柏泉方言---刮气一词考
(2014-01-06 14:53:41)
标签:
方言柏泉刮气文化 |
这个词不仅有多个写法,而且在各地的含义也不尽相同,甚至于恰恰相反。据有关资料介绍在武汉地区,主要意思是形容:衣着得体、漂亮;体面、有气质、英俊;大方、阔绰;时尚、气派等。在京山、汉川、潜江、大悟、罗田、监利、应城、安陆、孝感、新洲等地也大多表示“漂亮、冠冕、表面好看、衣着阔气、排场”等含义。在安徽巢湖、江西九江等地也同词同义。
可是,在四川、重庆、黔北、云南昭通地区的意思却是傻里傻气。在上海、浙江宁波、象山、江苏常州等地,把“刮气”当作某个方言通用词的衬字,起到弱化原词含义的作用。比如在浙江舟山,“寿头”、“团堂”是骂人话。用这话骂人,谁听了都会不高兴,如果在“寿头”、“团堂”后面添加上“刮气”两个衬字,骂人的语气便会减弱许多。青年男女谈朋友,男的言行稍有出轨,女的便会嗔道:“寿头刮气”,这时男的听了非但不会恼,反而觉得是对他言行的一种鼓励呢。寿,并没有普通话中表示长寿的意思,而是指“傻”,多指人不知道为自己打算。寿头,就是傻瓜,含有迟钝、不精明等贬义。在象山,如果这个人不谦和,自以为是,就叫他“老三刮气”。
九江人说:“江西九江大中路上人来人往还蛮热闹,不时有白消了的刮气女伢映入眼帘。”罗田人说:“看你挺刮气的,光眉滑眼的,可惜你不是我要见的人。”这里都是表示打扮入时、漂亮得体。
广东揭阳说刮气是新颖、时尚、气派。人说:“夏日方便刮气的手镯笔,还不赶快来拿。”就是这意思。

加载中…