加载中…《西河·金陵怀古》北宋·周邦彦（佳丽地，南朝盛事谁记）
(2019-02-28 16:37:43)
标签：
诗词注释译文赏析 |
分类： 诗词赏析 |
西河·金陵怀古周邦彦
佳丽地，南朝盛事谁记。
山围故国绕清江，髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系。
空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。
酒旗戏鼓甚处市？
向寻常巷陌人家相对子不知何世，
入寻常、巷陌人家，
相对如说兴亡，斜阳里。
【注释】
1）西河：词牌名。又名“西河慢”、“西湖”。《碧鸡漫志》引
2）佳丽地：指江南。更指金陵
。用南朝奇谢眺《入城曲》诗
3）南朝盛事：自东晋灭亡列隋朝统一为止，中国历史上出现南
4）故国；故都，这里指金陵。金陵城面临长江，四周群山环
5）髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
6）风樯：指代顺风扬帆的船只。樯，船上张帆用的桅杆。以上
7）《莫愁乐》云：“莫愁在何处，莫愁石城西；艇子打两
8）女墙：城墙上的矮墙。
11）酒旗：挂在酒店的酒招。戏鼓：演戏的场所。
12）甚处：何处。
【译文】
莫愁游艇曾拴系。
林木郁苍空余迹，
旧时营垒雾遮蔽。
夜深月光越女墙，
伤心东望秦淮河。
酒楼、戏馆今何在？
猜想那破落里巷，
便是王谢两家旧庭院。
燕子不知今夕何夕，
飞入寻常百姓家中，
斜阳里相对呢喃细雨，
似诉说古都兴旺衰退。
【赏析】
这是周邦彦的一首怀古词，作者面对金陵“佳丽地”，目睹自然界
一叠从金陵山川形胜说人，便较刘诗华丽雍容。首句釆自谢跳
《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”，突出金陵之得地利，追起一问，令人遥想其为南朝故都昔日的繁华，已伏后文感慨。
“山围故国”四句化用《石头城》一半诗意，“髻鬟”、“风樯”二句是添加的新词，从总体上展现的是一幅境界阔大高远，江山景物清华的画面，不为梦得所囿。“孤城”之于“空城”，一字之易，极有分寸——宋时金陵虽属废都，到底还是北宋一大城市。
二叠才逐渐聚焦到断崖枯树、孤城女墙等更具有沧桑意蕴的景
物上来，这里化用了古乐府“艇子打两桨，催送莫愁来”和《石头城》另一半诗意，写悲凉之雾，遍布秦淮，物是人非，愁上心头。以上两叠所写，都是金陵的外景，有由远推近的趋势。
三叠便写到金陵坊市，寓不胜今昔之感。化用《乌衣巷》诗
意，但颇有出新。“酒旗戏鼓甚处市”，就很有北宋的时代感，金陵已从六朝帝王之都变成了北宋商业、消费城市，秦淮河上新添了不少勾栏瓦肆，寻欢作乐的红男绿女都是普通市民，而不是旧时王谢为代表的豪门世族，这是古无今有的新气象（或将此句解为忆昔误）——“想依稀”句中包含有太多的沧桑。“燕子不知”三句从刘诗来，但刘诗只说“飞人寻常百姓家”，这里却变为更有意味的一幅情景：屋檐下燕语呢喃，好像饱经沧桑的过来人，在斜阳里闲话兴亡呢。
或云北宋危机四伏，作者外放时值方腊起义，遂有吊古伤今之
该词艺术特点有：一是结构，变虽好却小的绝句为洋洋洒洒的
长调，具有与题面相称的气势感；二是具有北宋时代生活气息；三是句法声情，最短的“佳丽地”，和最末一韵“向寻常巷陌人家相对如说兴亡斜阳里”（各本断句不同，正因为一气蝉联），相差十余字之多，读来疾徐尽变，更觉声情并茂、姿态横生。
这首词是怀古咏史之作，苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲，艺
术技巧很高，它没有正面触及重大历史事件，而是通过景物描写作今昔对比，形象地抒发作者的沧桑之感，寓悲壮情怀于空旷境界之中，是怀古词中别具匠心的佳作之一。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《兰陵王》北宋·周邦彦（柳阴直）