12月1日是世界艾滋病日。在街角上看到的红色的丝带，称为“红丝带”，它所传达的信息是“不对艾滋抱有偏见，不歧视艾滋病病毒感染者及患者”。

 
据说世界上有超过3530万人的HIV/AIDS患者。日本的情况如何呢？根据日本厚生劳动省汇总的数据显示，2012年报告的HIV病毒感染者人数有1002例，AIDS患者人数达447例，两者总计为1449例，连续9年都超过了1000例。

HIV与AIDS有何区别呢？HIV是一种称之为“人类免疫缺陷病毒”的病毒名称。取其英文首字母为“HIV”。而AIDS是指由HIV引发的症状。

AIDS称之为“获得性免疫缺陷综合征”。由于与疾病斗争的免疫力降低，会出现很多平时不会出现的症状。由HIV引起的症状统称为AIDS。

艾滋病是如何传播的呢？主要有以下3种途径。

(1)性行为传播
这是最多的一种传染途径。使用避孕套是有效的预防手段。截止至2013年6月所报告的HIV病毒感染者中，与同性之间的性行为传播的比例约占73%，与异性之间的性行为传播的比例约占16%

(2)血液传播
主要是兴奋剂等注射器的循环使用。另外，献血时的血液虽然进行过检查，但据预防艾滋病财团称“无法完全排除感染的可能性”。

(3)母婴传播

如果母亲感染了HIV，那其怀孕期间和分娩时有可能传染给婴儿。通过不喂母乳或服用治疗HIV感染病的药物等可以抑制感染。

最近的医学发展已可预防或抑制AIDS发病。日本厚生劳动省等组织意在“希望感染者在早期接受治疗”，而配合“世界艾滋病日”，在各地进行HIV检查。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts