加载中…
个人资料
躺着的企鹅
躺着的企鹅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:142
  • 关注人气:1
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

王哈语音和人物资料 翻译

(2017-01-12 11:12:40)
标签:

杂谈

​参考资料:茹西教王的理想鄉(http://kazemai.github.io/fgo-vz/svtData.html?no=154)

CV 中田譲治


开始「おおおおおおっ!」

        「浑々と尸晒せ……」

战斗开始「喔喔喔喔喔喔!」

                「曝尸于此吧……」


スキル「首を出せい!」

            「あの钟の音が聴こえるか?」

技能「交出首级!」(交出你的头!2333333)头X1

        「能否听见那钟声?」


コマンドカード「选んだな」

                            「背中を押せ」

                           「请け负った」

指令卡「选择已结。」

            「摆脱迷惘吧。」

            「已承下此托。」   


宝具カード「神托は下った」

                    「どこだ」

宝具卡「神托于此。」

            「在何方?」


アタック 「何処だ……」

                    「……何処だ」

     「何処だ!」
攻击   「在何处……」

     「……在何处?」

     「在何处!」


エクストラアタック「では死ねい!」

EX攻击                       「那么,死吧!」


宝具 

「聴くがよい。晩钟は汝の名を指し示した。告死の羽――首を断つか、『死告天使アズライール』……!」

                                                                                                  Azrael

宝具 「倾听吧。晚钟正响明了汝的名号。告死之羽──断首吧,『死告天使』……!」


ダメージ 「しゃあっ!」

     「ぬうぅぅぅあ!!」

受伤            「吓啊!」

                   「伮呜呜啊!!」


戦闘不能「我はもとより骸……地に帰るのみ」

                「我が命运ここに尽きた……」

                「うぅおおおおお!!」

战斗不能「吾本为骸骨……仅是回归大地。」

                「吾之命运丧尽于此……」

                「呜喔喔喔喔!」


胜利 「无益、あまりにも无益……」

   「信仰无きものに生きる世界なし……」

胜利「无益,太过无益……」

        「不存能容毫无信仰者之世……」


レベルアップ 「我、ハサンの中のハサン哉」

等级提升   「吾为哈桑中之哈桑是也。」


霊基再临1 「尸を筑き、塔を建てるが如し……」

灵基再临1 「堆积尸骸,正如筑塔……」

                2  「未だ成长期なり」

                  「今时仍为成长期。」

                3     「血を撒き散らし、翌夜を枯らすか……

                  「四溅血沫,将沃野化作枯槁吗……」

                4 「主よ。我が人生、此処に救済の光を得た」

               4 「主啊。吾之人生,在此处得到了救赎之光。」


Lv1   「あぁぁぁぁ……」

绊等级 「啊啊啊啊啊……」

Lv2    「むぅ……おぉぉぉ……」

等级2      「姆……喔喔喔喔……」

Lv3  「长い时间によるものか……光の下であっても、我が心は乱れぬ……」

等级3    「是因那悠长时光吗……即使在光照之下,吾心仍毫无紊乱……」

Lv4  「汝は异教徒ではあるが、信じるに足る者のようだ。特に心が良い。何事にも动じぬ 精神こそ、我らに必要なものだった」

等级4   「虽说汝为异教徒,却为值得信赖者。特别是那优秀的心。不论面临何事都不动摇的

精神正是,吾等过去所需却失去之物。」

Lv5  「良い旅だ。良い思い出だ。良い、実に良い、我が终わりだ。この戦いの终わりに、 今度こそ消えたいものだ、我が契约者よ」

等级5    「这是段很棒的旅程。美丽的回忆。太棒了,真是太棒了,吾步入终结了。这次,在

这战役的最后,似乎能够就此消失了,吾之契约者啊。」


会话 「働け」

   「我は闇に蠢く亡霊に过ぎぬ。个としての欲望は无い。汝の意思にのみ従う」

   「主従とは使命の交换である。汝は命を救い、我は命を返す。全ては光と影なのだ、契约者よ」

   「呪腕のか。悪魔の腕を取り付けてまで何を掴んだ? 己の愚かさか? では――首を出せ」(呪腕のハサン所持时)

   「静谧のか。毒に浸した肢体で何を护った? 野に咲く花すら护れぬ孤独か? 马鹿め。――首を出せ」(静谧のハサン所持时)

   「百貌のか。无数の知恵で何を积み上げた? 百の魂で一の信义を夺い合う欲望か? 愚か者め。――首を出せ」(百の貌のハサン所持时)

