【按】乔治·赫伯特（George Herbert,1593—1633 ）是威尔士人、牧师、玄学派诗人。他写的宗教诗与R.S.托马斯的风格迥异，他不像R.S.那样对永远无法接近的上帝充满质疑。他有他那个时代的特点，无比虔诚，无比迷恋，上帝/基督与人之间关系可以是主与仆、父与子，还可以类似于情人，比如这首《爱》。因此网上这首诗被译做《爱神》。但”爱神“一词让人联想到的多般是古罗马神话中的维纳斯，而非基督，所以我觉得还是译为单字”爱“更为稳妥。

     原诗每节压ababcc的韵，因为水平有限，译诗无法做到亦步亦趋。还有，在译这首诗时，我改变了自己以往做英诗汉译的至简译风，有增译改写之嫌，目的是使语义更连贯，诗意完整。欢迎探讨。

爱

乔治赫伯特/作  飞渡/译

爱这般殷勤相邀，而我的灵魂却退缩不前，

因满身的尘与罪而疚愧。

但爱眼明心细，自我一进门就发现

我神情萎靡心不振，

便又走近我，柔声询问

我可有所求。

“客人，” 我答道，“才配到此赴宴。 ”

爱说：“你就是我的座上宾。”

“我，这无情无义、忘恩负义之人？噢，我的爱，

我怎敢面对你。”

爱牵起我的手，微笑着回应：

“没有我何来这对明眸？”*

“没错，主啊，但我已将它们污损；我羞愧难当

让我接受应得的惩罚吧。”

“难道你真不知，”爱说，“是谁已背负这责罚？”

“我的爱，既是这样，我恭敬不如从命。”

“你当坐下，”爱说，“且吃我肉。”

于是我就坐，品尝。

 * 这句参考了《爱神》的译文，译者不详，参见http://s.hujiang.com/topic/175996/

Love

Love bade me welcome; yet my soul drew back,
Guilty of dust and sin．
But quick-eyed Love, observing me grow slack
From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
If I asked anything．

“A guest,” I answered, “worthy to be here．”
Love said, “you should be he．”
“I, the unkind, ungrateful? Ah, my dear,
I cannot look on thee．”
Love took my hand, and smiling, did reply,
“Who made the eyes but I?”

“Truth, Lord, but I have marred them: let my shame
Go where it doth deserve．”
“And know you not,” says Love, “who bore the blame?”
“My dear, then I will serve．”
“You must sit down,” says Love, “and taste my meat．”
So I did sit and eat.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

附网版《爱神》http://s.hujiang.com/topic/175996/

爱神欢迎我的到来，而我的灵魂却在退缩，    

蒙着浮世的灰尘与负罪的愧疚。

从我进门的那刻，　

我那无精打采的神情，逃不过爱神雪亮的眼睛。

她轻轻靠近，绵言细问，

感觉有何欠缺。
　　

 “一位客人，” 我说，“配得上当你的宾客的人。 ”

爱神说：“你将会是那位宾客。”
“我，如此冷酷无情、忘恩负义的人？啊，亲爱的，

我无法直视你。”

爱神拉起我的手，嫣然回应：
“无我何来明眸？”
　　

 “上帝啊，老天爷，但我毁损了其完美；让我心中羞愧

得到其应有的惩罚吧。”
“我知道这不是你的错，”爱神说，“谁该背负这种罪名呢？”
“亲爱的，既然如此，我愿为你效劳。”
“你定当就坐，”爱神说，“细品我的生命。”

于是我坐下，品尝这爱的宴席。