“万里霜烟回缘鬓，十年兵甲误苍生”对联中哪个字错了？

周末结束，学生回校，高二（12）班的班长J拿了本小册子来向我询问“万里霜烟回缘鬓，十年兵甲误苍生”这副对联该如何理解。我拿过小册子一看，是金庸的《碧血剑》。我向来喜欢金庸，大概受老师影响，J利用周末也在专攻金庸了。
  “万里霜烟回缘鬓，十年兵甲误苍生”在《碧血剑》一书的结尾处。“ 回缘鬓”对“误苍生”令人费解。我思索片刻，突然想起杜牧《阿房宫赋》中“绿云扰扰”一语，当即断定，联中“缘”乃“绿”之误。       
   “绿”在古代与“青丝”的“青”一样，有“乌黑”之意。《声律启蒙》一书中就有“鬓皤”（皤：花白）对“眉绿”（绿：乌黑）之说。于是我明确地告诉J，书中这副对联印刷有误，里面有一个字印错了。然后我启发J回想《阿房宫赋》中写到宫女之多的片断，再结合对联的对仗知识，思考一下“万里霜烟回缘鬓，十年兵甲误苍生”这副对联中到底哪个字印错了。J回忆思索了一会儿，随即弱弱地说了声：
   “可能是“缘”字错了吧？”
   我再问：“你说‘缘’字错，请说说你的判断理由。”
   J说道：“因为‘缘鬓”这个词语很令人费解。”
   “有道理。”我笑着点点头。
   “那么‘缘’字该换为哪个字呢？”
   J一时回答不上来。
    我又问：“‘缘’字跟哪一个字很相像啊？”
    J马上回答道：“‘绿’字啊。”
    我肯定道：“那咱们把‘缘鬓”改为“绿鬓”试试？”
    “万里霜烟回绿鬓，十年兵甲误苍生。”J念念有词地读了几遍。
    但我看到J的眼神中分明还是充满疑问。他一定在想，怎么会有“绿鬓”这样的词语呢？我请J背诵《阿房宫赋》中含有“绿”字的语句。J背出了“绿云扰扰”之句。
我紧接着问道：“‘绿云扰扰’的‘绿’是什么意思？”
    J马上答出“乌黑”的意思。
   “那么你应该知道‘绿鬓’的‘绿’的意思了吧。”我笑着对J说。
   “噢，明白了，是‘乌黑’的意思。”
   古代诗文中，“绿鬓”一词使用频率颇高。“绿鬓”指乌黑而有光泽的鬓发，常用以形容年轻美貌。如南朝梁·吴均《和萧洗马子显古意诗》之三：“绿鬓愁中改，红颜啼里灭。”唐·崔颢《虞姬篇》“虞姬少小魏王家，绿鬓红唇桃李花。” 唐·乔知之 《从军行》：“况复落红颜，蝉声摧绿鬓。”宋·欧阳修《采桑子》词：“去年绿鬓今年白，不觉衰容。”《二刻拍案惊奇》卷二五：“黄尘行客，翻为坠井之魂；绿鬓新人，竟作离乡之妇。” 清·黄遵宪《人境庐杂诗》之三：“亦有终焉志，其如绿鬓何？”
    第二天，我打印了一份有关古诗文中带有“绿鬓”一词例句的资料送给J。J说：“老师，我想了很久，还是看不懂金庸的这副对联要表达的是什么意思。”
    我又给J作了详尽解答：
   “万里霜烟回绿鬓，十年兵甲误苍生”一联出自金庸的老祖宗清朝查慎行的《黔阳元日喜晴》“曙色晴光一片明，乱峰衔雪照孤城。未吹北笛梅先落，才及东风柳便轻。万里烟霜回绿鬓，十年兵甲误苍生。眼前可少丰年兆，野老多时望太平。” “万里烟霜回绿鬓，十年兵甲误苍生”一联有的地方解释为：经历过战乱之后的沧桑大地，披上了新绿，重新焕发生机，数以十年的战乱祸害了苍生。联系全书内容，以上解释十分牵强。正确的解释是：万里烟霜，指很多很多的人世风尘沧桑。回，萦绕。绿鬓，代年轻的袁承志。“万里烟霜回绿鬓”应理解为“年轻的袁承志已经经受了太多的人世沧桑坎坷”，“十年兵甲误苍生”可理解为“数以十年的战乱祸害了广大百姓”。“绿”对“苍”，颜色名词对颜色名词，十分工整。正因为“年轻的袁承志已经经受了太多的人世沧桑坎坷，数以十年的战乱祸害了广大百姓”，所以袁承志对自己的旧邦中国十分厌倦，最后远征异域，到海外去开辟了一个新天地。
    听完以上解释，J的脸上终于露出了满意的笑容。 

附：《碧血剑》结尾部分
