自不同的生活,不过这样从天空下眺望过去,不觉得是多么渺小的存在么?世界是那么广大,天空是那么高阔,无论到达哪里都是无限的,把地面包裹进去。真是,无所谓的存在啊,人类这种东西。所以啊,虽然不知道你在苦恼些什么,看着踌躇不决的家伙,我总是想着,‘笨蛋么这家伙’。比起这这么广阔的天地,在这么小的镇里面烦恼,那种人实际上很无聊不是么?有那种时间去考虑这么无聊的事情,还不如更多的,考虑一下更广阔的世界怎么样。嗯?怎么了?我的脸上怎么了么?啊?我?担心你的事情?怎么可能啊!没有说么,这是我喜欢的地方。今天只不过是和你一起过来这里而已。你还真是个容易自我陶醉的家伙啊。那么,也是时候该走了啊。不知道怎么回事我觉得肚子饿了呢。嗯,好了,发什么呆呢,走啦。
第四部分 过劳
嗨!现在回去?诶?你的脸色好差啊。怎么感觉那么疲惫的样子啊。怎么了吗?诶?这么忙么?这么累扛不住吧。嘛,像你这么不知道融通的人,一忙起来休息的时间就没了啊。(不过即使这样都没睡着,)这一点要表扬你,但是……喂,等等,怎么走掉了啊。能让我这么担心的只有你一个人啊。如果只是按摩的话,我也可以给你做啊。阿列?你拒绝了我的邀请么?我明明在告诉你能消除疲劳的方法。你只要干脆地听话就行了,可不要说不愿意哦,就算你说不愿,我也不会放开你的手的。没事的,相信我吧。
这里的话,就什么都不用担心哦。随便点也没有关系。阿列?怎么那么紧张?哦,说起来你这是第一次吧,到我的房间来。不用客气哦。什么什么,都到这里了也要逃走么?不会吧,好了,坐在这里吧。诶,比起那里,要不要坐在我的膝盖上呢?好啦好啦,这样乱动的话,很快就会变得累哦。(亲)这样啊,你的耳朵很敏感呢。那么……骗你的,开玩笑啦,好了,来给你做按摩了。不要用力哦。啊,这个情况可有点严重呢,为什么到了这种程度才想着去休息。本来我还想稍微欺负你一下的,今天果然还是算了。好了,接下来,一到这边来。如果你不好起来,我欺负你也不会觉得开心的。所以,不管发生了什么事,都要好好告诉我哦。因为,你是我的恋人吧。怀着欺负你的爱哦。呐?哈哈,今天停下也没有关系哦。不愿意么?就算不愿,我也不会让你说出口的。不上你开口的方法无论多少都有。(亲)再听一遍哦,停下呢?果然,直率的样子很可爱呢。好啦好啦,在你好之前我都会一直陪着你的。所以就这样睡下去也没关系哦。我会一直抱着你的。(亲)
第五部分 牙痛
好啦,不要哭啦,被你这么哭,我也很困扰哦。来,手帕。嗯?好吧,我来给你敷上。唉,真可怜啊,脸颊上也都是眼泪。好啦好啦……哈哈哈……(……)疼么?抱歉啊~碰到虫牙了呢。哎呀,刚才的表情实在是太棒了,简直就像是从游戏里面跑出来的小喽啰在眼前痛的打滚一样,真是太有趣了啊哈哈哈……诶?怎么了?讨厌啊……情绪好起来了吧。心情不好的话,脸颊就会气鼓鼓的哦。瞧,气鼓鼓的~所以啦,不要那么生气嘛,说起来,牙疼起来的让你哭的是你自己的错吧。我可是什么都忠告了你了哦,吃完饭后要立马刷牙,刷牙的话不持续十五分钟就不行之类的,没有做到这些的,是你自己吧。呐,该去看牙医了吧。虽然现在还可以笑话你难堪的样子,不过如果你继续这么虚弱下去,就无聊了呢。啊?这么不想去看牙医?又不是多么了不起的事情,治疗牙齿什么的。我觉得很轻松啊。那么,我们来做假想训练吧。为了让你不那么害怕看牙医。交给我吧~
来,闭上眼睛,想象一下。牙医当然是我,你是患者。行吧?在诊察台上坐下的你,看了看周围,瞧,摆放着的器材上闪着可疑的银色光芒。而且,这些器材在相互接触摩擦时,会发出‘咔嚓咔嚓’的冰冷的声音。突然,也能感觉到用花做成的药的味道吧。这个药,是从花中提炼出来的。非常的苦噢,不过为了治好牙齿,不忍耐可不行哦。哦,对啦,忘记重要的事情了呢。治疗之前,得上上麻药呢。不过呢,也有特别的忘记上麻药的事情发生呢。好啦,瞧,金属的托盘上的,大大的一个注射器呢。尖锐的针尖上面闪着耀眼的光呢,真漂亮啊。然后呢,长大嘴巴。哈哈,不行不行,讨厌也没用哦。你可是无法违抗我说的话的。对,真是乖孩子呢。‘啊——’啊……这可真是很严重的虫牙啊。牙齿很深的地方也蛀着孔,不行啊这样。必须立马处理呢。那么,就先来进行麻醉吧。在你的牙龈上,用尖锐的针这样……哧地一下!哎呀,搞错了啊,扎到别的地方了呢。再来一次~哧的一下,瞧,一点一点地微小的进去了。那么,在嘴里面,不管我做什么你都不知道呢。接下来,终于,来把蛀牙削去吧。讨厌的……声音响起来了,这个钻头啊,等会儿啊就会钻进你的牙齿里头哦。顺便说一下,如果途中把麻醉的地方切下来的话……就抱歉啦!
诶!疼……竟然撞得那么远,不过是假想训练而已。又不是真的削掉了。说起啦,必须得去看真的牙医啊。你的嘴巴里会变得是惨不忍睹的。诶?阿列?怎么走掉了啊,牙医呢?喂!不去可不行啊,今晚也会疼得睡不着觉的,这样就糟糕了吧。而且,我也是啊,这样下去要一直到什么时候,我都不能吻你了啊。是了,乖孩子呢。我想你是能明白我的心情的。我倒没什么,也没有说是威胁你吧。好啦,好好地,去看牙医吧?当然我也会陪着你的。在治疗结束之前,都会呆在你身边。我会一直照顾着你的。在你的嘴里被注射的时候,牙龈被钻入的时候,牙齿被钻头削掉的时候,脸上覆上苦闷的表情让人觉得开心这种事情,我也很想看看~啊哈喂,所以啦,开玩笑了啦。你还真是什么都会当真啊!好好地走了啦!好了,去看牙医,呐?唉,真是没办法啊,好好治疗之后,作为奖励会给你很多的吻哦。就像这样(亲)嗯?这样的话,就能努力了吧,好啦,走吧。