前些天看到同事转发的有关语言学家赵元任二三逸闻轶事，因忙于搬家，没有理会，今有空了，出来补缀一文。
因喜欢写字，又加阅读些古典文献，对赵元任还有点熟悉。今抄录他《施氏食狮史》与《饥鸡集机记》二篇奇文，一来与大家消遣，二来也可欣赏赵先生语言文字上的功夫。
“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏是时适时视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。施拾是十狮尸，适石室。石室湿，施使侍拭石室。石室拭，施始试食十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。”
白话译文：
住在石头房子里的诗人施先生喜欢吃狮子，发誓要吃十只狮子。施先生经常到市场上查看狮子。有一天，十点钟的时候，正好有十只狮子被运到市场。这时，恰好施先生也来到市场。施先生观察这十只狮子，依仗弓箭的力量，把这十只狮子射死。他拾起这十只狮子的尸体，回到石头房子里。石头房子很潮，他吩咐仆人擦拭石头房子。石头房子被擦干净了，他开始试着吃这十只狮子的尸体。吃的时候，才知道是十个石头狮子的尸体。请允许我试着解释这件事。
抄录此文时，根据我的理解，对原文作了个别斧正。呜呼！行文至此，累得我晕头转向。
记得
温州江心寺门两边有宋·王十朋叠字联：“云朝朝朝朝朝朝朝朝散；潮长长长长长长长长消。好像山海关也有相似对联。此对联好歹还有一字多音的读法，朝（zhao)，朝（chao)；长（chang)；长(zhang)，如此只要根据不同读音尚能卒读对联。而赵元老《施氏食狮史》全文近百字，所有单字只有一个读音——shi(翘舌音)，如果不分音调，不知如何卒读？在古代，文章是没有标点符号的，又是直行，那就更让人眼花缭乱。过去我们宁波、上海人支边到黑龙江军垦农场，北方人尤其北京人老笑话我们四声念不准，z、zh；c、chi;s、shi平舌音与翘舌音不分。确实，赵元老此文让我们吴方言区的人念，那一定念成丝丝丝······不过且慢笑话，如果让正宗的北京大爷念，也一定念成湿湿湿······一样变成老鼠叫声。赵元老不愧是语言学天才、奇才，居然只用一个音写了篇文章。
赵元老另有《漪姨》及《饥鸡集机记》两篇奇文，都是用一个音写成一篇文章，我们再录一篇消遣如何？
“
唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集机脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂。继即几鸡既饥即唧唧。”
白话译文：
饥饿的鸡儿聚集在机器上的故事
唧唧叫的鸡儿，鸡儿唧唧叫。几只鸡儿拥挤地聚集在机器的脊背上。机器转动很快，鸡儿饿极了，鸡儿试图凭自己的本领拍打鲫鱼。不久前机器在蓟都郊区渡河，鸡儿考虑用快速转动的机器去吓唬那几条鲫鱼。机器转动飞快，鲫鱼非常害怕，急忙拥挤地躲在水边石头台阶中间。不一会儿，鲫鱼踪迹全部消失，又过了一会儿，几只鸡儿饿得唧唧乱叫。
当然，上述所引两则，是赵元老巧用同音多字的汉字现状，表现机智诙谐幽默，学术上倒没有什么价值。在文字史上，利用汉字一字多音，一字多义原理，玩文字游戏的大有人在，不少读来妙趣横生，不得不承认中国汉字的独特魅力。记得前两天我书写回文联一首：“画上荷花和尚画，书临汉贴翰林书。”倒过来读音与正读一样。我们再摘录清·朱杏孙诗作一首以飨读者：
请看下面这篇诗词（清·朱杏孙作）：
“红帘映月昏黄近，冉冉浓香引绿芜。
空院小栏疏对影，悄妆残粉薄凝肤。
珑玲风髻围环玉，索络虫钗补露珠。
风冷逼窗梧雨细，隔灯寒梦倚楼孤。”
初看，这是一篇词句华美的七律，没什么特别。但是，你如果把它倒过来读，仍是一首不错的七律：
“ 孤楼倚梦寒灯隔，细雨梧窗逼冷风。
珠露补钗虫络索，玉环围髻风玲珑。
肤凝薄粉残妆悄，影对疏栏小院空。
芜绿引香浓冉冉，近黄昏月映帘红。”
加载中…