​

很多朋友留言表示想看《柒个我》的剧评。

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlsrrvdu3j208a02j3yf.jpg

刚好这部剧的原版《kill me, heal me》是2015年间我很喜欢的一部韩剧，国产翻拍版《柒个我》播出后，我曾在第一时间观看了（十五分钟）。

关于这部剧，我恰好也有一些想和大家聊聊的话题。

所以屁颠屁颠地码好字，这就来了——

《柒个我》

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlsrzuuf6j20bk0j8dh0.jpg

​

《柒个我》并不是一次成功的翻拍，甚至它都不是一次成功的复制。

虽然张一山在剧中的表现很值得鼓励，在同年龄段的演员中，他的演技已经很让人意外了，一人分饰七角扮演人格分裂，确实很考验演技。

看得出来，张一山有很用心地区分不同人格的特点，也有特别借鉴前辈的表演经验。

在剧中饰演的崔皓月也有帅到我↓

https://wx3/large/ba4956b5gy1fmlss8gfubj20fd07sjra.jpg

​

氮素，整体来说他的表演还是稍显稚嫩。

这不仅是和原版《kill me，heal me》中的男主演池城对比的效果，而是张一山在这部剧中的表演本身不够自然，对原版的模仿以及不同人格的分饰都太刻意，以至于角色的呈现变得生硬。

不过池城出演《kill me，heal me》的时候已经38岁，其他“人格分裂”或者一人分饰多角的前辈们在出演这类角色时，也都已经是摸爬滚打多年的成熟演员。

詹一美（詹姆斯·麦卡沃伊）出演《分裂》时37岁，凯特·布兰切特出演《宣言》时46岁，潘粤明出演《白夜追凶》时43岁……

如今年仅25岁的张一山，演技那是真·还有很多·成长空间。

当然，《柒个我》的翻拍不成功并不是因为张一山的演技稚嫩，相反，张一山的演技恰恰是这部剧的最大亮点，如果没有张一山，这部剧恐怕连一分钟我都难以看下去。

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlssh27kdj20fd07ujre.jpg

​

《柒个我》的翻拍从某种角度来说其实很具有研究价值，

因为它几乎包含了国产翻拍剧的各种典型毛病。

在近几年里，随着国产优质IP被大程度消耗，国外IP成了无原创能力或者说懒的去原创的制作团队的新目标。

其中最常被咱们翻拍的就是日韩两国的影视作品，比如《深夜食堂》（翻拍自日剧）、《漂亮的李慧珍》（翻拍自韩剧）、《外公芳龄38》（翻拍自韩影）、《约会恋爱究竟是什么》（翻拍自日剧），等等……

这些翻拍都有个特点，那就是口碑差。

换句话说，那就是无论原版是神剧还是经典，翻拍过来都成了“烂”剧。

这是为什么呢？

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlssxlksij20fe060aab.jpg

​

就《柒个我》这部翻拍剧为典型，我的“研究报告”如下：

一、翻拍不是翻译，更不是复制黏贴呀

同时看过这部剧原版和翻拍两版的观众应该都察觉出来了，《柒个我》无论是服装造型、表演细节、剪辑、分镜还是台词，几乎都在模仿or照搬原版。

在码字之前，我特意补完了《柒个我》的前十集，一直到第十集很多场景都像复制黏贴一样↓

https://wx3/large/ba4956b5gy1fmlstewya5g208c0421kx.gif

​

https://wx2/large/ba4956b5gy1fmlstj3j79g20b40697wh.gif

​

Emmmmm……

有词语叫“本土化”、“再创作”不知道剧组听说过没有。

翻拍绝不是同样的分镜、台词换另一批演员再演一遍，那是cosplay模仿秀。

前作珠玉在前，翻拍要是只会模仿，没有自己的气质、特点和想法，那不是等着被前作吊打吗？

何况你模仿的还不好。

演员的平均演技水平还拖后腿，剧中多的是做作的表演和尴尬的走戏。

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlstu2adcg208c0427wh.gif

​

而且早两千五百年前，我们的老祖宗就曾说过：

“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。”

同样的台词在韩剧的语境下是自然的，但是放在国产剧的语境下就尴尬了呀。

《柒个我》中的台词翻译感特别明显，很多情况下都是几个字几个字翻译出来的断句，台词的节奏以及台词的内容和风格都不是我们天朝的口语习惯。

“长着这张脸 | 拥有这样的眼神的我 | 叫沈亦臻。”

