【雷歌编前语】一次很偶然的机会，在微信朋友圈遛弯时，发现有人用汉语翻译了一首英文诗，雷歌读后为之震惊！实不相瞒，歌哥真不懂英文，但中文翻译其味无穷。诚然，汉译全文，编者的元素自然是不可或缺的。雷歌酱油诗有云：“汉语言的强大吸引力，任何语言都无法相比；众爱亲要是还有怀疑，不妨阅读全文看究竟。”欲知详情，请看下文分解：

 

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻译版

你说你喜欢雨，

下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

当阳光播撒的时候，

你却躲在了阴凉的地方；

你说你喜欢风，

当清风扑面的时候，

你却关上了门窗。

我害怕你对我的爱，

也如此这般。

 

▊诗经文体翻译版

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊离骚文体翻译版

君乐雨兮启伞枝，

君乐昼兮林蔽日，

君乐风兮栏帐起，

君乐吾兮吾心噬。

 

▊五言诗文体翻译版

恋雨偏打伞，

爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，

叶公惊龙王。

片言只语短，

相思缱倦长。

郎君说爱我，

不敢细思量。

 

▊七言绝句文体翻译版

微茫烟雨伞轻移，

喜日偏来树底栖。

一任风吹窗紧掩，

付君心事总犹疑。

 

▊七律文体翻译版

江南三月雨微茫，

罗伞轻撑细细香。

日送微醺如梦寐，

身依浓翠趁荫凉。

忽闻风籁传朱阁，

轻蹙蛾眉锁碧窗。

一片相思君莫解，

锦池只恐散鸳鸯。

 ▊湖南祁阳话翻译版

       你港你喜欢雨嘛，落雨格时候，你又打伞？热呱甲暖烧！

       你港你喜欢呢头嘛，你啊口筋筛健，呢头出来格时候，你事又不做，嘿躲荫，看到你安血样！

       你港你喜欢风，代风来了，你关门窗都关不扬，赌你莫关啰！代风来了，把你屋里七长八老子吹洗成成狂狂！

       你古甲银呢，我怕呱你了，你哈港爱我，爱甲暖啊！

       不知道人世间是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美妙的词汇，拥有如此丰富的表现形式！

       有鉴于此，雷歌真诚呼吁，在当今狂躁跟风的时代，各位能够停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的母语文化，品味一下神奇的汉语带给我们的不一样的感动。