来源：公众号ideutschme

一、真题回忆

1、翻译硕士德语 （150分）

　 　 主要分为三部分，一是词条翻译，汉译德、德译汉各5个，总共30分，涉及语言学一些专有名词和时政热词，我记得的汉译德有工匠精神、卫星发射中心。去年考了二孩政策、创客空间、自贸区。 所以考前一定要自己总结当年的时政热词背会，并且首先对中文概念有正确的理解；第二部分是翻译理论的考察，两道简答题各五分，今年考了应用文的类型有哪些，去年考的是你知道的文章类型、口笔译的区别；第三部分是两篇段落翻译，不是很长，德译汉翻译是经济类的，汉译德翻译的主题是京津冀协同发展战略，内容涉及发展中出现的一些问题、市民采访等，个人理解属于政治新闻类的。

2、德语翻译基础 （100分）

　 　 题型较往年有小的变化，基本是五部分：选择、介词填空、阅读、主观问答题、总结。第一部分是十个左右的选择题，涉及同义词，语法等，考察很注重基础；第二部分介词填空，先是五个单独的句子里的介词填空，之后是一个小段落里的介词填空，都是常用的介词；第三部分是阅读理解，今年的阅读和问题都很简单，基本上原文可以找到答案，接下来是两个主观问题，主观简答问的是关于非物质文化遗产，非物质文化遗产有哪些类型，非物质文化遗产与物质文化遗产的区别等等，最后一题写总结，今年给的很短，原文本身也就三五句，所以个人理解就是先找句子主干，把最想表达的核心内容表达出来即可，一定要简练。

二、复试

　 　 一分钟左右自我介绍（不是每个人都有），然后视译，给两张小纸条，一张德译汉，一张汉译德，各五句话左右，只有一分钟准备时间，德译汉涉及大众公司销售额，员工数目之类，汉译德也是某某公司是市场的领头羊，行业先驱……，然后老师会再问两三个问题，比如毕业论文主题之类的，老师都特别有亲和力，所以没有特别紧张。

三、个人经验

　 　 整体而言今年天外的专业课考察是比较基础的，题量也不大，所以建议基础不好的同学自己重新复习一遍大学期间的德语课本，掌握好基础知识，天外没有指定教材，备考期间个人推荐的教材有《德语同义词》，《德语介词》，张崇智的《德汉翻译教程》，以及专八考试真题、模拟题里面的翻译练习，还要掌握一些基础的语言学专有名词、翻译理论方面基础知识，平时多关注时政类新闻热点，考前认真总结时政热词，有时间多看一些德文期刊，多练习回答主观开放性问题。

http://s4/small/003rtEVszy7cCpTTxIf53&690