本资源为 北外2021考研MTI翻译基础回忆版真题 ，内容包括词条翻译、德译汉完整语篇、汉译德语篇的主题及关键词。

一、德译汉词条

共15个，回忆起11个。

IMF

KI

EFTA

Konjunkturblase

UNO-Mandat

Partizipation

Unterfangen

Verschwörungstheorie

Einspruch einlegen

Vertrauensbruch

Amtsgericht

二、汉译德词条

共15个，回忆起10个。

审批程序

战时状态

水域保护

碳排放交易

循环利用

丛林法则

资本重组

国际经贸规则

实用主义

陷入僵局

三、德译汉篇章

EU-Innenminister wollen verstärkten Kampf gegen Terror ankündigen

Nach den jüngsten Anschlägen in Europa wollen die EU-Staaten einen verstärkten Kampf gegen gewaltsamen Extremismus ankündigen.

EU-Innenminister verlangen ein Vorgehen gegen «diesen barbarischen Terror – mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln». Dies, in einer Erklärung für die Video-Konferenz der Innenminister am Freitag, wie die Nachrichtenagentur AFP berichtet. Gefordert werden insbesondere ein besserer Informationsaustausch über Gefährder. Wie auch mehr Möglichkeiten zur digitalen Beweissicherung und ein stärkerer Kampf gegen Radikalisierung.

Ausdrücklich verwiesen wird in der neunseitigen Erklärung auf die jüngsten islamistischen Gewalttaten in Frankreich, im österreichischen Wien und in Dresden. Die Minister verurteilen diese «auf das Schärfste».

Die Taten verdeutlichen demnach «das Ausmass der Bedrohung, der wir durch alle Formen von Terrorismus ausgesetzt sind», heisst es weiter. «Nur zusammen können wir die Terroristen und ihre Unterstützer stoppen.» Die «transnationale Natur terroristischer Netzwerke» habe gezeigt, «in welchem Masse Massnahmen auf europäischer Ebene wichtig und notwendig sind».

Die Erklärung fordert auch eine «Verstärkung der Sicherheit» im Schengenraum, in dem Reisen ohne Grenzkontrollen in Europa möglich ist. Die Sicherheitsbehörden müssten wissen, wer in den Schengenraum einreise, heisst es. Die Kontrolle an den EU-Aussengrenzen müsse dazu verschärft werden und die Zusammenarbeit mit Drittstaaten über terroristische Bedrohungen verstärkt werden.

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hatte nach dem Anschlag von Nizza schärfere Regeln für den Schengenraum verlangt. In der südfranzösischen Stadt ermordete ein Attentäter Ende Oktober zwei Frauen und einen Mann in einer Basilika mit einem Messer. Der mutmassliche Täter war aus Tunesien nach Italien eingereist und von dort nach Frankreich gelangt.

四、汉译德篇章

大概讲的是要加强民间组织在抗击疫情之中的作用；此外卫生治理体系的话语权不够高，要加强建设。

大概关键词为：卫生治理、话语权、民间力量

更多动态请关注微信公众号