《傲慢与偏见》目录及各章内容概要

 

译者前言 ······································································································································· 1

 

第一章 彬格莱先生租住尼日斐花园

··········································································································································· 1

第二章 班纳特先生拜访彬格莱先生 班纳特太太和小姐们谈论彬格莱先生

       ··········································································································································· 5

第三章 彬格莱先生回拜班府 彬格莱和亲朋参加麦里屯的舞会 达西与伊丽莎白初次见面

       ··········································································································································· 9

第四章 吉英向伊丽莎白倾诉自己爱慕彬格莱先生 姐妹谈论彬格莱和达西

       ········································································································································· 15

第五章 介绍卢卡斯爵士一家 班纳特太太、吉英、夏绿蒂谈论麦里屯舞会

       ········································································································································· 19

第六章 彬格莱先生倾心于吉英 达西表现出对伊丽莎白的爱慕但伊丽莎白拒绝了达西在一次舞会中的跳舞邀请

       ········································································································································· 23

第七章 介绍班纳特先生的产业以及不能被女儿继承的现状 吉英应彬格莱小姐的邀请骑马去尼日斐不料天降大雨吉英染病 伊丽莎白前来探望

       ········································································································································· 32

第八章 伊丽莎白在尼日斐同达西、彬格莱先生和小姐、赫斯脱夫妇的谈话

       ········································································································································· 40

第九章 班纳特太太和女儿们来尼日斐探望吉英以及和尼日斐一家人的谈话

       ········································································································································· 48

第十章 伊丽莎白继续留在尼日斐照顾吉英 彬格莱小姐向达西献殷勤 伊丽莎白与达西、彬格莱小姐的谈话以及第二天的有趣散步

       ········································································································································· 55

第十一章 吉英、伊丽莎白在尼日斐的又一天大家谈话以及谈论吉英康复后在尼日斐举办舞会的事情 彬格莱小姐和伊丽莎白的屋内散步以及和达西的谈话

········································································································································· 64

第十二章 吉英、伊丽莎白在尼日斐多住了一天 达西决定隐藏对伊丽莎白的爱慕 姐妹与星期日返回浪搏恩

       ········································································································································· 70

第十三章 柯林斯先生给班纳特先生致信一封表示意愿来浪搏恩拜访 十一月十八日下午四点柯林斯先生准时造访

       ········································································································································· 73

第十四章 柯林斯先生在班府吃晚餐提到咖苔琳夫人 班纳特一家与柯林斯的交谈

       ········································································································································· 79

第十五章 柯林斯先生性格介绍以及他像娶一位班纳特家的小姐作为夫人的目的 在选定吉英不成的情况下改选伊丽莎白 吉英、伊丽莎白、吉蒂、丽迪雅和柯林斯拜访麦里屯腓力普姨妈家 在镇里结识韦瀚并偶遇彬格来先生与达西

       ········································································································································· 84

第十六章 韦瀚被邀参加腓力普家的宴会 伊丽莎白对韦瀚产生好感并听他讲他眼中的达西的为人以及对他所做的事情并谈到了达西的妹妹乔治安娜

       ········································································································································· 90

第十七章 伊丽莎白把韦瀚所说的话告诉了吉英 彬格莱一家履行承诺邀请班纳特小姐们参加下周二在尼日斐花园举行的舞会

       ······································································································································· 101

第十八章 韦瀚没有来参加尼日斐花园舞会 伊丽莎白与达西跳舞但并不愉快 伊丽莎白与彬格莱小姐谈论韦瀚 柯林斯先生得知达西是咖苔琳夫人的姨侄便极献殷勤 班纳特夫人与曼丽的出丑表现

       ······································································································································· 106

第十九章 柯林斯先生向伊丽莎白求婚遭到拒绝

       ······································································································································· 122

第二十章 班纳特太太劝说伊丽莎白未果 伊丽莎白得到父亲班纳特先生的支持 夏绿蒂造访 柯林斯先生打消了与伊丽莎白结婚的念头

       ······································································································································· 128

第二十一章 夏绿蒂表现出了对柯林斯先生的礼貌热情 吉英收到彬格莱小姐的信得知彬格莱一家搬去了伦敦并且说明自己更希望乔治安娜成为她的小姑 吉英与伊丽莎白猜测原因

       ······································································································································· 134

第二十二章 柯林斯先生赶去卢府向夏绿蒂求婚成功 夏绿蒂的婚姻观 伊丽莎白得知后非常惊奇并对她的朋友今后的婚姻幸福不抱希望

       ······································································································································· 141

第二十三章 卢卡斯爵士向班府宣布夏绿蒂订婚的消息 班纳特太太生气并失态并抱怨伊丽莎白许久 伊丽莎白与夏绿蒂的友情发生了微妙的变化 吉英一直等待着彬格莱小姐的回信

       ······································································································································· 147

第二十四章 吉英收到回信并与伊丽莎白一起猜测彬格莱一家如此行事的原因

       ······································································································································· 153