对话 「工作吧。」

   「吾仅为暗影中蠢动的亡灵。不存为了个体之欲。仅服从汝的想法。」

   「所谓主从便是使命的交换。汝拯救生命,吾返还生命。这一切如同光与影,契约者啊。」

   「咒腕吗。就算移接恶魔之手又掌握了何物?汝自身的愚蠢吗?那么──交出首级吧。」(持有咒腕的哈桑时)     把头拿来X2

   「静谧吗。那沉浸了毒的肢体又保护了什么?就连野花也无法守护的孤独吗?蠢材。──交出首级吧。」(持有静谧的哈桑时)     把头拿来X3 

「百貌吗。用那无数的智慧又堆筑起了什么?以百魂争夺唯一信义的欲望吗?愚蠢。──交出首级吧。」(持有百貌的哈桑时     把头拿来X4


好きなこと 「好物か? 首だな」

喜欢的事物 「喜欢的?首级吶。」 头X5


嫌いなこと 「嫌悪するもの? 怠惰、堕落、劣化哉」

讨厌的事物 「厌恶之物?怠惰、堕落、劣化也。」


圣杯について 「圣杯などというものはない。妄想と狂信を混同してはならぬ」

关于圣杯        「圣杯之物一类并不存在。不可将妄想与狂信混同。」


イベント开催中 「钟の音が闻こえる。今日は特别重い首があるようだ」

活动期间             「能听闻那钟声。今日或许能有特别沉重的首级。」  头X6


诞生日 「祝え!そして刻むのだ、残りの人生を。それは恐怖ではない、确固たる覚悟というものだ」

生日        「庆祝吧!然继续雕琢残余的人生吧。并非恐怖,而是坚定的觉悟。」


召唤     「怯えるな契约者よ。山の翁、召唤に応じ姿を晒した。 我に名はない。呼びやすい名で呼ぶがよい。」

召唤     「不必畏缩,召唤者啊。山之翁,应召唤而显露姿形。吾不持名号,方便称呼即可。」



角色详细

髑髅の仮面を被った暗杀者。
暗杀教団がアサシンとして成立した后、『山の翁』という名前が称号に成り代わってから诞生した、最初のハサン?サッバーハであるとされる。
しかし他の18人のハサンたちも、
教団の信徒たちもこの人物の正体を知らず、
また実在したという証拠は何処にもなかったという。
その代のハサン?サッバーハが道を违えた时に现れ、その首を断つという伝说の暗杀者。
即ち、ハサンを杀すハサンなり。

戴着骷髅面具的暗杀者。

暗杀教团作为暗杀者(Assassin)成立之后,被视为是在「山之翁」转为称号之前诞生的,最初的哈桑‧萨巴赫。

但其余18人的哈桑和教团的信徒也不知道这个人物的真实身分,
同时也没有任何实际存在过的证据。

据说会在某个时代的哈桑‧萨巴赫偏离正道时出现断其首级的,传说的暗杀者。

也就是,杀死哈桑的哈桑。



1

身长/体重:192cm?120kg

出典:中东

地域:中东

属性:秩序?悪   性别:???

キングハサンと呼んでもよい……

身高/体重:192cm 120kg

出处:中东

地区:中东

属性:秩序‧恶  性别:???

