加载中…里尔克《致俄耳甫斯的十四行诗》第二部第十三首
(2015-11-15 22:29:29)
标签：
里尔克诗歌 |
http://s3/mw690/003tOnGKgy6X1LAalp032&690
你须领先于一切离别，仿佛它们
全在你身后，像刚刚逝去的冬天。
因为许多冬天中有一个无尽的冬天，
使你过冬之心终究捱过。
你须长死于欧律狄刻心里，
更歌唱，更赞美，返归纯粹的关联。
在这里，在逝者中间，在残酒的国度，
你须是鸣响的杯盏，曾在鸣响中破碎。
你须是，并须知非在之条件，
及你内心震荡的无限根基，
好圆满完成它们，这唯一的一次。
欣喜地，你须把自己计入完满的大自然
那已经耗蚀的，霉烂和哑寂的蕴藏，
难以言喻的总和，并抹去计数。
林克 译
请走在离别之前，仿佛它早就在
你背后，像那刚刚过去的冬天。
因为在这些冬天之中有一个是如此没有尽头
以至只要你度过它你的心就可长存。
请永远死在欧律狄斯身上——更愉快地
升入你的歌声所赞颂的完整无缝的生命。
在这儿，在衰落的王国里，在这些转瞬即逝的日子中，
请成为那即便是鸣响的时候也震颤的水晶杯。
请成为——同时明白那万物开始时的巨大空虚，
你自身最激烈的振动的无穷来源，
这样你也许就可以把你完美的不在给予它。
向所有用光了的，向自然世界中所有
被捂住的喑哑动物献出那难以计算的数目，
并高兴地加上你自己，并且取消计算。
黄灿然 译
喜欢
0
赠金笔