   这日张朝唐和他谈起渤泥国民风淳朴安静太平，说道：“中原大乱，公子心绪不佳，何不到渤泥国去散散心？”袁承志心想寄人篱下也无意趣。忽然想起那西洋军官所赠的一张海岛图，于是取了出来，询问此是何地。张朝唐道：“那是在渤泥国左近的一座大岛屿，眼下为红毛国海盗盘踞骚扰海客。”
   袁承志一听之下神游海外壮志顿兴，不禁拍案长啸说道：“咱们就去将红毛海盗驱走，到这海岛上去做化外之民罢。”当下率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人再召集孙仲寿等“山宗”旧人、孟伯飞父子、罗立如、焦宛儿、程青竹、沙天广、胡桂南、铁罗汉等豪杰，得了张朝唐、杨鹏举等人之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。正是：
万里霜烟回绿鬓，十年兵甲误苍生。

我所见《碧血剑》的不同结局 （转载自“鲈鱼脍”博客）
先看常见的三版（旧版、修订版、新修版）结尾：  
   且说承志和红娘子、青青、何惕守等赶去相救李岩，但迟了一步，李岩已被闯王所杀。承志大哭了一场，找到李岩的尸骨葬了。一日到墓上扫祭，忽见一位中年书生，白衣白冠，在野外北望而哭，承志见了奇怪，问起姓名，原来就是十余年前在老鸦山会见过的侯朝宗，这时须发苍然，已非旧时容颜。两人同住旅舍，饮得酩酊大醉，侯朝宗提笔赋诗一首，赠给承志，飘然而去，诗云：“渔樵同话旧繁华，短梦寥寥记不差。曾恨红笺衔燕子，偏怜素扇染桃花。笙歌西第留何客？烟雨南朝换几家？传得伤心临去语，每年寒食哭天涯。”
   承志反复吟咏，更是意兴萧索，这日捡点行装，忽然捡到那位西洋军官所赠那张海岛之图，神游海外，壮志顿兴，不禁拍案长啸，率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人，再招集祖仲寿、孟伯飞父子、宛儿夫妇、沙天广、胡桂南等七省豪杰，又得七十二岛岛主郑起云之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。
    正是：满堂花醉三千客，一剑霜寒四十州。
    以上所引，是旧版的结尾。事件概括起来大致有：
1、李岩被闯王所杀，红娘子结局不详；
2、偶遇侯朝宗；
3、借助西洋军官的地图，袁承志自己主观意愿“神游海外”；
4、得七十二岛岛主郑起云之助；
5、远征异域，海外的地址不详；
6、一句有所改动的诗僧贯休的诗结尾，原句“十四州”改为“四十州”。
    再看修订版结尾：
    红娘子和袁承志吃了一惊，忙去相扶，却见李岩已然气绝。原来他左手暗藏匕首，已一刀刺在自己心窝之中。
    红娘子笑道：“好，好！”拔出腰刀，自刎而死。
    袁承志近在身旁，若要阻拦，原可救得，只是他悲痛交集，一时自己也想一死了之，竟无相救之意。霎时之间，耳边似乎响起了当日在北京城中与李岩一同听到的那老盲人的歌声：“今日的一缕英魂，昨日的万里长城……”
    众将见主帅夫妇齐死，营中登时大乱，须臾之间，数万官兵散得干干净净。
    袁承志心中悲痛，意兴萧索。这日张朝唐和他谈起浡泥国民风淳朴，安静太平，说道：“中原大乱，公子心绪不佳，何不到浡泥国去散散心？”袁承志心想寄人篱下，也无意趣，忽然想起那西洋军官所赠的一张海岛图，于是取了出来，询问此是何地。张朝唐道：“那是在浡泥国左近的一座大岛屿，眼下为红毛国海盗盘踞，骚扰海客。”
    袁承志一听之下，神游海外，壮志顿兴，不禁拍案长啸，说道：“咱们就去将红毛海盗驱走，到这海岛上去做化外之民罢。”当下率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人，再召集孙仲寿等“山宗”旧人、孟伯飞父子、罗立如、焦宛儿、程青竹、沙天广、胡桂南、铁罗汉等豪杰，得了张朝唐、杨鹏举等人之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。正是：     万里霜烟回绿鬓