称呼为哈桑王也可……



2

暗杀教団においてただひとりの目撃者もいないとされたが、それもそのはず、この人物を见た者はその时点で命を终えている为だ。

『山の翁』の始まりであった彼は、同时に教団の腐败を断罪する监视者としての人生を选んだ。

神の教えのもと正しい教団ではあるが、その行いは人としての悪である事は免れない。だからこそ、この人物は教団が腐败する事を许さなかった。

神の教えを守るものたちが人の欲に溺れる。

それこそが、神への最大の冒涜となるからである。

虽然在暗杀教团中被认为是没有任何目击者,那是其来有自的。因为见到此人的目击者在当下就已命丧黄泉了。

初始的「山之翁」的他,同时也选择了作为断处教团腐败的监视者这条道路。

虽然在神的教诲下是正确的教会,其行为却毫无疑问的是对人来说的恶。正因如此,此人无法饶恕教团的腐败。

守护神的教诲的人沉溺于人的欲望。

那正是,对神最大的亵渎。



3

教団の腐败とは、即ちトップである『山の翁』の堕落である。

精神の堕落であれ技术の堕落であれ、衰退した者に『山の翁』の名は与えられぬ。

衰退は即ち死。首を断つ事で罪の许しと、

次の『山の翁』に托す希望となる。

暗杀者を暗杀する、という破绽した役割に大义を与えるため、この人物は隠し武器?暗器ではなく、正面から戦う大剣を武器に选んだ。

この髑髅を目にした时こそ、その人间の终わり。

教団の教义を违えた愚か者に鉄槌が下された后、髑髅の剣士の姿を见た者はこの世から消え去るのだ。

数々のアサシンを葬りさってきた彼は暗杀教団が

灭びるまでその闇の中に潜んでいたという。

生きた伝说にして、

谁ひとりとして目撃者のいない暗杀者の深渊。

それがこの髑髅の剣士である。

教团的腐败便是头领,「山之翁」的堕落。

不论是精神的堕落又或者是技术的堕落,「山之翁」的名号决不会赋予衰退之人。

衰退即为死,以断首为形的赦罪,
和托付予下一个「山之翁」的希望。

「暗杀暗杀者」,为了给予如此矛盾的工作大义,此人并非选择隐藏的武器,暗器一类,而是选择从正面战斗的大剑作为武器。

看见那个骷髅之时,便是那个人的终结。

对偏离教义的愚者施予铁鎚后,见过骷髅剑士的人将从此世消失。

埋葬了许多暗杀者的他据说直到暗杀教团毁灭,都隐藏在其阴影之中。

作为活传说却没有任何目击者的,暗杀者的深渊。

那便是这位骷髅的剑士。



4

『死告天使』

ランク:C 种别:対人宝具

レンジ:1 最大捕捉:1人

アズライール。

何の変哲もない大剣。この人物が生涯振るい続け、

信じ続けた信仰が染みついている。

幽谷の境界を歩み続けるこの人物の剣は、

すべての攻撃に即死効果を付加するという。

その确率は低いものだが、どのような强敌であれ即死の危険性を与える。

幽谷にあるものは死に惯れ、

同化しているため、即死耐性と魅了耐性を获得する。

「死告天使」

等级:C 种类:对人宝具

范围:1 最大捕捉:1

Azrael (译注:伊斯兰教掌管死亡的天使)

毫无稀奇之处的大剑。被此人在生涯之中不断挥舞,染上了他永不背弃的信仰。

在幽谷的境界中行走的此人的剑,能够对所有攻击附加即死效果。

虽然那样的机率微乎其微,却能对任何的强敌造成即死的危险性。

由于存在于幽谷者将习惯死亡,并与其同化,会获得对即死和魅惑的耐性。



5

気配遮断:A

自身の気配を消すスキル。かつて修得していたものの残滓。强力な呪いを帯びたこの剣士は、たとえ隠密行动判定を完全に成功させたとしてもこれから杀す相手に自分の存在を感知されてしまう。

气息遮断:A

消除自身气息的技能。曾经习得之物的残渣。带着强力的诅咒的这个剑士,即使将隐密行动判定完全成功,也一定会让「接下来要杀的对象」查觉到存在。

晩钟:EX

葬礼を人々に知らせ、死の访れを响かせる晩钟。

その仪礼と一体化した结果発生した特殊スキル。

この剣士は自分の意思で杀す相手を选ばない。

その相手が「死ぬべき时を见失った」亡者と化した时、天主になりかわり救済を与える。すべては天の意思であり、天の意思であるが故、この剣士と対面してしまった者は运命の终わりを知る。

―――闻こえるか、この钟の音が。

それこそ汝の天运の果て。

受け入れ、魂を解くがよい。それが、人として安らかに眠る最后の机会である。

晚钟:EX

通达葬礼,传达死的到访而鸣响的晚钟。

与这样的礼仪化作一体的结果产生的特殊技能。

这个剑士无法依照自己的意思选择要杀的对象。

当那个对象化为「迷失了该死的时机」的亡者时,会成为天主的代行赐予救济。一切都是天意,正是因为天意,与这个剑士相对者应知那是命运的终结。

──可否听见,此钟之音。

那便为汝之天运的尽头。

接受,然解放魂魄吧。那是,能作为人安眠的最后机会。


私货时间~

话说这张图,大概应该多少有在微博上看到,其实这是王哈的CV 中田譲治 在搭电车的时候发现邻座有个小女孩在玩FGO,并且发推说:旁边的女孩子在玩FGO却不知道王哈(CV)就坐在她旁边呢

然后推上的大佬サテー@聖牌戦争1巻発売中(@syatey1)看到 中田譲治的推就画出来了这张图~

就是下面这张图啦~

https://pbs.twimg.com/media/C0uxgP3UoAAFKY8.jpg翻译" />



总之!交出你的奶子!啊不!首级!!!

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/0d96404356d4557d27f8ee6c5b6da341.JPG翻译" />



0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有