参考答案：

第一章：1、2、4、5是；3、6、7不是

 

第二章：

1.         Student：Herr Li, Ich möchte Ihnen über meine Abschlussarbeit berichten

2.         Lehrer：Ich möchte dich auf die Zielsetzung Ihrer Abschlussarbeit hinweisen.

3.         Bürgermeister：Geben Sie uns bitte Ihre Anregungen!

4.         Vertreter：Wir schlagen Ihnen (der Regierung) vor,  mehr Wert auf die Schulbildung zu legen.

5.         Ministerpräsident：Ich bedanke mich bei Experten für Ihre wertvollen Ratschläge zur Reform der staatlichen Unternehmen.

 

第三章：

(nur als Beispiele)

1.         Wahl - fahl

2.         Wagen - Magen

3.         Hebel - Nebel

4.         Ring - Ding

5.         Bier – vier

6.         Krug – klug

7.         Kasten - Kisten

8.         Waage - Wege

9.         Stirn - Stern

10.     dein – mein

11.     Meile - Zeile

12.     Dach- Fach

 

1.        保拉不想要保罗。

2.        保拉不想要保罗吗?

3.        保拉愿意，保罗不愿意。

4.        保拉愿意，保罗不愿意吗？

5.        保拉愿意？保罗可不愿意。

6.        保拉，保罗愿意吗？

7.         保拉要保罗，不是吗？

 

 

 

第五章：

1.         Ankunftsplan - Abfahrtsplan

2.         einpacken - auspacken

3.         optimistisch - pessimistisch

4.         Einnahme - Ausgaben

5.         monoton - abwechslungsreich

6.         Gewinn - Verlust

7.         das entwickelte Land - das Entwicklungsland

8.         Steuer zahlen – Steuer erheben

9.         einschalten - ausschalten

10.     akute Krankheit - chronische Krankheit

11.     Raucher - Nichtraucher

12.     Einwanderer - Auswanderer

 

1.         wundern/bewundern语法义      

2.         kündigen/feuern 附属义

3.         unterbrechen/abbrechen 理性义

4.         lügen/betrügen理性义

5.         Brötchen/Semmel 地域义         

6.         stattfinden/abhalten 语法义

7.         Zimmer/Raum 理性义  

8.         betrachten/beobachten 理性义

 

1.         reinigen

2.         Verdienst

3.         Rind

4.         Huhn

5.         Geschäft

6.         Hochschule

 

1.         öffentliche Verkehrsmittel

2.         Einkommen

3.         Publikum

4.         Nahrungsmittel

 

1.         schlafen/pennen （一般用语/口语） 

2.         Fernseher/Glotze   （俗称/诙谐叫法）

3.         Neger/Schwarzer （具有贬义/中性）

4.         sterben/einschlafen （日常用语/文学语言）

5.         gucken/schauen （口语/日常用语）

6.         Streit/Krach （一般用语/口语）

7.         sich unterhalten/plaudern （正式用语/非正式表达）

8.         in die Welt kommen/geboren （高雅语/中性）

 

 

第六章：

1.       施密特先生很乐观，相信所有人都会支持他。

2.       谁知道歌德？起码德语专业的学生知道他。

3.       排污企业必须关闭。

 

第七章：

1.         Glühbirne

2.         Flussbett

3.         Wasserhahn

4.         Windhose

5.         Rasierpinsel

6.         Bergsattel

7.         Webstuhl/Lehrstuhl

 

第八章：

1.         Ich möchte in Deutschland studieren.

2.         Er geht nach Hause, um das Buch zu holen.

3.         Ich werde bald das Studium beenden.

4.         Er fand einen Zettel auf dem Tisch.

5.         Der Arzt verbietet ihm zu rauchen.

6.         Im Wald ist es sehr kühl.

7.         Lass mich die übrige Arbeit erledigen!

8.         Aus den Autos wird viel Abgas abgegeben, das die Luft verschmutzt.

 

1.         正确

2.         Hans sollte sich schämen.

3.         Hans hat einen Brief an ihn geschrieben.

4.         Gestern Abend waren wir auf einer Party.

5.         Gehen wir ins Kino, wenn wir Zeit haben?

6.         Als ich studierte, war er noch klein.

7.         Ich weiß zwar wenig, aber ich frage ihn nicht.

 

第九章：

第二封信的主述体结构更为清楚。（说明：第二封信的主述题关系清晰，后一句的主题为前一句的述题，一环套一环，更加符合人的思维逻辑，而地一封信因为不断出现新的主题而形成思维跳跃。）