2016年德语专八翻译真题
(2016-03-12 21:55:15)
标签:
2016德语专八翻译真题 |
中译德
校服为什么“丑”?
中国学生校服的确很“丑”。我国中小学校服基本上由校方选定款式,再要求学生统一购买。如果继续采用这种选购机制,校服不可能“好看起来”。笔者认为,把选择校服、甚至设计校服的权利交给学生(和家长),才能从根本上解决校服“丑”的问题。
德译中
Thomas Weimer arbeitet im Bundestag in der Pressestelle einer
Bundestagsfraktion, zu seinen Aufgaben gehört die Vorbereitung der
sogenannten” Morgenlage”: Jeden Tag stellt er die wichtigsten
Schlagzeilen und Kommentare für die Besprechung im
Fraktionsvorstand zusammen. Weimer liest dafür die grossen
Tageszeitung, er liest die Nachrichtenseiten im Internet, schaut
sich Blogs an, sogar der Fernseher läuft manchmal nebenher.
Dank seiner Arbeit hat Weimer einen exzellenten Überblick über
die traditionellen Medien. Häufig sieht er jedoch Eintönigkeit
statt Pluralität, Einfalt statt Tiefe. Weimer fällt auf, dass viele
Journalisten sich ihrer Meinung oft sehr sicher sind, auch wenn die
Faktion noch ungesichert sind, dass Meinung wider den Mainstream
selten oder gar nicht vorkommen, und dass es vielen Redaktionen
ausserordentlich schwerfällt, es sich und ihren Lesern
einzugestehen, wenn sie falsch gelegen haben.