脂评本与程乙本对“云雨之事”的不同描写

标签:
私情娇俏实际 |
分类: 红楼文化 |
但是这其中有个疑问,究竟是袭人勾引了宝玉,还是宝玉诱奸了袭人?我们先不做评断,拿出两个不同版本《红楼梦》的描述文字。
脂评本:袭人亦含羞笑问道:“你梦见什么故事了?是那里流出来的那些脏东西?"宝玉道:“一言难尽。”说着便把梦中之事细说与袭人听了。然后说至警幻所授云雨之情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚娇俏,遂强袭人同领警幻所训云雨之事.袭人素知贾母已将自己与了宝玉的,今便如此,亦不为越礼,遂和宝玉偷试一番,幸得无人撞见.自此宝玉视袭人更比别个不同,袭人待宝玉更为尽心。
程乙本:袭人也含着羞悄悄的笑问道:“你为什么——”说到这里,把眼又往四下里瞧了瞧,才又问道:“那是那里流出来的?”宝玉只管红着脸不言语,袭人却只瞅着他笑。迟了一会,宝玉才把梦中之事细说与袭人听。说到云雨私情,羞的袭人掩面伏身而笑。宝玉亦素喜袭人柔媚姣俏,遂强拉袭人同领警幻所训之事。袭人自知贾母曾将他给了宝玉,也无可推托的,扭捏了半日,无奈何,只得和宝玉温存了一番。自此宝玉视袭人更自不同,袭人待宝玉也越发尽职了。
这两段文字的出入相当大,二三百字的文字,居然改动十数处。为此,红学家对这两段文字也进行了反复考证,认为脂评本比较接近曹雪芹的原著,程乙本这段文字则是程伟元、高鄂在重新修订一百二十回《红楼梦》时,进行了有意的修改。脂评本中的袭人,矫柔做作,十分可厌,更有主动勾引宝玉的嫌疑。程乙本的袭人,纯洁无瑕,少女心性,是在宝玉用强的情况下被动就范的,属于宝玉诱奸。这一来一回可就把袭人的性格为人整个给改动了。这段文字,也成了红学研究的一段公案,王昆仑、周汝昌等先生支持脂评本,胡适等先生力挺程乙本,两个版本至今也都畅销不衰,难有公论。
当然,曹雪芹是有心丑化袭人的,揭示袭人作为伪道学爪牙的可厌可憎。但我以为,如此以来,倒显得很不人性化。莫说是在古代,就是在二十一世纪的今天,又有几个十几岁的女孩儿能向男孩子主动投怀送抱呢?程乙本的改动虽然悖逆了曹雪芹的本意,但却更符合现实生活的实际情况,把少女那种含羞带愧、欲罢不能的扭捏之情表现的淋漓尽致,十分地贴切。我的看法,文学创作也应该尊重生活,程乙本的改动未必不是成功之笔。