十年兵甲误苍生
    修订版结尾，与旧版已有大不同：
1、李岩是自杀，红娘子也自杀了；
2、张朝唐是跟在袁承志身边的；
3、借助西洋军官的地图，更是张朝唐的建议；
4、得了张朝唐、杨鹏举等人之助；
5、远征异域，实指浡泥国左近，红毛国海盗盘踞的一座大岛屿；
6、改为查慎行《黔阳元日喜晴》的一句诗结尾。
    还有新修订版结尾：
   他傍徨无计，意兴萧索。想起张朝唐曾说起渤泥国民风淳朴，安静太平，说道：“中原大乱，公子心绪不佳，何不到渤泥国去散散心？”袁承志心想就算上山落草，此后数十年中，终究不能忘了阿九，年年月月的三心两意，总有一天会管不住自己，突然间远走藏边去寻阿九，未免不可收拾；但若远在海外，从此不归，既远离了国难家仇，亦免得负人不义，终生良心不安，但事不两全，不负青青，却不免辜负阿九。只不过寄人篱下，也无意趣，何况国破家亡之余，避难海外，懦怯偷生，实非男子汉大丈夫行径，也对不起成千成万与自己出生入死、间关百战的战友袍泽，但算来算去，在守着“不降鞑子，不投朝廷，不跟闯王，不害良民” 十六字，除了远在异国，委实走投无路；忽然想起那西洋军官所赠的一张海岛图，于是取了出来，询问此是何地。洪胜海道：“那是在渤泥国左近的一座大岛屿，眼下为红毛国海盗盘踞，骚扰海客。” 
    袁承志一听之下，神游海外，壮志顿兴，拍案长啸，说道：“咱们就去将红毛海盗驱走，到这海岛上去做化外之民罢。” 
    于是命众海船开向南岸大清河口，在铁门关海外停泊等候，他创伤痊愈，便回上华山，告别师父，禀明掌门大师兄要到海外暂居中，待局势有变，再来献身报国。沙天广，程青竹，崔秋山等豪杰不愿去国远离，便分别觅地占山落草，各人宣誓遵守“不降鞑子，不投朝廷，不跟闯王，不害良民”的十六字诀，与承志等挥泪而别。 
    袁承志遥望藏边，心悬阿九，无可奈何下，呼得率同青青，何惕守，罗立如，焦宛儿，安小慧，安大娘，崔希敏等人，及孟伯飞父子、胡桂南、铁罗汉等豪杰，以及愿意随他出海冒险的崇字营从众，上船扬帆出海，得了洪胜海的渤海派众海盗之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。正是： 
万里霜烟回绿鬓 
十年兵甲误苍生
    新修版结尾增添许多文字，大体故事细节没改，主要改动有：
1、这次远征异域，主要是得了洪胜海的渤海派众海盗之助；
2、沙天广，程青竹，崔秋山等豪杰不愿去国远离，便分别觅地占山落草，没有去海外；
3、到海外去，修改成了袁承志实属无奈之举。异域地点不变，与修订版相同，也是浡泥国左近，红毛国海盗盘踞的一座大岛屿。
    这三个钦定版本的结局，是一次比一次要好，更合理一些。金庸在修订版后记中说过，“《碧血剑》曾作了两次颇大修改，增加了五分之一左右的篇幅。修订的心力，在这部书上付出最多。”新修版在修订版基础上，又“修改了79处”。金庸在新修版后记中，写道“《碧血剑》以前曾作为两次颇大修改，增加了四分之一左右的篇幅，这一次修订，改动及增删的地方仍很多。修订的心力，在这部书上付出最多。初版与目前的三版，简直面目全非。”
    从金庸的自述中，我觉得，不好好地读一读《碧血剑》，实在愧对金大侠。
    再来看两种杂版结尾情况：
   且说承志和红娘子、青青、何惕守等赶去相救李岩，但迟了一步，李岩已被云亭所杀。承志大哭了一场，找到李岩的尸骨葬了。一日到墓上扫祭，忽见一位中年书生，白衣白冠，在野外北望而哭，承志见了奇怪，问起姓名，原来就是十余年前在老鸦山会见过的侯朝宗，这时须发苍然，已非旧时容颜。两人同住旅舍，饮得酩酊大醉，侯朝宗提笔赋诗一首，赠给承志，飘然而去，诗云：“渔樵同话旧繁华，短梦寥寥记不差。曾恨红笺衔燕子，偏怜素扇染桃花。笙歌西第留何客？烟雨南朝换几家？传得伤心临去语，每年寒食哭天涯。”
