福建培田吴氏家训族规摘编

 http://s5/mw690/003n1FWnzy79FN7pY7W24&690

坐落于闽西山区的培田村是一座书香氤氲、人文厚重的客家古村，建村已有800多年历史，至今保存着规模宏大、连片成群的明清时期古民居建筑。从《家训十六则》到《家法十条》《族规十则》再到《公益社章程》，培田吴氏不断完善家训族规，兴养立教、耕读传家，打造出吴氏家族的精神血脉，使善行忠义之心薪火相传，代代不息。

http://s13/mw690/003n1FWnzy79FN97AYs2c&690

敬祖宗

　　维①桑与梓②，必恭敬止。矧③乃祖宗，人所托始。沂流穷源，虽远尤迩。春露秋霜，庶其毖④祀。

　　——摘自培田吴氏《家训十六则》

　　【注释】

　　①维：句首语气词，引出主语。

　　②桑与梓：两种树名。古人喜欢在庭前院后栽种桑树与梓树，所以后来用“桑梓”代表家乡。

　　③矧：况且。

　　④毖：谨慎。

　　【译文】

　　看到桑树和梓树，一定要对它们恭恭敬敬（意思是对待家乡要有一种敬畏心理）。更何况列祖列宗，是我们的起源。追溯源头，历史虽久远但却亲近。每年要做好春秋两季的祭祖活动，让子孙后代缅怀祖德宗功。

　　孝弟宜敦也。如有逆亲犯长者，通知房长族绅，严行惩罚。若仍怙恶不悛，佥呈究办，决不宽宥。

　　——摘自培田吴氏《家法十条·孝弟宜敦也》

　　【译文】

　　要敦厚孝顺父母、敬爱兄长之情。如果有随意忤逆父母、冒犯长辈的人，要告知族中长老和有威望的绅士，对他们进行惩戒处罚。如果还是坚持作恶，不肯悔改，那么就要送到官府查究法办，绝对不能宽容饶恕。

 http://s1/mw690/003n1FWnzy79FNaZ8d2a0&690

勉读书

　　士为民首，读书最高。希贤希圣，作国俊髦①。扬名显亲，恩宠恩褒。各宜努力，毋惮②勤劳。

　　——摘自培田吴氏《家训十六则》

　　【注释】

　　①俊髦：才智杰出之士。

　　②惮：害怕。

　　【译文】

　　读书之人为民众之首要，读书具有至高无上的地位作用。要努力读书，争取成为圣贤之人，成为国家的才智杰出之士。从而名扬天下，为家族争光，得到恩宠与褒奖。各位应该努力读书，不要害怕辛勤与苦劳。

　　水如环带山如笔，

　　家有藏书陇有田。

　　——培田古村“继述堂”楹联

　　【解读】

　　上联描绘堂前风光，山环水绕；下联寄寓耕读传家的思想，勉励读书创业。

　　积德润身如积玉，

　　遗书教子胜遗金。

　　——培田古村“馥轩公祠”楹联

　　【解读】

　　重视教育、喜读圣贤书是培田客家人的传统。该联是人生阅历的感言，亦是对后世子孙的谆谆教诲，劝导后人要积善成德、崇文重教。

勤生业

　　民生在勤，勤则不匮……农工商贾，勉励乃事。酒食游戏，终亦自累。

　　——摘自培田吴氏《家训十六则》

　　【译文】

　　民生之本在于勤，勤则富有不贫穷……无论是务农、务工还是从商，只要自己勤奋就一定能成就事业。如果每天沉溺于吃喝玩乐，最终受害的还是自己。

　　迩来饥馑荐臻①，半由实业不兴，本社拟设一劝农工所，督率子弟务农兴工，勤者有赏，堕者有罚，以昭激励。

　　——摘自《培田公益社章程·振兴实业》

　　【注释】

　　①荐臻：接连到来。

　　【译文】

　　最近，饥荒接连到来，大半是因为工农商业不发达导致的，公益社打算办一个“劝农工所”，督导率领族中子弟从事农业劳动、振兴工业，对于勤劳者进行奖赏，对那些懒惰者进行惩罚，激励族中子弟奋发有为。

 http://s14/mw690/003n1FWnzy79FNeOHKJed&690

崇节俭

　　制节谨度，满而不溢。慎乃俭德，家国理一。一念骄奢，遂生淫佚。转眼空虚，言之可栗①。

　　——摘自培田吴氏《家训十六则》

　　【注释】

　　①栗：恐惧，害怕。

　　【译文】

　　懂得节俭、谨守法度，那么财富就不会无故流失。谨慎地保持勤俭的品德，让理家与治国的理念相为一致。心中一有放纵奢侈的想法，很容易就会荒淫无度。转眼就坐吃山空，入不敷出，提及这个就令人惧怕。

　　勤俭宜崇也。如有不读不耕不务正业，徒事酗酒嬉戏者，凡属伯叔兄长务宜严训重责，毋得姑息。

　　——摘自培田吴氏《家法十条·勤俭宜崇也》

　　【译文】

　　要崇尚勤劳节俭。如果有不读书、不耕作、不从事正当职业的人，或者每天就只知道喝酒闹事、玩乐游荡的人，凡是家族中的长辈都要对他们进行严厉训斥责备，一定不能迁就、纵容。

http://s15/mw690/003n1FWnzy79FNg8uo6ae&690