加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

警惕中英双语阅读的严重误区

(2013-01-23 22:02:41)
标签:

中英双语阅读

误区

中英文对照

英语阅读

育儿

分类: 英语教学方略

英语是当今世界最为通用的语言。随着科技和信息技术的飞速发展,仅用母语进行阅读已如坐井观天,只有用双语或多语进行阅读才能获取更多的信息和知识,才能跟上知识大爆炸的时代潮流。然而许多家长和学生在购买和阅读中英双语书籍时存在着严重的误区:他们把“中英双语阅读”等同于“中英双语对照阅读”!

“中英双语对照阅读”比“中英双语阅读”虽然只多了微不足道的“对照”二字,但两者产生的效果截然不同。前者会使孩子依赖上中文,离开中文就会如同无水之鱼、无根之木;后者会使孩子的中文和英文同步发展,如鱼得水、相得益彰。

为什么会这样?简单来说,中文和英文是两个不同的国度和文化所产生的语言,因此除了少数的字词外,绝大多数的表达方式不可能一一对应。在阅读英文书籍时,如果硬是拉郎配,都要把英文在大脑里先转换成中文才能理解,而不是用英文进行直接理解,阅读速度将是极其缓慢。同理,如果将“对照”的方法运用在英语的听说上,听会跟不上正常的速度,说也会断断续续,“聋哑英语”就在所难免。

因此我们所提倡的“中英双语阅读”决不应该是“中英双语对照阅读”, 而是指既能用纯粹的中文进行阅读,又能用纯粹的英文进行阅读。只有这样,才能使孩子更快更多地吸收知识,才能让双语阅读真正变成双轮驱动——双轮前后驱动或者双轮并行驱动,才能使孩子的智能发展如虎添翼。

要使孩子进行正确的中英双语阅读并获得实效,需要注意以下几点:

一.英语购书指南

1.尽量避免那些中英或英中逐句对照或逐段对照的书。在书市上常见的形式为中英文上下对照或左右对照。举例如下:
http://s11/bmiddle/b7279a88gd3f54ebf619a&690                     此为中英逐句对照

http://s12/mw690/b7279a88gd3f57685a5cb&690                    此为英中上下逐段对照

http://s16/bmiddle/b7279a88gd3f59041251f&690                    此为中英左右逐段对照

  这些中英或英中对照的书,有的美其名为“中英文结合的双语学习体验”,有的宣扬“中英文结合的方式,为中国儿童提供互动的双语学习环境”,还有的宣称“一边中文,一边英文,一边玩耍,一边学习”,诸如此类,不一而足。我认为如果给孩子买的是这些一眼就能看到有中文对照的书,孩子往往会只看中文而不看英文,或先看中文而后看英文,从而导致先入为主的是中文而不是英语。此外,逐句或逐段的英文阅读,还会导致“只见树木不见森林”,不能将英语文章作为整体输入大脑,输入的充其量只是那些支离破碎的英语字词,英语阅读理解水平的真正提高就只能成为镜中花水中月。正确的做法是给孩子购买那些纯英文或纯英文配插图的书,或者购买中文译文附在书尾的那些英文读物。我在前一篇被推荐的博文《中英双语阅读使孩子的智能倍速发展》中所提到的那两套英文书可作为参考:
http://s15/mw690/b7279a88gd3f5b3626b1e&690              轻松英语名作欣赏》(外语教学与研究出版社 
http://s12/mw690/b7279a88gd3f5b6155d8b&690                    它的中文译文附在书后

http://s1/mw690/b7279a88g7b98936b49e0&690                金色童书系列Golden Books出版社)
http://s15/bmiddle/b7279a88gd3f5ecc9aede&690                    它是纯英文配插图的书

2.要根据孩子的英语水平选择合适的书,并从孩子感兴趣的读物着手。如果孩子的年龄较小、英语水平较低,应该购买那些纯英文的改写本。故事宜简单易懂、短小精悍,因为年龄小的孩子,有效注意的保持时间短。此外,最好配有插图,插图应丰富多彩,因为插图可以帮助孩子理解英文。随着英文水平的提高再由阅读简易的改写本逐渐过渡到阅读原版原著。

之所以要从孩子感兴趣的那些读物着手是因为兴趣而且只有兴趣才是最好的老师。只有让孩子真正对读物感兴趣了,最大限度地激发出孩子的阅读兴趣,才能让孩子从心灵上、精神上得到最大的满足和享受,让孩子体验到阅读的快乐,才能使阅读成为习惯,阅读能力自然也能提高。

举我的儿子为例,最近我发现他经常把书架里的《The Adventures of Sherlock Holmes》拿出来看,而且看得津津津有味。此书为《福尔摩斯探案集》,是外语教学与研究出版社的轻松英语名作欣赏系列中的第5级,适合高2、高3年级。前几天他还问过我:有没有更全更多的有关故事?我说有的。据我判断现在他是喜欢上了这些充满悬念的侦探故事。由此看来,引导他阅读原著的时机可谓水到渠成了,所以我打算就在这几天抽空给他买《福尔摩斯探案集》的原著。

http://s1/mw690/b7279a88gd3f7686bded4&690                               《福尔摩斯探案集》简易本


http://s7/mw690/b7279a88gd3f76a58d370&690                                《福尔摩斯探案集》原著

二.英语阅读技巧

1.快速泛读:  

    就是以较快的速度粗略阅读。这种方法适合于书籍的第一轮阅读。对于书后有中文译文的,不妨先浏览中文译文,了解大意;对于纯英文的书籍,可以直接从英语正文入手按顺序开始阅读。对于看不懂的字、词和句应该根据上下文的语境进行猜测,要是有插图的,还可以通过图片进行揣摩。如果实在猜不出,不妨直接跳过,只需了解书本大意、获取主要内容即可,尽量不让那些生词难句成为顺利阅读的拦路虎,其目的在于让孩子的脑子里直接充满着英文的各种完整的表达和故事的相关情节。只要坚持使用此法,我相信,随着阅读量的提高、知识面的扩展,原来不懂的字词句会不攻自破,就会养成一种不被生词和难句所困惑而又能读懂书本的良好习惯,从而能在自然轻松的状态下学好英文,而且能在较短的时间里通过英语吸收和获取更多的知识和信息。反之,如果一碰上生词或难句就立即放下书本去查字典或请教别人,就会打断正常的英文所体现的语音流和意识流,阅读效率将是极其低下,英文的阅读能力也难以形成。

2.仔细精读:  

    就是认真仔细地阅读书籍,完全理解其中的每一个句子,全面、准确地掌握所有的内容。这种方法适合于经过第一轮快速泛读后孩子特别感兴趣的那些书籍。要求孩子在阅读的过程中,在不会读和不大懂的字词及句子所在的地方进行划线或做其它的记号。如果家长的英文水平较好,可以帮助孩子直接进行解决。如果家长无能为力的话,可以上网查阅,也可以请教水平较高的老师。这样做的目的在于使孩子对英文的认识由感性上升到理性,不仅了解英文的词法而且了解其句法和语法,不仅使孩子知其然而且使孩子知其所以然。

此外,需要特别指出的是:快速泛读时应采用不出声的默读或视读的形式,要做到扫视一番而知其大概;仔细精读时则最好采用出声的朗读形式,声声入耳、声情并茂才是上策。

http://s14/mw690/b7279a88gd400e1c1802d&690

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有