为什么水浒传有各种不同的版本

                                       100140138 郭雅坤

       前言：笔者前段时间对图书馆的调查活动中，就同一本书不同出版社的现象，在网上调查资料，进行整理，发现原因有一下具体几点。以《水浒传》为例。

     现存最早的《水浒》版本，当属保存于上海图书馆的《京本忠义传》，此本大约刻于明朝嘉靖年间的一百回版本。水浒传的版本很多，在流传过程中，出现了不同的故事版本。大体上可以分为两个系统：简本和繁本。
　　现存最早的《水浒》版本，当属保存于上海图书馆的《京本忠义传》，此本大约刻于明朝嘉靖年间的一百回版本。水浒传的版本很多，在流传过程中，出现了不同的故事版本。大体上可以分为两个系统：简本和繁本。
　　简本
　　简本包括了受招安、征辽、征田虎、王庆，打方腊以及宋江被毒死的全部情节。之所以称为简本，主要是文字比较简单，细节描写少。后有人将其后段独立发行，并托名罗贯中，称《续水浒传》。已发现的简本有：
　　一百十五回本（汉宋奇书）
　　一百一十回本（英雄谱）
　　一百六十四回本（与后传合刊）
　　繁本
　　繁本写得比较细致，也是流传最广的。主要有一百回本、一百二十回本和七十回本三种。但主要改写增添的部分都是在招安之后的情节。
　　一百回本：在宋江受招安后，又有“征辽”，征方腊等情节。
　　一百二十回本：一百回本基础上再增加征田虎、征王庆的情节。
　　七十回本：明末金圣叹进行删改，腰斩一百回本招安以及之后的事，以原书第七十一回卢俊义的梦作为结尾，再将第一回作为楔子，共为七十回。
　　一般认为只有百回本可能是《水浒》故事成型定书的最早本子，也最接近传说故事的版本。
　　译本
　　译本《水浒传》也被翻译成多种语言。
　　英文版通常将《水浒传》翻译成WaterMargin或OutlawsoftheMarsh。在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的AllMenAreBrothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅的批评，认为“山泊中人，是并不将一切人们都作兄弟看的”。对一百零八将的绰号，也往往望文生义，比如将花和尚鲁智深译为PriestHwa（花牧师），更是将母夜叉孙二娘译为"NightOrge"（夜间的怪物）。
　　迄今为止《水浒传》被认为比较好的英文版本，应该是中国籍的美国犹太裔学者沙博理先生（SidneyShapiro）在文革期间受命译的一百回版的"OutlawsoftheMarsh"（水泊好汉）。他的译本，被认为更加忠实于原著，而且很贴切地反应了原文的神韵，符合翻译的“信，达，雅”的原则。可惜由于这个译本产生于文革时期，影响不大。
　　法语版则将其直译为Auborddel'eau。
　　日文版的《水浒传》的版本非常之多，甚至被改编和演绎成了许多漫画，电影，电视作品。

           ——苏伶俐审稿