加载中…文言文中【焉】的用法
(2013-01-13 21:55:24)
标签：
文化 |
文言虚词“焉”用法规纳起来大致有以下四种：一是兼词，相当于“于之”“于此”“于彼”或相当于“于何”，可译为“在哪里”“从哪里”；二是代词，相当于“之”，意义跟“之”差不多或者解为“哪里，怎么”；三是语气词，放在句末解为“了”“啊”“呢”或放在句中，表示停顿，相当于“也”；四是形容词词尾，相当于“然”，译为“……样子”。在这四种用法中，三、四种较容易判断，而当它处在动词后面时较易混淆，不知是句末语气词还是兼词抑或是代词，各类资料可谓五花八门，颇有争议。下面就这方面的难点作具体阐述。先看一组句子：
１．焉能不败？
２．则将焉用彼相矣？
３．不入虎穴，焉得虎子？
４．杀鸡焉用牛刀？
这四个句子都有个共同点：都是反问句中的，其后紧跟着动词，这时“焉”是代词，解为“哪里”“怎么”，这种用法也不难判断，标志性较强。再看下面这组句子：
1.
积土成山，风雨兴焉
2.
置杯焉则胶
3.
有鱼焉，其广数千里
4.
寡人之于国也，尽心焉耳矣
这四个句子中的“焉”都处于动词之后，出现这种情况有三种判断，一是代词，作动词宾语；二是兼词；三是句末语气词。那么它该是什么呢？首先姑且把它看作是兼词，解为“于之”“于此（彼）”，然后把它的意义放回句中，因为“于之”、“于此（彼）”是介词结构，通常置于动词或动宾短语之后，构成状语后置句的句式，于是判断时，我们可把它这个介词结构移至动词前并翻译，解得通则为兼词，解不通则为代词或句末语气词。如例1可变成：“积土成山，风雨于之兴。”翻译为：“堆积泥土成为山，风雨就从那里兴起。”例2可变为：“于此置杯则胶。”翻译为“在此放置杯子就粘贴着。”其它几例照此法类推。试比较以下两例：
1.
王无罪岁，斯天下之民至焉。
2.
积土成山，风雨兴焉。
这两例的区别在于前者不能理解成“于此至”，如果对它作句子成分分析则是：“天下之民”是主语，“至”是谓语，“焉”则是宾语。而后者则可理解为“于此兴”（前面已作分析）。故前者为代词，相当于“之”，可译作“这里”或“你”，此句翻译为“这样天下的百姓就归附你了”；后者则是兼词。比较下面两个句子：
1.
且焉置土石？
2.
则将焉用彼相矣？
这两句都是问句，且“焉”都是在动词之后，细作分析可知：例1是设问句，例2是反问句，从而可判断：反问句中的是疑问代词，设问句中则为兼词。再比较下面两个句子：
1.
王无罪岁，斯天下之民至焉
2.
缦立远视，而望幸焉
前者“至”是及物动词，通常带宾语，所以“焉”是它的宾语，相当于“之”（前面已有分析）。后者中的“幸”虽可作动词，但前面已有一个动词“望”，可理解为活用为名词作“望”的宾语，故“焉”字是句末语气助词，译为
“啊”，又如句子“于是予有叹焉”亦同此类。
总之，我们在分析虚词“焉”（其它虚词亦如此）的用法时，综合运用以上方法，结合句子成分分析法是完全可以准确地作出判断的。
喜欢
0
赠金笔