转载请注明来源：（公众号）ideutschme
友情提醒：考研经验仅作参考，命题权永远在学校
初试部分
在题型方面，基础德语一向不固定，考察灵活，综合德语相对来说，每年都是固定的，大家都可以通过往年学长学姐的经验分享了解大致情况，在这里我就不详细列举了。
值得一提的是复习推荐书目，在我自己备考的过程中，我沿用了网上的经验分享，基本上买了提到的所有的词汇、语法、写作书籍，其中有一些是我觉得帮助很大很有用的，也有一些是我觉得不再适合的，下面我一一列出：
语法：标准德语语法——精解与练习（黄色封面），这本书很多经验帖都有推荐，我个人也觉得很好用，很全面，适合在一轮复习使用，所有的练习题都要做，复习过程中有不确定的语法点可以随时翻过来复习。
词汇：实用德语构词学，这本书可以用来扩充词汇量，不需要把里面的前缀后缀记得滚瓜烂熟，但要掌握一定的规律。
德语同义词，有时间和充足精力的话可以适当看看，北外已经很久没有单独考察过这类题了。
德语成语典故词典和俗语词典，同上，这些建议在做题的过程中积累，单独花时间去记从性价比来说不是很高，因为数量太多，碰上能考到的都是小概率事件。
同济大学出版的词汇与语法测试（蓝色封面），适合在二轮复习使用，用于巩固基础，查漏补缺，每套测试题做过之后要把重要的搭配等知识点收集起来。
翻译：德汉翻译教程，这本书是北外张崇智老师写的，内容也都是国家政治领导人的讲话之类，时间比较久远，结合北外近年来的出题方向，相对来说已经不太适用了。
同传捷径（绿色封面），这本书是我自己用的比较多的，里面涉及的话题比较多，也有译文参考，可以用作前期的笔译练习也可以用作口译练习材料。（该书配套音频可回复公众号获取，回复字眼：mp3同传捷径）
写作：高级德语写作教程，这本书里面有议论文板块，也有一些好的Redemittel可以借鉴，但是实用的部分相对较少。尤其对于北外字数要求较高的大作文来说，单用这本书还是远远不够的。
个人建议写作素材可以通过阅读材料和一些教材积累，并且抽出时间背诵一些好的句子和段落，做到每个话题都有话可说。
专八系列用书：
词汇、语法、翻译的练习都可以使用这本书，北外基础德语的考试难度可参照专八难度，甚至比专八要低，更注重基础。但阅读方面，专八的题目相对来说过于简单，建议多读Spiegel上的文章。
复试部分
网上有关北外复试的经验分享较少，各个方向的考试形式也不一样，这里我结合自己的专业方向谈一谈。我报考的是翻译理论与实践方向，按常规来说，学硕的复试都是笔试+面试，但我们这一届（即2017年）取消了笔试，也就是说只需踏踏实实准备面试就好，但至于是否每年如此，大家需要时刻关注研究生官网的通知并作出合理计划。
翻译理论与实践方向的面试形式和MTI口译一样，主要有三部分，德德复述，听译（德译中），视译（中译德）。推免生的面试也跟这个差不多，都是结合热点话题，我们考的话题有全球化，环境污染共享单车等等，推免生也有考难民问题，篇幅大概在一页Ａ４纸，视译会提前给稿，部分生词也会给出，几分钟的时间用来准备。大家在准备初试的时候练习了大量笔译，在备考复试的时候就需要结合不同的形式（听录音复述，听录音口译，带稿口译等等），我个人认为一个好的办法是可以找一个专门的Partner来练习，可以面对面也可以远程，练习过程一定要录音，事后听自己的录音，进行反思和总结。在总结的过程中大家不能只关注词有没有用错等语法层面上的，更多要关注以下几个点：主要的意思有没有译出；句子是否完整；有没有倒回去译的情况等等。另外，大家也要在练习过程中找到适合自己的方法，例如有些同学认为做笔记会干扰自己听，光靠大脑瞬时记忆会翻得比较好，有些同学则需记下一些关键词帮助记忆，这些都需要自己不断尝试摸索。
问：北外备考有无继承性（即可以按照一定套路备考，年年如此）
上面一部分也有提到，北外的题型都是在变化的，话题的选择范围也很广泛，就翻译来说，早年北外可能注重考政治方面，又红又专的文本，现在则注重结合热点话题考察，科技文化社会等方面都会有所涉及。当然，越正式越书面的文本则越有规律可循，这种类型的文本翻多了可能也会得心应手，但是大家也不能忽视口语化的文本，北外也呈现出这种趋势，以此考察学生的基础水平和灵活处理能力。所以给大家的建议是，重视基础，提高自己的综合水平，尽可能多地涉猎不同领域的话题，关注时事新闻，以不变应万变。
问：需要注意的地方
很多同学在一开始的备考感到很迷茫，不知道从哪里入手觉得很宽泛，或者还没确定要报考的方向，其实初试无论考哪个方向都是一样的科目，所以暂时没决定也没关系，只要保持每天一定的德语的摄入量。我觉得之所以宽泛是因为北外的题没有固定的范围和指定书籍，所以不用思考太多具体看什么书怎么准备，与其花时间在想，不如实实在在地拿起一本书来看。我当初真正开始复习是在大四开学后，前期主要是全面复习，看语法书，练习翻译，同时，每天看看新闻（DW，CRI，人民网等等），从中慢慢积累词汇、搭配等等，后期就是专攻阅读写作，模拟考场，我觉得题目本身不难，但是题量会很大，所以需要扎实的基本功，训练一下速度。另外，备考初试的过程中，不用太多焦虑复试的问题，等初试结束过后，再踏实准备复试的内容也来得及。
问：报录比和保研人数（本校+外校）
北外每年的招生目录上都有注明招生人数，学硕2017年总共招28人，但每个方向的具体名额不确定。专硕每年都是十个名额，但实际都只招了五到七人左右，所以都有调剂名额（翻译理论与实践方向调到MTI口译）。
由于翻译理论方向与口译复试面试是一起的，所以在这里我统一来说。以下为去年保送的名单，口译四个，翻译理论实践2个。
最后统考招进来的翻译理论与实践人数也是2个，口译为4个（一个为调剂）。由于推免生有录取未就读的情况，所以最终人数（推免+统考）为2（翻译理论）和7（口译）。就我了解的上一届情况：
翻译理论与实践方向3个学生均为推免生，口译方向5个。报录比我没有做过具体统计，但是总的来说，每年情况都不一样，可以确定的一点是，只要达到要求，老师一定会录取你，但要是没达到，即使招不满也不会录取。所以大家在备考过程中无需太多关注名额比例等问题，踏踏实实复习，相信自己，把这段考研经历当作是提升自己德语各方面能力的机会，相信努力一定会有所回报的。
希望这些分享能帮助大家解决一点小疑惑，最后祝大家都能圆梦北外.
相关链接：
更多动态请关注联盟公服微信朋友圈
加载中，请稍候......
加载中…
(2017-12-27 20:27:25)