日语词汇:「大きい」和「広い」辨析
(2016-10-10 15:41:33)要想提高日语水平,一定要有丰富的单词积累,要熟练掌握这么多的日语词汇就需要辅助一些方式技巧,小编认为,词汇辨析就是一种不错的日语学习方法,本篇文章就为大家介绍的是「大きい」和「広い」,欢迎阅读!
田中さんの家は大きい。
田中さんの家は広い。
「広い」は、空間的なひろがりについて述べるもの、「大きい」は事物を外側から捉えて述べるもの、という違いがあります。
因此,对于上述两个句子,可以认为所使用的场景是不同的,两个句子都是比较自然的日语。但是,对于下述的句子而言,我认为使用「大きい」会更好一点。
田中さんの家、よく前を通るんだけど、すごく大きいよ。
相反,说话人在陈述自己去田中家访问的时候的印象时,「広い」明显会更合适一些
田中さんの家、先週行ったんだけど、すごく広いんだよ。
「大きい」が事物を外側から捉えるのに対して、「広い」では内側から外側へ視線が向けられているということができるかもしれません。したがって、「部屋」について述べる場合には、「広い」は使えても「大きい」は使えません。
君の部屋、広いね。
×君の部屋、大きいね。
「家」と違って、「部屋」は外側から捉えることが難しいためでしょう。
まとめ:
大きい…外からの視点
広い…内からの視点
以上就是日语词汇:「大きい」和「広い」辨析的全部介绍,如果您想要了解更多信息,欢迎访问百利日语考试频道,小编将持续更新!留学考试答疑、考试线上微讲座免费听课,请添加百利小师弟微信号:bailiedu2016。