It is the day of the school fete.

今天是学校的游园会。

Miss Rabbit is running the raffle.

兔子小姐负责抽奖活动。

“Roll up, roll up!”

“来瞧一瞧，来看一看！”

The top prize is a ride in my hot air balloon.

一等奖是坐着我的热气球飞一圈。

“Wow, that sounds fun!”

“哇，听上去很有意思！”

“Can I have a ticket, please?”

“兔小姐我想抽一张好吗？”

The blue ticket wins... A toy car! Well done, Danny!

“蓝色的票赢了…一辆玩具车！真不错，丹尼！”

“Can I have a ticket, please?”

“我也要抽彩券好吗?”

“Thank you, Peppa.”

“谢谢你，佩奇。”

What are you hoping to win?

你想抽中什么奖品？

The Balloon Ride!

坐热气球！

Wouldn't it be nicer to win the homemade chocolate cake?

难道你不想要这个自制的巧克力蛋糕？

Daddy Pig loves homemade chocolate cake.

猪爸爸喜欢自制的巧克力蛋糕。

The red ticket wins... The Balloon Ride!

红色票赢了...热气球之旅！

Horray!

好耶！

All aboard forthe balloon ride!

欢迎乘坐热气球！

“How many passengers, please?”

“请问有多少位乘客？”

Four please.

四位。

And Teddy!

还有泰迪！

Dine-saw!

恐龙！

Oh, and a teddy and a dinosaur that makes six.

哦，加上泰迪和恐龙一共是六位。

All aboard!

上来吧！

“Hurry up, Daddy Pig! Hop aboard!”

“快点，猪爸爸！快上来！”

“Quick, Daddy!”

“快点，爸爸！”

Splice the main brace! Chocks away! Full steam ahead!

我们要出发啦！热气球升空！现在全速前进！

“Very impressive, Miss Rabbit. You must be an expert pilot.”

“兔小姐您真是太厉害了。以前您一定是做过水手。”

Not really, this the first time I've ever flown a balloon.

没做过，这也是我第一次驾驶热气球。

Oh...

哦...

Hold Tight!

抓紧啦！

Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky.

兔小姐加热热气球里的空气，这样它就能飞起来了。

Bye bye.

再见。

Bye bye.

再见。

Would anyone like to do the map reading?

有人愿意帮忙看看地图吗？

I will.

我来。

“Are you sure, Daddy Pig?”

“你确定吗，猪爸爸?”

I'm very good at map reading.

看地图我是很在行的。

Oh... this map is a bit difficult.

哦...这张地图好像有点难懂啊。

Shall we go higher?

我们可以再高一点吗？

“Yes, please! Higher! Higher!”

“是的，高点！高点！再高点！”

The balloon is rising high into the sky.

热气球现在飞得比刚才更高了。

Oh! Where did the sky go!

哦！天空到哪里去了！

“Don't worry, Peppa, we're just flying through a cloud.”

“别担心，佩奇，我们正在飞过云层而已。”

Oooh.

哦。

“Wow, the sky is back again!”

“哇，天空又出现了！”

Horray.

太棒了。

“Big balloon, big balloon, bigger than the sun and moon. Flying high, in the sky, fly and fly and fly and fly...”

“大气球，大气球，比太阳和月亮还大。在天空中，飞得很高，飞啊飞啊飞啊飞…”

“Look, Teddy, we're flying really high.”

“看，泰迪，我们飞得好高啊。”

“Peppa, be careful you don't drop...”

“佩奇，小心别掉下去…”

“Teddy! I've dropped Teddy!”

泰迪！我的泰迪掉下去了！

“Don't worry, Peppa.”

“别担心，佩奇。”

We'll rescue Teddy.

我们现在去救泰迪。

“Hold tight, everybody!”

“大家抓紧啦！”

We're going down!

我们要下去了！

Miss Rabbit is making the balloon go down so that Teddy can be rescued.

兔小姐要把热气球降下去了，这样就可以救泰迪了。

I can't see Teddy anywhere.

我哪儿也看不到泰迪。

There he is!

他在那里呢！

Teddy's caught in a tree.

泰迪被困在树上了。

I can use this anchor to rescue Teddy.

我可以用这个锚去救泰迪。

“Slowly, slowly. There!”

“慢慢地，慢慢地。好了！”

Daddy Pig has rescued Teddy.

猪爸爸把泰迪救上来了。

Teddy!

泰迪！

Horray!

太好了！

Oh dear!

哦，糟糕！

No one is looking where they are going.

没人注意他们的前进方向。

Look out! Tree straight ahead!

留神！前面有一颗树！

Hold tight!

抓紧啊！

Oh!

哦！

First Teddy was stuck in a tree and now we are stuck in a tree.

先是泰迪被困在树上，现在轮到我们了。

“Daddy Pig, do you know where we are?”

“猪爸爸，您知道我们在哪儿吗?”

“Hmmm.We are lost, aren't we?”

“我们迷路了，是不是？”

Yes.

是的。

Oooh.

哦。

“Look, everyone! That’s Granny and Grandpa's house?”

“大家看那里！那里不是爷爷和奶奶的房子吗?”

Yes! We must be in Grandpa Pig's garden!

对的！我们要想办法去猪爷爷的花园里！

As I thought.

我也这么想的。

“Ahoy there, Granny Pig and Grandpa Pig!”

“啊，在那儿，猪奶奶和猪爷爷！”

Goodness me!

天哪！

“Ahoy there, Miss Rabbit!”

“这是怎么回事，兔小姐！”

Er... Help! Please.

呃...拜托您！帮我们！。

“Grandpa, we can't get down!”

“爷爷，我们在这下不去了！”

Don't worry. I've got a ladder.

别担心。我有一把梯子。

Horray!

太好了！

Everyone climbs down from the big balloon.

大家都从热气球上爬了下来。

Granny! Grandpa!

奶奶！爷爷！

Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon.

兔小姐刚才带着我们坐气球逛了一圈。

How very exciting.

真令人兴奋。

I'm afraid the most exciting thing we can offer is a piece of my homemade chocolate cake.

我想我能提供最令人兴奋的事情就是我自制的巧克力蛋糕啦。

Homemade chocolate cake!

自制的巧克力蛋糕！

That is exciting!

这才让人激动啊！

That was the best balloon ride ever!

这真的是最棒的热气球之旅！

Hmmm. And that was the best chocolate cake ever!

嗯。这是我吃过的最好吃的巧克力蛋糕！