第二十五章 柯林斯先生假满告辞 嘉丁纳夫妇来访浪搏恩 伊丽莎白与舅母嘉丁纳太太谈论了吉英、彬格莱兄妹以及韦瀚的事情

       ······································································································································· 160

第二十六章 嘉丁纳太太对伊丽莎白和韦瀚的事情表示担心 夏绿蒂结婚离开 吉英与嘉丁纳夫妇去了伦敦 伊丽莎白收到了吉英的两封来信 伊丽莎白放弃了对彬格莱先生的幻想

       ······································································································································· 166

第二十七章 伊丽莎白离开浪搏恩到汉斯福郡拜访新婚的夏绿蒂 顺道去去看望吉英和嘉丁纳夫妇 伊丽莎白将和嘉丁纳夫妇一起去旅游

       ······································································································································· 174

第二十八章 伊丽莎白一行到达汉斯福郡柯林斯夫妇家并且咖苔琳夫人将邀请他们所有人前往罗新斯吃饭

       ······································································································································· 179

第二十九章 伊丽莎白一行应邀前往罗新斯与咖苔琳夫人共进晚餐 咖苔琳夫人与伊丽莎白的交谈

       ······································································································································· 184

第三十章 罗新斯的情况介绍 伊丽莎白一行在罗新斯的生活 达西和费茨威廉上校造访罗新斯 达西一行来看望伊丽莎白

       ······································································································································· 192

第三十一章 伊丽莎白一行与达西、费茨威廉上校在咖苔琳夫人家 咖苔琳夫人让伊丽莎白弹琴 大家围绕着音乐进行交谈

       ······································································································································· 196

第三十二章 达西来柯林斯家找伊丽莎白并谈论了一些关于彬格莱先生的事情之后达西和费茨威廉上校经常来柯林斯家拜访

       ······································································································································· 201

第三十三章 伊丽莎白散步时经常遇见达西和费茨威廉上校 费茨威廉和伊丽莎白讲了他与达西的关系以及他对达西的看法和达西劝说彬格莱先生离开尼日斐的真相

       ······································································································································· 207

第三十四章 达西向伊丽莎白示爱求婚遭到拒绝两人激烈争论以及事后伊丽莎白心中的矛盾与痛苦

       ······································································································································· 214

第三十五章 故事的大转折 第二天伊丽莎白散步的时候达西给了她一封长信其中详细说明了他为什么劝彬格莱先生离开尼日斐以及韦瀚事情的真相

       ······································································································································· 221

第三十六章 伊丽莎白反复读信和回忆内心充满了自责、懊悔、矛盾的复杂心情

       ······································································································································· 231

第三十七章 达西和费茨威廉离开罗新斯 伊丽莎白一行也准备辞别咖苔琳夫人回去 他们与咖苔琳夫人和包尔小姐告别

       ······································································································································· 238

第三十八章 伊丽莎白辞别柯林斯夫妇坐车回到嘉丁纳家见到吉英并将和她一起返回浪搏恩

       ······································································································································· 243

第三十九章 伊丽莎白、吉英、玛利亚在哈福德郡的一个小镇等待浪搏恩的马车时见到丽迪雅和吉蒂 一行人最终顺利返回浪搏恩

       ······································································································································· 247

第四十章 伊丽莎白告诉了吉英达西爱慕他并向她求婚的事情 告诉了吉英除了彬格莱先生以外信中的所有内容

       ······································································································································· 253

第四十一章 弗斯脱太太和丽迪雅准备去白利屯 伊丽莎白让父亲出面阻止未果 伊丽莎白把在罗新斯的事情和费茨威廉上校告诉了韦瀚 两人分手

       ······································································································································· 259

第四十二章 班纳特先生与夫人不幸的婚姻往事 伊丽莎白同嘉丁纳夫妇的旅行计划推迟缩短 最后他们启程去德比郡并计划去彭伯里参观

       ······································································································································· 267

第四十三章 伊丽莎白一行前往彭伯里 彭伯里的美丽景色 一行人参观彭伯里的住宅却偶遇达西 大家一起交谈游览达西礼貌周全并要把乔治安娜介绍给伊丽莎白

       ······································································································································· 274

第四十四章 达西带着乔治安娜和彬格莱来旅馆看望伊丽莎白和嘉丁纳夫妇 达西礼貌周全伊丽莎白也打消了对乔治安娜的误解与偏见 达西一行走后嘉丁纳夫妇准备回访彭伯里 伊丽莎白表示同意

       ······································································································································· 289

第四十五章 乔治安娜所谓傲慢矜持的真相 伊丽莎白在彭伯里应对彬格莱小姐不友善的交谈 伊丽莎白一行回到寓所 彬格莱小姐在达西面前白讨了一番没趣

       ······································································································································· 296

第四十六章 伊丽莎白收到吉英的两封信得知丽迪雅与韦瀚私奔后告诉给了达西和嘉丁纳夫妇 伊丽莎白动身返回浪搏恩

       ······································································································································· 302

第四十七章 伊丽莎白一行回到浪搏恩 一家人处理丽迪雅的事情 班纳特先生去伦敦寻找未果

       ······································································································································· 313

