一项新的研究警告称，如果再不戒烟，中国将会有三分之一20岁以下的年轻人因吸烟而过早死亡。

发表于《柳叶刀》医学杂志上的研究显示，中国有三分之二的男性在20岁之前就开始抽烟。

其结论是：大约有一半人会因抽烟这个不良习惯而死亡。

15年里，科学家们在全国范围内进行了两项研究，调研对象达数十万人。

2010年，中国约有100万人死于吸烟。但研究人员表示，如果这一情况持续发展下去，死亡人数（特别是男性）将会逐年递增，到2030年将会翻倍。这将成为日益增长的“过早死流行病”。

尽管中国男性的吸烟人数超过一半，但女性仅占2.4%。

牛津大学、中国医学科学院和中国疾病与控制中心的科学家们参与了该项研究。

但是该研究的联合作者之一Richard Peto表示，如果能够戒烟，那么事情还有转机。

“避面这波死亡潮的关键是不吸烟，如果你还年轻，那就不要吸烟。”

在中国许多地方的饭局上，男人们放下筷子后，习惯性把椅子往后一挪，接着点燃一根烟。人与人之间的关系，就在烟雾缭绕中不知不觉地建立起来。难怪公共场所禁烟的规定在中国难以推行。

名牌烟的盒子上通常镶嵌金边，作为馈赠的礼物。普通牌子的香烟基本上人人都能消费的起。但是对于那些贫穷的人，他们只能购买2.5元一包的烟（约合0.4美金或0.25欧元）。

在中国，吸烟的习惯已根深蒂固，几乎很少有人能够真正认识到吸烟对健康的危害。根据世界卫生组织提供的数据，中国仅有25%的成年人能够说出吸烟具体的危害，如肺癌、心脏病。

正因如此，也难怪只有10%的烟民自觉戒烟，大多数人则是因为身体原因而不得不戒。

中国烟民占比三分之二

发达国家的吸烟率已经有所下降，美国已下降至五分之一。但是中国的吸烟人数却在上升，因为香烟已经变得更加容易获得，且随着消费者收入的增加，越来越多人消费得起。

中国是世界上最大的香烟消费国，消费全球约三分之一的香烟。同时，中国也是全球最大的香烟生产国。

中国的烟民超过3亿，约占总人口的四分之一。每个烟民平均每天消费22根香烟。

政府对烟民人数的上升十分重视，北京已出台公共场所禁烟令。但是这一条禁令没有得到有效的执行，一方面是因为烟民数量过多，另一方面是因为烟草行业仍是纳税大户，政府每年能收取428亿元烟草税（约合44亿欧元或67亿美金）。

根据世界卫生组织统计的数据：全球约有一半的烟民死于吸烟。

本文由翰文网原创翻译。转载请注明出处。如果您也想在翰文网发表译作展示自我和建立个人口碑，请访问翰文网，加入翰文网译者大家庭。

“输出型”翻译学习的倡导者

分享异域文化和价值观

联系我们

                                                 1、发送邮件至 info@cnposts.com  

                                                 2、添加微信 flyerflyer1990

如何关注   

                                                    ①长按二维码图片可快速关注

                                                    ②搜索微信号：cnposts

                                                    ③点击右上角，查看公众号

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/iaoFAWrV3ILquy6QLSwbbl7wHc6EMgOtXqaLhs47TREGGadjaQda0zMyvswB77S1Nn30iaV3UEibbI0hE1K1hiaQxg/0?wx_fmt=jpeg