【原文】

   蝶恋花·苏轼

 灯火钱塘三五夜，

 明月如霜，

 照见人如画。

 帐底吹笙香吐麝，

 此般风味应无价。

 寂寞山城人老也，

 击鼓吹箫，

 却入农桑社。

 火冷灯稀霜露下，

 昏昏雪意云垂野。

【注释】

  1）上元；正月十五，亦称元宵节。

  2）钱塘；杭州

  3）三五；十五。

  4）帐底；指帷帐中。

  5）香吐麝、点燃的炉香，散发着香气。麝；麝香，香的一种。

  6）此般风味应无价；此句在元本、朱本、龙本、曹本作“更

     无一点尘随马”。

  7）山城；指密州。

 【今译】

  杭州的正月十五，

  明月高照，

  月光给大地披上银装。

  人们身着鲜亮新衣。

  游走在挂满灯笼的街上，

  宛如流动的画卷，

  美得让人叹赏。

  有钱人家的帷幔里，

  响着鼓乐笙箫。

  香炉里袅袅轻烟升腾，

  那是麝香的味道。

  此景只应天上有，

  人间那里寻找。

  上元的密州清寂冷落，

  一队老人在街上行走。

  他们击鼓吹箫，

  是去农桑社祭神。

  祈求有个好收成，

  能填饱肚皮。

  街上火冷灯稀，

  寒霜铺地。

  乌云低垂四野暗昏，

  雪花就要撒向大地。

【赏析】

     这首词作于熙宁八年（1075）东坡40岁 的时候。上年九月，东坡以“辙之在济南”“意昆弟之相近”，离杭州赴密州（山东诸城）任。这首词记叙杭州、密州两地元宵节情景的。上元，即农历正月十五元宵节。

      东坡从杭州到密州地域风俗颇有差异，词中作者以杭州、密州两地元宵节的情景相比照，叙写了两地不同的风土人情和作者的切身感受。上片追怀杭州的繁华热闹，下片描述密州元宵节的萧条冷落。

      上片开头三句是说在杭州的正月十五，（三五即是十五）的夜里，灯火辉煌，月光皎好，美人如画。接下来说帷帐之中笙管悠扬，炉香散发出浓郁的香气。回想杭州的上元的美景，作者不禁发出由衷的赞叹：“此般风味应无价”“应物价”极言风景人物之好，难以形容，难以估价。

       下片写密州元宵节的情景。“寂寞山城人老也”一开头就显示出另一番景象。于繁华热闹的“灯火钱塘”相应照、同是元宵节，这里却显得清寂冷落。节日的街上大多是一些老人。他们一路击鼓吹箫，只不过是到农桑社去祭神，祈求一个好年景。街道上火冷灯稀，寒霜铺地。天上暗云低垂，昏昏欲雪，显出一派萧瑟晦暗的景象。

      这首词用白描的手法勾勒出杭州密州两地上元小景。流露出作者对美丽富庶杭州的怀念，同时也使人想见作者在密州生活的清苦。