第四十八章 嘉丁纳先生去了伦敦 一家人收到了一封柯林斯先生的信 班纳特先生返回浪搏恩 寻找仍旧未果

       ······································································································································· 326

第四十九章 班纳特先生收到嘉丁纳先生寄来的一封信 找到了丽迪雅 丽迪雅事件解决 丽迪雅将和韦瀚结婚      

······································································································································· 333

第五十章 班纳特一家讨论丽迪雅事件的解决和讨论她和韦瀚的结婚事宜

       ······································································································································· 341

第五十一章 丽迪雅、韦瀚夫妇回到浪搏恩 伊丽莎白从丽迪雅口中得知事件的解决可能是

达西的功劳 伊丽莎白致信嘉丁纳夫人询问情况

       ······································································································································· 348

第五十二章 伊丽莎白从舅母的回信中得知了整个事情的真相 伊丽莎白在散步中和韦瀚谈

话

       ······································································································································· 355

第五十三章 丽迪雅和韦瀚离开浪搏恩 彬格莱先生回到尼日斐花园 彬格莱先生和达西造访浪搏恩

       ······································································································································· 365

第五十四章 彬格莱先生和达西于星期二再次造访浪搏恩

       ······································································································································· 375

第五十五章 彬格莱先生之后几乎每日都来浪搏恩 彬格莱先生向吉英求婚成功并且得到了班纳特一家的同意

       ······································································································································· 381

第五十六章 咖苔琳夫人突然造访浪搏恩反对达西与伊丽莎白的订婚或结婚可能 伊丽莎白与咖苔琳夫人激烈争吵之后咖苔琳夫人离开浪搏恩

       ······································································································································· 389

第五十七章 柯林斯先生来信 班纳特先生知道了咖苔琳夫人造访和达西与伊丽莎白的事情

       ······································································································································· 399

第五十八章 达西来访伊丽莎白两人谈论了之前许多的事情 达西谈了他傲慢与偏见的根源和之后所完成的转变

       ······································································································································· 405

第五十九章 伊丽莎白告诉了吉英她对达西的爱并把一切事情和盘托出 达西和伊丽莎白把结婚的请求告诉了班纳特先生和夫人并得到了允许 伊丽莎白把达西帮助韦瀚夫妇的事情告诉了班纳特先生

       ······································································································································· 414

第六十章 达西和伊丽莎白谈了他爱上她的经过 他们把好消息告诉了亲朋邻居并憧憬着今

后在彭伯里的幸福生活

       ······································································································································· 423

第六十一章 班纳特家小姐们的归宿 班纳特太太的改变 班纳特先生时常拜访彭伯里 伊丽莎白与吉英的幸福婚姻和丽迪雅的不幸婚姻 伊丽莎白与乔治安娜的关系十分融洽 咖苔琳夫人最终认可了这桩婚姻 达西夫妇和嘉丁纳夫妇保持着深厚的交情

       ······································································································································· 429

 

（注:页码参照上海译文出版社一九八〇年版《傲慢与偏见》，王科一译，人名地名依照该译本）

《傲慢与偏见》主要人物

 

浪搏恩及周边

 

班纳特先生：浪搏恩的庄主

班纳特夫人：班纳特先生的妻子

吉英：班纳特夫妇的长女；彬格莱夫人

伊丽莎白（丽萃）：班纳特夫妇的次女；达西夫人

丽迪雅：班纳特夫妇的三女儿；韦瀚夫人

吉蒂：班纳特夫妇的的四女儿

曼丽：班纳特夫妇的的小女儿

威廉·卢卡斯爵士及夫人：班纳特家的邻居

夏绿蒂：卢卡斯爵士的女儿，伊丽莎白的好朋友；柯林斯夫人

玛利亚；卢卡斯爵士的女儿

 

尼日斐花园相关

 

查尔斯·彬格莱：彬格莱先生，吉英的丈夫，达西的朋友

珈罗琳·彬格莱：彬格莱小姐，彬格莱先生的妹妹

赫斯脱太太及先生：彬格莱先生的姐姐和姐夫

 

彭伯里及相关

 

费茨威廉·达西：彭伯里的主人，伊丽莎白的丈夫，乔治安娜的哥哥，咖苔琳夫人的姨侄，费茨威廉上校的哥哥

乔治安娜：达西的妹妹

费茨威廉上校：达西的弟弟

 

罗新斯及周边

 

咖苔琳·德·包尔夫人：包尔公爵的孀妻，包尔小姐的母亲，罗新斯的主人，达西的姨母

德·包尔小姐:咖苔琳夫人的女儿

柯林斯先生：罗新斯的牧师，浪搏恩的产业继承人，夏绿蒂的丈夫

 

班纳特家的亲戚

 

嘉丁纳先生和夫人：班纳特夫人的弟弟和弟媳

腓力普太太；班纳特夫人的姊妹

 

麦里屯民兵团

 

弗斯脱上校及夫人：麦里屯民兵团团长及夫人

 

韦瀚：麦里屯民兵团的一个军官，丽迪雅的丈夫