    承志反复吟咏，更是意兴萧索，这日捡点行装，忽然捡到那位西洋军官所赠那张海岛之图，神游海外，壮志顿兴，不禁拍案长啸，率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人，再招集祖仲寿、孟伯飞父子、宛儿夫妇、沙天广、胡桂南等七省豪杰，又得七十二岛岛主郑起云之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。
    正是：功名利禄如浮云，一朝转眼皆是空。若能知足且常乐，海上闲居赛仙神。

这个版本是我见到的大陆最早的版本，常说的“小册子版本”，全八册，书名《铁剑金蛇》，署名是柳残阳。这个版本是翻版自万盛版的，万盛版本即是这个书名和署名。万盛版也不是自创，我觉得它是翻版台湾的另外一版冒名司马岚的《玉箫银剑》，这两部书相同。这个版本算是流通很广，内地有一版叫《武林奇冤》，署名改成梁羽生，1986年4月海宾出版社出版，与之也是同书异名。这四种版本，除却书名和署名不同之外，此部书与旧版相比，只有两处不同：
1、李自成改名为“向云亭”，其他人物均未改名；
2、结尾诗句改变。这四句没有查到出自何人之手。
   由此可见，此书称之为旧版，应无不可。许多人都读过《台湾金庸小说版本考》一文，但可能其文介绍的实体书未曾读过，其实，以我之见，此君所列的“偷天换日”的方法，前三种都可以称为旧版，与真正的旧版的差别，微小到几乎可以忽略不计。就比如这部《玉箫银剑》，通篇只改了一个人名，且非主角，只改了最后一句诗，其他文句、主角、配角通篇未动，不说是旧版实在委屈。严格来说，只有《至尊刀》才是名副其实的“旧版改编”。（参见《台湾金庸小说版本考》）

且说承志和（红娘子、）青青、何惕守等赶去（相救李岩，但迟了一步，李岩已被闯王所杀。承志大哭了一场，找到李岩的尸骨葬了。）救了红娘子全家之后，一日（到墓上扫祭）在路上，忽见一位中年书生白衣白冠，在野外北望而哭。
    承志见了奇怪，问起姓名，原来就是十（余）年前在老鸦山会见过的侯朝宗，这时须发苍然，已非旧时容（颜）。
    两人同（住）往旅舍，饮得酩酊大醉，侯朝宗提笔赋诗一首，赠给承志，飘然而去，诗云：“渔樵同话旧繁华，短梦寥寥记不差。曾恨红笺衔燕子，偏怜素扇染桃花。笙歌西第留何客？烟雨南朝换几家？传得伤心临去语，每年寒食哭天涯。”
    承志反复吟咏，（更是意兴萧索，这日捡点行装，忽然捡到那位西洋军官所赠那张海岛之图，神游海外，）壮志顿兴，不禁拍案长啸，率领青青、何惕守、哑巴、崔希敏等人，再招集祖仲寿、孟伯飞父子、宛儿夫妇、沙天广、胡桂南等（七省豪杰，又得七十二岛岛主郑起云之助，远征异域，终于在海外开辟了一个新天地。）人，远赴台湾投效郑成功将军去了。—— 全书完 ——
    这个版本的结局算是与其它有更大的不同，虽然不脱离旧版窠臼，但结尾小处细节大有改变，从文中可以看出：
1、红娘子没有死，全家被救，里面应该包括了李岩。一个人的生或死，差别是很大吧，呵呵！尽管其后下落不详。
2、既然李岩等没死，自然没有墓上祭扫情节，与侯朝宗相遇就不是“墓上”，而是“路上”。3、他版袁承志看侯朝宗留诗，都是“意兴萧索”，独此处“壮志顿兴”，看来，袁承志对于诗词的理解水平与众不同，悲伤的主调居然看出豪兴来，英雄也！
4、虽无他人相助，袁承志率众人竟然“远赴台湾投效郑成功将军去了”，不知此种想法，金庸是否有过。如无，金大侠失察；如有，不知陈近南、冯锡范等众如何在《鹿鼎记》中该如何表现？
(注：引文内括号里字为原书所无，为了对照方便而按旧版增添。）
这个版本是忠烈侠义名著，署名翟迅编写的《碧血染黄沙》，封面是秋瑾在沁芳亭舞剑。
    据我所见，还有一种署名镛公的《箫声剑影》版本，书不在手，具体情况待补。