​南京方言中的部分讹音字搜集

情极近佛,究竟无我.

秒秒昙花,皆是当下.

离开南京很多年,女儿也在海外出生.念念不改乡音.于是做了一些搜集整理的工作,内容中大部分的考证出处,后面会附上.

做这件事情的原因,一来希望引发大家对自己方言文化的兴趣,集体探讨,二来,真的希望能有更多的人知道,南京方言是雅致而有格调的,不是说最近这60年给南京文化带来的扭曲影响以及几句你在街头听到的俗话粗言就是南京方言文化.

训诂从来是小学,枯燥繁琐,然先人前辈孜孜以求,蔚然大观.我不敢说自己在这个领域探索,我只敢说,我比那些拆通济门砍梧桐树搞栖霞爆炸的人们更爱南京.

我爱南京.也希望你们能爱南京.

好,开始.

下面这些字,我的长辈们常用,极普通的日常语言,我也常用,乐在其中.很多人会说不会写,其实其中大有意趣.

獃:

音同“皚”形容詞，確定的，不會變通的。《廣韻》“獃：獃癡，像犬小時，未有分別。五來切”. 1. ～的嘛 .现代汉语词典已用呆这个字代替.粗话:死逼獃屌.

摽:

音”标”第一声. 動詞，對抗，鬥，比。《說文解字》（段注本）“摽：擊也。從手，票聲，符少切。” 1. 不論喝酒還是打架，你都～不過他.

瀌:

音同“標”動詞，液體受壓從小孔里噴出。《說文解字》（段注本）“瀌瀌：雨雪貌。甫嬌切。” 1. 他中了子彈，血直～2.《詩經·角弓》:“雨雪~~，見晛曰消”。这个字,我只想说,好美.

哈哈!下面这个字,现在使用率很高!

韶:

形容詞，囉嗦、喋喋不休。《紅樓夢》二十四囘：“賈蕓聼他~叨的不堪，便起身告辭。”.在我小时候,这个韶叨是个略带贬义的词.现在当做”话痨的样子”讲.另有个词叫拾搭,是指拾话搭话的意思,不是答话.即过分热情地主动聊天.一般来说,在南京方言里面,一个拾搭子多半是个韶人.

爨:

音川. 動詞，煨、煮。1.鯽魚～湯. 《玉篇》“爨：千亂切，竈也。齊曰炊”. 后民間常用俗字“汆”。北京附近有个村子叫爨底下.

等:

音同“歹”. 形容詞，衆多.街上人~呢. 《廣韻》“等：齊也。多改切，又多肯切。” “等”字中古有兩個讀音，一個讀如“待”變上聲，一個讀如“登”變上聲，都是衆多的意思。普通話只傳承後一個讀音。南京方言就是待音的方言化.

沰:

音夺.淋雨. 梅雨天出去玩,回家后奶奶会骂”沰得漈潮烂湿的来家!”《集韻》“沰：當各切。滴也”.解释得很清楚了.

矸:

動詞，頂撞。音杠第二声. 《廣韻》“矸：擊。古旱切。”哟,朋友挤挤矸矸的嘛?

𣝗:

音同“忽”.詞，果核，又引申為淋巴結。《四聲篇海》“𣝗：戶骨切。果子𣝗也”.果子𣝗这个词,我祖父祖母长辈们一直在用. 《四聲篇海》是金代韓孝彦、韓道昭父子编著的一部字典，是中國古代錄字最多的一部字書，后代的大型字書如《康熙字典》、《漢語大字典》等求全求备，都從《篇海》取字。

耲:

音怀.第三声.动词,用工具拨.~饭.完全农耕文化遗存.有个农具就叫耲耙.

勩:

音“意”. 形容詞，久用而磨損. 1.衣領子磨～了2.《詩經·雨無正》:“莫知我~。”

瘞:

音一. 《玉篇》“瘞：倚厲切。幽也，藏也，埋也。” 名詞，墳墓. 1. 墳～堆兒.今人常不用此字而用坟茔的茔字.

䁙:

音燕. 形容詞，（小孩）調皮. 《說文》“䁙：目相戲也。从目，晏聲，於殄切”
《廣韻》“䁙：視也。於甸切。”目相戏三个字,足足传神.不解释了.

糺:

音九. 動詞，擰（潮濕的洗滌物）。《類篇》“糺：吉酉切。說文：繩三合也”这个字是典型的借本意绳三合指绞而使之脱水.~一把毛巾.

顉:

音坑.名词,驼.我小时候瘦小,常有长辈提醒”不要顉腰驼背.” 《廣韻》“顉：曲頤。去金切。中古擬音[kʰim]，按中古音到現代南京音的演變規律，南京音應該讀如“欽”，不過此處發音存古。就是说,根据变化这个字的音是个例外,还是古音.

㽿:音颗. 名詞，皮膚上的小痘痘. 背上生一個～～

獰:

音能. 動詞，惡狠狠地瞪眼. 根據中古音到現代北方話的演變規律，“獰”韻母應該是eng。北京話讀ing，是民間用半邊音讀白字了。受推普影響，“猙獰”南京人也讀成“零”，已不再符合疊韻。正確讀音zheng1neng2，則保持疊韻聯綿詞的特徵。意思是说,在狞字单独用作瞪眼时的南京话发音,还是古音.

眊:

音茂.视力不好. 《玉篇》“眊：莫到、莫角二切。不明貌。” 本是去聲字，南京話讀成陰平，出韻。

蹡:

音呛. 動詞，斜著靠立. 《廣韻》“蹡：踉蹌行不正貌。七亮切。”如:把衣服叉子～在墻上

萩:

音秋. 動詞，（煙）熏，嗆人.萩本是一種蒿類植物，氣味鬱臭，可辟毒氣，古人新造好房室，就在室内燒萩、熏房子。如: 1. 生火的時候～死了

朒:

音同“入”. 動詞，扭傷. 《水滸傳》四十二回：“也有閃～腿的，扒得起來奔命。”对了,奔命这个词,水浒里有,老南京还在用.

今天讲了21个字,全部连起来,如果不解释,估计会用南京方言读准的人不会太多,会写的就更少.中文之美, 语言之美,各美其美.

我们日常用语里面,那些个古老的带着时光积淀的韵律一直都在,一直都很美.

希望你们喜欢.

晚安!