Sara Teasdale的I Am Not Yours这首诗巧妙地运用了“To be lost in you”这个短语所表达的两个不尽相同的意思——“迷恋你”或者“消失在你当中”，把自己喻为“candle, snowflake”，把“you”比作“light at noon, the sea”，既表达了“我迷恋于你”，也表达了希望像“烛光消失于日光，雪花消融于大海”那样与对方结合的意思。

一、原诗与译稿

* 原文照字面直译是“我没迷恋上你”，直译后很难照顾下文，只能兼顾下文意译。也有避而不译的策略。孰优孰劣，译者各有偏好，未成共识。

二、原诗词汇与句型难点解析以及翻译理据

1、  整首诗通过to be lost in something这个短语的双关用法，表达炽热强烈的爱情。 To be lost in something 意为to be enveloped in something; engrossed in something.例如Ed sat under the tree, lost in reverie. Excuse me. I didn't hear you. I was lost in my own thoughts.但如果主语换成无生命的物体，就不能理解为某物“沉迷于某事/物”了，只能理解为某物“消失/消融于某事/物”，例如A snowflake was lost in the sea, 这时句型仍然是to be lost in something。

2、  第一行“I am … lost in you”原本是“我迷恋上、沉迷于你”的意思。但这句话同时也暗喻“I”消失在“you”当中，因为作者在第三行和第四行就把“I”比喻为“candle, snowflake”，把“you”比喻为“light at noon, the sea”。

3、  第三段最后一行a light is lost in light的字面意思是烛光消失在日光里，但是，如果把蜡烛、雪花拟人化理解，同时把日光、大海也拟人化，就很容易理解“a light is lost in light.”也可以解释为“烛光迷恋上了日光”；同样，“a snowflake [is lost] in the sea”也暗示着雪花迷恋上了大海。这种双关用法基本上无法在翻译中兼顾。（也许有时候避而不译较为明智。）

4、  作者用自谦法把自身比作弱小无助的“蜡烛（a candle）、烛光(a light)，雪花(a snowflake)，纤细的蜡烛(a taper)”，同时用尊他法把对方比作强大而无所不在的“日光(light)、大海(the sea)和暴风雨(the tempest)”，渴求把弱小的自身与强大的对方完全结合，并且结合之后再也分不出彼此。把仰慕的深情和热恋之激情描写到这个程度，无怪乎作者的写作技巧令人折服，且这首诗迄今仍在最佳英语诗歌之榜首。

5、  双关语很难翻译。笑话、幽默以及诗歌之所以很难翻译，就是应为其中经常使用双关语。因此说诗歌翻译在很多时候是令人遗憾的，译文常常难免顾此失彼。除了请求读者包涵之外，译者一时还没有别的办法。

三、其他译者译文选录

谨提供互联网上的两个译文版本。

（1）

萨拉·悌丝黛尔：《我不是你的》

（张文武/译）

我不是你的，未曾溶于你的世界，
未曾溶于，虽然我渴望
如此，像蜡烛在正午被点亮，
像雪花在大海中消融。

你爱我，我发现你依然
是那俊美而智慧的精灵，
而我还是我，渴望着
溶于你的世界，像微光被另一种光芒吞噬。

啊，把我抛向爱的深渊吧——拔除
我的感知，让我又聋又盲，
被你那爱的暴风雨扫荡，
像纤细的蜡烛在飓风中摇晃。

[http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ada1d77010006zk.html]

（2）

我非你啊
（萨拉·悌丝黛尔/作，卓三白话译文）

我非你啊，却叫你的情所迷，

我清醒，虽有所望

但如中午的烛光，

或者像是雪花飘海无消息。

你爱我，显示出的

是光彩和靓丽，

我啊，被渴望羁缚住，

如光亮消溶在光影里。

啊，坠入你的爱河

我变得痴呆，因你

强得像狂风替替，

吹得我成了失明的聋痴。

[http://blog.sina.com.cn/s/blog_649a84d30100h7qb.html]

四、关于原诗及其作者

美国女诗人悌丝黛尔（Sara Teasdale，1884-1933）有一首题为I Am Not Yours的短诗，迄今仍然在最受喜爱的英语名诗之列。

悌丝黛尔一生身体孱弱，因为身体差，直到14岁那年才开始上学。悌丝黛尔的第一首诗于1907年发表在一家名为“里迪之镜”（Reedy's Mirror）的地方报纸，并于同年出版了第一部诗集，题为Sonnets to Duse and Other Poems（给杜丝的十四行诗及其他）。她的第二部诗集Helen of Troy and Other Poems（特洛伊的海伦及其他）于1911年出版。这部诗集受到评论界的好评，赞扬其抒情的技巧和浪漫的主题。她的第三部诗集Rivers to the Sea（入海的河流）出版于1915年，非常畅销，多次再版。她的诗集Love Songs（恋歌，出版于1917年）于1918年获得三个奖项：哥伦比亚大学诗歌协会奖，1918年度普利策诗歌奖，以及美国诗歌协会年度奖（the Columbia University Poetry Society prize,the 1918 Pulitzer Prize for poetry and the annual prize of the Poetry Society of America.）。

也许是自古红颜多薄命，在外人看来，悌丝黛尔的婚姻、家庭生活和人生竟以悲剧告终。
1911年到1914年，曾有几位男士向悌丝黛尔求婚，包括诗人Vachel Lindsay，此君爱她无疑，但恐无力为她提供足够的金钱和稳定。她于1914年12月嫁给了Ernst Filsinger，一位数年来仰慕她的诗歌的商人。Filsinger做生意经常出差，因此让她倍感孤独。1929年，她选择了在各州之间移居的生活，满三个月后符合条件申请离婚。她不想告知Filsinger，只是因为要办理离婚手续，在她的律师再三敦促下才告知了对方。Filsinger感到震惊和大惑不解。
离婚后，悌丝黛尔仍然住在纽约市。她与诗人Vachel Lindsay重叙友谊，此时的他已为人父。1933年，她服用过量的安眠药自杀身亡，时年49岁。她的诗人朋友Vachel Lindsay两年前也已自杀。[编译自：http://en.wikipedia.org/wiki/Sara_Teasdale]