2021年4月7日（No.55）

人类首次登月实况

下面这篇老文章，详细记录了人类首次登上月球的实况，值得品味。

现将此文译出（原标题为《宇航员》），以便共享。希望中国宇航员早日登上月球。

1969年7月20日，许多国家的电视观众目不转睛地盯着电视屏幕。三位宇航员正在“阿波罗11号” 宇宙飞船内等待，他们的目的地是月球。

这一人类登月活动，已经准备了许多年。问题随时可能出现。人类去月球，他们能成功登陆吗？月球表面足够平坦吗？其表面强度能够承受人类的体重吗？人类能够在月球表面行走吗？如果答案是肯定的，人类在月球上会发现什么？飞船上的火箭会正常工作，以便宇航员们能够回到地球吗？

火箭点火的倒数计时开始了。五、四、三、二、一， 三位宇航员腾空而起，离开地球，进入外层空间，人类历史上最激动人心的冒险旅程之一开始了。

离开地球76小时后，他们开始在月球轨道上绕行。稍后，两位宇航员离开宇宙飞船，进入登月飞艇，准备在荒芜的月球表面登陆。当地球上数以十亿计的焦虑观众注视着电视屏幕时，第一位宇航员小心翼翼地爬出登月艇，并向下走去。当他的左脚接触到布满尘土的月球表面时，他说：“这对个人来说，是一小步，对人类来说是一次伟大的飞跃。”最终，人类终于行走于月球上！

20分钟后，第二位宇航员跟着下来了。他俩一起对周边地区进行了探索。接着，他们拍照，安装科学仪器，并采了60磅岩石和土壤，准备带回地球。他俩还安装了电视摄像头，以便全球观众观看实况。

当他俩在探索月球时，第三位宇航员驾着主飞船，在绕月轨道上飞行，等待他俩回归。此次月球访问，共耗时20小时37分。接着，那两位宇航员上了登月飞艇。安全返回宇宙飞船后，三位宇航员点燃火箭，飞离绕月轨道，向地球方向飞回。7月24日，阿波罗11号溅落于太平洋上的夏威夷西南方950英里处。

如今，人类已经在月球上留下足迹，下一步他们将去哪里？是去火星、金星或更遥远的恒星，还是去太阳系外的星体？

对人类来说，更重要的或许是空间试验的意义。这类试验，能帮助勘测地球表层，以便发现煤、油资源。它还能帮助人类绘制更精准的地图，人们能借此知道是否会发生地震，哪里会发生地震。它还能使天气预报更为准确。关于月球，人类确实已经发现了更新更有趣的事实，但关于地球本身，许多东西尚属未知。空间实验对我们解决这一问题，或许是有帮助的。

（未校）