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlsu2ii1gj20fe07vt8o.jpg

​

“你会因为不容易就让她离开吗？

不更进一步 | 不付出感情 | 你现在还有自信做到这些吗？”

https://wx2/large/ba4956b5gy1fmlsuaud83j20fe07xaa2.jpg

​

原本这种台词，在汉语的语境下就已经不自然了，

再加上个别演员的台词功底实在是不敢恭维，台词就被念得更加尴尬，能让人起一身鸡皮疙瘩。

当然，拍不出原版的精髓，又“再创作”得不够成功的并不只有咱们天朝的翻拍剧，像翻拍自《步步惊心》的韩剧《步步惊心·丽》就是典型的国外翻拍“烂”剧。

https://wx2/large/ba4956b5gy1fmlsujy4y5j20fe09gjrv.jpg

​

其实，从某种程度上来说，韩国偶像剧就是生于韩国的“橘”，国产古装剧就是生于天朝的“橘”，换了地方，彼此的影视剧制作土壤都不适合对方作品的生长，自然容易变成发育不良的“枳”。

二、翻拍也不能不动脑子啊

说句不客气的话，《柒个我》的翻拍真的是不动脑子。

剧情靠原版IP、台词靠翻译、分镜靠复制、剪辑靠模仿，这已经是很偷懒的行为了，即便如此，这部剧中的剪辑、服装、镜头和配乐还都常常出现bug以及配置不到位的情况。

比如，我就很想问，女主是就职于哪家精神病医院，每天穿着白大褂和细！高！跟。

医院又不是时尚大厦，

每天踩着高跟鞋，你是怎么追那些疯魔的精神病患者的？

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlsus64eoj208g08cmx3.jpg

而男主这边呢，更是一水的剪辑bug。

比如他在酒吧发病的那场戏，我想好好问问剧组的剪辑童鞋们，为什么男主一开始已经进了厕所隔间挣扎，

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlsv1hrdnj20fe07vt8t.jpg

突然又出来了，

https://wx3/large/ba4956b5gy1fmlsv9fi99j20fe07ut8s.jpg

​

然后又怕别人发现躲回了厕所隔间。

请问，这样绕来绕去除了增加时长外还有什么作用吗？

如果说这种掺水的剪辑还能说是无伤大雅，那接下来男主拿药的这个片段那就是明显的不能再明显的拍摄 剪辑bug了↓

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlsvnfivig208c042wqp.gif

​

首先，男主自个莫名其妙地把药瓶倒了个底朝天。

其次，在短短几十秒中，隔间里一会儿有坐便器一会儿没有，一会儿散了一地药片，一会儿药片又都消失不见。

请问这段戏到底在搞什么鬼？

你让屏幕前的观众怎么办，想脑补剧情替你圆过去都不知道怎么圆呀。

同样是躲在厕所里挣扎拿药，看看原版片段的效果↓

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlsw43jt5g20b4069qu5.gif

​

还有，在《柒个我》这部剧中为什么也能出现了这么多五毛线的特效画面↓

（咦？我为什么要说也）

https://wx2/large/ba4956b5gy1fmlswchuzug208c04i4qp.gif

​

https://wx2/large/ba4956b5gy1fmlswlftwsj20fe07vjrc.jpg

​

https://wx4/large/ba4956b5gy1fmlswp45ajj20fe07tgll.jpg

​

除了以上这些外，《柒个我》还有一个特别明显的不足那就是配乐。

好的配乐可以影响到一部作品的给人的整体印象，BGM是什么风格，什么时候响起，响哪一曲、哪一部分，什么时候停止都是很讲究滴。

一部经典的好剧或者好电影，往往它的配乐也一定耳熟能详。

比如“一个是阆苑仙葩啊~一个是美玉无瑕啊~”，

再比如“我想我已经开始想念你，可是我刚刚才遇见了你”，

这些都是念着念着就会唱出来的BGM，一响起就能带人入戏。而《柒个我》的配乐首先不好听，让人一点印象都没有，其次，它响的总不太合适宜。

剧中有一个很重要的小高潮，就是男主的第二人格崔皓月初次见面和女主表白的片段。

https://wx1/large/ba4956b5gy1fmlswxyq82j20fe07vwem.jpg

​

铺垫这个高潮的前奏是一个听起来好像悬疑剧or武打戏预热的配乐，接着整段表白中都没有加配乐，有的竟然只是环境杂音……

等男主表白完了，才加了个很一般的音乐。

额，原本台词就很不自然了，还这么干巴巴地带过去了，真是……一点都苏不起来，

我都怀疑自己看的到底是不是偶像剧（爱情剧）。

有时候我们并不是想要长他人志气，也不是为了吐槽而吹毛求疵，而是你做的真的不够，我无法欣赏，更无法掩耳盗铃为你鼓劲呐喊。

一部剧到底是被当成影视作品打磨，还是被当成廉价商品在敷衍，其实不需要比较就能看出来。

翻拍剧只是因为有了先天的比较对象，更容易暴露不足而已。

电影、电视剧是一个合作的艺术，不可能仅靠一个演员而撑起一部剧，所以即使张一山的演技值得鼓励，也抵挡不了整部剧质量不行、太尴尬的事实。

翻拍也是一个技术活，它不是制作影视剧的捷径，

想要拍出好剧，请自己用心揣摩，

想要偷懒圈钱的……请原地“爆炸”好吗？